| French | Russian |
| alors pourquoi | в таком случае почему (Alex_Odeychuk) |
| alors pourquoi | то почему (Alex_Odeychuk) |
| alors pourquoi | тогда почему (Alex_Odeychuk) |
| c'est pourquoi | по сему (robinfredericf) |
| c'est pourquoi | посему (robinfredericf) |
| c'est pourquoi | сего ради (robinfredericf) |
| c'est pourquoi | для сего (robinfredericf) |
| c'est pourquoi | поэтому |
| c'est pourquoi | вот почему |
| commencer par vous faire comprendre pourquoi | начинать с пояснения, почему (... Alex_Odeychuk) |
| demandez-moi pourquoi | почём я знаю |
| j'me tire, me demande pas pourquoi j'suis parti sans motif | я убегаю от тебя, не спрашивай, почему я вдруг ушёл (Alex_Odeychuk) |
| savoir le comment et le pourquoi | знать отчего и почему |
| le pourquoi | основание |
| le pourquoi | причина |
| me demande pas pourquoi j'suis parti sans motif | не спрашивай, почему я вдруг ушёл (Alex_Odeychuk) |
| on fait les choses parce qu'elles s'imposent sans se demander pourquoi | надо делать то, что следует делать, не спрашивая почему (Alex_Odeychuk) |
| on se demande pourquoi | почему-то (marimarina) |
| oublier ces heures qui tuaient parfois a coups de pourquoi | забыть эти часы, что порой убивали ударами сомнений (Alex_Odeychuk) |
| pourquoi diantre | какого чёрта (youtu.be z484z) |
| mais pourquoi donc ? | с какой стати? (I. Havkin) |
| pourquoi faire ? | зачем это делать? |
| pourquoi faire ? | зачем? |
| pourquoi il neige ? | почему идёт снег? |
| pourquoi il pleut ? | почему идёт дождь? |
| Pourquoi le croyez-vous ? | Почему вы так думаете? |
| pourquoi les grands on les gronde pas ? | почему взрослых не ругают? |
| pourquoi maintenant ? | почему сейчас? (Alex_Odeychuk) |
| Pourquoi m'sourire ? | Почему же я смеюсь? |
| pourquoi pas | пожалуй (z484z) |
| pourquoi pas | почему бы и нет (Alex_Odeychuk) |
| pourquoi pas | почему бы нет |
| Pourquoi prends-tu sa défense ? | Почему ты его защищаешь? (Iricha) |
| pourquoi tu doutes ? | почему ты сомневаешься? |
| pourquoi tu me fais ça ? | почему ты так со мной? (Alex_Odeychuk) |
| pourquoi tu m'en veux ? | почему ты на меня сердишься? |
| répondre à tous les pourquoi | отвечать на все вопросы |
| sans savoir pourquoi | не зная почему (Alex_Odeychuk) |
| sans savoir pourquoi | неизвестно почему |
| sans trop savoir pourquoi | не зная толком, зачем (Alex_Odeychuk) |
| sans trop savoir pourquoi | не зная толком, почему (Alex_Odeychuk) |
| sans trop savoir pourquoi | я не знаю толком почему |
| sans trop savoir pourquoi toujours regarder devant soi | не зная толком, зачем продолжать смотреть вперёд (букв.: перед собой Alex_Odeychuk) |
| se dire pourquoi pas | говорить себе "Почему бы и нет?" (Alex_Odeychuk) |
| vous ferez cela ou vous direz pourquoi | попробуйте только не сделать этого |
