| Subject | French | Russian |
| antenn. | absorption de porteurs électrisés | поглощение заряженных частиц |
| tech. | accumulation de porteur d'excès dans la base | накопление неравновесных носителей заряда в базе |
| tech. | accumulation des porteurs | накопление носителей зарядов |
| antenn. | accélérateur de porteurs électrisés | ускоритель частиц |
| law | action au porteur | предъявительская акция (vleonilh) |
| gen. | action au porteur | акция на предъявителя |
| fin. | actions au porteur | предъявительские акции |
| fin. | actions au porteur | акции на предъявителя |
| chem. | air porteur | транспортирующий воздух |
| tech. | air primaire porteur | первичный воздух |
| tech. | air primaire porteur | транспортирующий воздух |
| mil. | animal porteur | вьючное животное |
| construct. | anneau porteur | опорное кольцо тюбинговой крепи |
| construct. | anneau porteur | тюбинговый опорный венец |
| tech. | anneau porteur | опорное кольцо (тюбинговой крепи шахтного ствола) |
| construct. | anneau porteur de bouclier | опорное кольцо щита |
| avia. | appareil porteur | ракетоносец |
| avia. | appareil porteur | средство доставки боеприпаса к цели |
| avia. | appareil porteur | средство доставки |
| avia. | appareil porteur | самолёт-носитель |
| avia. | appareil porteur | ракета-носитель |
| радиоакт. | appauvrissement en porteurs | обеднение носителей заряда (de charge) |
| tech. | appauvrissement en porteurs | обеднение носителями (заряда) |
| радиоакт. | appauvrissement en porteurs | обеднение носителей (de charge) |
| law, ADR | au porteur action, chèque | предъявительский (vleonilh) |
| busin. | au porteur action, chèque | на предъявителя |
| gen. | au porteur | на предъявителя |
| радиоакт. | avalanche de porteurs | лавина носителей заряда |
| tech. | avalanche de porteurs | лавина носителей (заряда) |
| радиоакт. | avalanche de porteurs | лавина носителей |
| радиоакт. | avalanche de porteurs de charge | лавина носителей заряда |
| радиоакт. | avalanche de porteurs de charge | лавина носителей |
| avia. | avion gros porteur | тяжёлый транспортный самолёт |
| mil. | avion gros porteur | тяжёлый самолёт |
| law, ADR | avion gros porteur | самолёт-тяжеловоз (vleonilh) |
| avia. | avion gros porteur | самолёт с большой грузоподъёмностью |
| avia. | avion gros porteur | широкофюзеляжный самолет (Sergei Aprelikov) |
| avia. | avion gros porteur | самолёт большой грузоподъёмности |
| avia. | avion moyen porteur | самолёт средней грузоподъёмности |
| avia. | avion moyen-porteur | транспортный самолёт средней массы |
| avia. | avion moyen-porteur | самолёт средней грузоподъёмности |
| avia. | avion petit porteur | самолёт малой грузоподъёмности |
| avia. | avion petit porteur | лёгкий транспортный самолёт |
| avia. | avion porteur | самолёт-носитель, самолёт-матка |
| tech. | avion porteur | самолёт-ракетоносец |
| tech. | avion porteur | самолёт-носитель |
| avia. | avion porteur | транспортный самолёт |
| tech. | berceau porteur | подвесная люлька для поддержания трубопроводов при монтаже |
| tech. | berceau porteur | тележка катковой опоры |
| tech. | berceau porteur | несущий кузов |
| law | billet au porteur | предъявительский простой вексель (vleonilh) |
| fin. | billet au porteur | предъявительский вексель |
| gen. | billet au porteur | вексель на предъявителя |
| gen. | billet payable au porteur | вексель на предъявителя |
| construct. | blindage porteur | несущая обделка |
| trucks | bloc porteur | несущий блок (moteur) |
| tech. | bloc porteur | несущий блок |
| tech. | boisage avec porteurs | крепление венцовой крепью на бабках |
| tech. | boisage avec porteurs | венцовая крепь шахтного ствола на бабках |
| tech. | bombardier gros porteur | тяжёлый бомбардировщик |
| avia. | bombardier porteur de bombes atomiques | бомбардировщик - носитель ядерных бомб |
| avia. | bombardier porteur de bombes atomiques | бомбардировщик - носитель атомных бомб |
| avia. | bombardier porteur de fusées | бомбардировщик-ракетоносец |
| tech. | bras porteur | несущий рычаг |
| tech. | brin porteur | несущая ветвь (конвейера) |
| tech. | brin porteur | ведущая ветвь (vleonilh) |
| tech. | brin porteur | рабочая ветвь (конвейера) |
| construct. | brin porteur de convoyeur | несущая ветвь конвейера |
| tech. | bâti de courants porteurs | стойка аппаратуры уплотнения (высокочастотной связи) |
| construct. | bâtiment à murs porteurs | здание с несущими стенами |
| construct. | béton léger isolant porteur | несущее защитное покрытие из лёгкого бетона |
| tech. | cadre porteur | основной венец (крепи шахтного ствола) |
| tech. | cadre porteur | опорный венец (крепи шахтного ствола) |
| tech. | cadre porteur | несущая рама крепи |
| agric. | camion gros porteur | авт-ль большой грузоподъёмности |
| construct. | camion gros porteur | грузовой автомобиль большой грузоподъёмности |
| tech. | camion gros porteur | большегрузный самосвал |
| avia. | camion porteur | грузовой автомобиль для транспортировки ракеты |
| construct. | camion-benne gros porteur | большегрузный самосвал |
| tech. | canalisation de porteurs | каналирование носителей |
| chem. | canalisation de porteurs de charge | каналирование носителей заряда |
| tech. | captation des porteurs | захват носителей (заряда) |
| chem. | capture de porteurs | захват носителей заряда |
| chem. | capture de porteurs | захват носителей |
| tech. | capture des porteurs | захват носителей (заряда) |
| fin. | certificats de dépôts négociables au porteur | обращающиеся депозитные сертификаты на предъявителя |
| gen. | chais à porteurs | носилки |
| mil. | char porteur de pont | танковый мостоукладчик |
| antenn. | charge spécifique d'un porteur électrisé | удельный заряд |
| construct. | chariot porteur | транспортёрная тележка |
| busin. | cheque au porteur | чек на предъявителя |
| construct. | châssis porteur | опорная часть |
| tech. | châssis porteur | грузовое шасси (Levaksa) |
| fin. | chèque au porteur | предъявительский чек (vleonilh) |
| gen. | chèque au porteur | чек на предъявителя |
| law | clause au porteur | указание на ценной бумаге "на предъявителя" (vleonilh) |
| law | clause au porteur | условие о предъявительском характере ценной бумаги (vleonilh) |
| mil. | compagnie de transport d’essence gros porteurs | тяжёлая транспортная рота снабжения горючим |
| mil. | compagnie de transport d’essence gros porteurs | рота снабжения горючим тяжёлых автотопливозаправщиков |
| comp. | compteur de porteurs | счётчик носителей |
| радиоакт. | concentration des porteurs | плотность носителей (заряда, de charge) |
| радиоакт. | concentration des porteurs | концентрация носителей (заряда, de charge) |
| comp. | concentration des porteurs de charge | плотность носителей |
| chem. | concentration en porteurs de charge | концентрация носителей заряда |
| tech. | confinement des porteurs | удержание носителей |
| law | connaissement au porteur | коносамент на предъявителя (vleonilh) |
| fin. | conversion des titres au porteur | превращение именных ценных бумаг в предъявительские (mayay4ik) |
| tech. | couplage pour courant porteur | высокочастотная связь |
| fin. | coupon au porteur | купон на предъявителя |
| gen. | courant porteur | ток несущей частоты |
| gen. | courant porteur | несущий ток |
| tech. | courroie à brin inférieur porteur | конвейер с несущей нижней ветвью |
| tech. | courroie à brin supérieur porteur | конвейер с несущей верхней ветвью |
| avia. | coussinet du palier de l'essieu porteur | вкладыш подшипника опорной оси |
| avia. | coussinet du palier de l'essieu porteur | вкладыш подшипника несущей оси |
| avia. | croiseur porteur d'engins | ракетный крейсер |
| avia. | croiseur porteur d'engins guidés | ракетный крейсер |
| tech. | cylindre-porteur | несущий ролик |
| tech. | cylindre-porteur | поддерживающий каток |
| tech. | câble porteur | головной канат |
| tech. | câble porteur | подъёмный канат |
| construct. | câble porteur | вантовый кабель |
| tech. | câble porteur | несущий канат |
| construct. | câble porteur | несущий трос |
| construct. | câble porteur | несущий кабель |
| tech. | câble porteur | трос для подвески кабеля |
| O&G. tech. | câble porteur et conducteur | шлангокабель |
| construct. | câble porteur faîtière | коньковая ванта |
| tech. | câble à courant porteur | высокочастотный кабель |
| construct. | câbles porteurs | ванты (IceMine) |
| construct. | câbles porteurs | ванты-подборы |
| construct. | câbles porteurs | несущие тросы |
| fin. | cédule au porteur | долговая расписка на предъявителя |
| chem. | densité de porteurs de charge | плотность носителей заряда |
| радиоакт. | densité des porteurs | плотность носителей (заряда, de charge) |
| радиоакт. | densité des porteurs | концентрация носителей (заряда, de charge) |
| comp. | densité des porteurs de charge | плотность носителей |
| tech. | destruction des porteurs | уничтожение носителей заряда |
| радиоакт. | diffusion de porteurs | диффузия носителей (заряда, de charge) |
| tech. | diffusion des porteurs | диффузия носителей (заряда) |
| chem. | diffusion des porteurs de charge | диффузия носителей заряда |
| tech. | diode à confinement de porteurs | диод с удержанием носителей |
| chem. | distillation par porteur | дистилляция с носителем |
| construct. | du pouvoir porteur | грузоподъёмный |
| радиоакт. | durée de vie des porteurs | время жизни носителей (заряда, de charge) |
| antenn. | durée du porteur | объёмное время жизни |
| agric. | dépistage des porteurs de germes | выявление носителей инфекции |
| fin. | effet au porteur | вексель на предъявителя |
| tech. | empennage porteur | несущий стабилизатор |
| tech. | empennage porteur | несущее горизонтальное оперение |
| avia. | empennage porteur | несущее горизонтальное оперение |
| law | endossement au porteur | индоссамент на предъявителя (vleonilh) |
| busin. | endossement au porteur | бланковый индоссамент (vleonilh) |
| mil. | engin porteur | средство доставки (напр. ядерного боеприпаса) |
| tech. | engin porteur | ракета-носитель |
| avia. | engin porteur | средство доставки ядерного боеприпаса к цели |
| tech. | entraînement des porteurs | увлечение носителей |
| avia. | essai sur les porteurs | испытания двигателей на транспортных самолётах |
| tech. | essieu porteur | бегунковая ось (локомотива) |
| tech. | essieu porteur | поддерживающая ось (локомотива) |
| mil. | essieu porteur | походная ось (лафет) |
| tech. | faisceau porteur des informations | информационный пучок |
| tech. | fil porteur | несущий провод |
| tech. | fil porteur | поддерживающий провод |
| tech. | filet porteur | рабочий виток резьбы |
| chem. | fixation des porteurs | фиксация носителей |
| tech. | flasque porteur | опорная щека (напр., коленчатого вала) |
| avia. | flasque porteur | башмак для опоры |
| tech. | fluide porteur de chaleur | жидкий теплоноситель |
| tech. | fuselage porteur | несущий фюзеляж |
| astr. | fusée lancée d'un ballon porteur | запускаемая с аэростата ракета |
| astr. | fusée lancée d'un ballon porteur | ракета запущенная с аэростата |
| tech. | galet porteur | несущий ролик |
| mil. | galet porteur | поддерживающий каток |
| construct. | galet porteur | опорный каток |
| avia. | galet porteur | поддерживающий ролик |
| gen. | galet porteur | поддерживающий ролик (гусеницы) |
| tech. | gaz porteur | транспортирующий газ (пылеугольного котла) |
| tech. | gaz porteur | первичный воздух (пылеугольного котла) |
| tech. | gaz porteur | газ-носитель (пылеугольного котла) |
| med. | glossite des porteurs de dentier | острый глоссит в результате травмы зубным протезом |
| construct. | gril porteur | театральные несущие колосники |
| avia. | gros-porteur | самолёт большой грузоподъёмности |
| avia. | gros porteur | широкофюзеляжное воздушное судно (Alex_Odeychuk) |
| mil. | gros porteur | тяжёлый грузовой автомобиль |
| mil. | gros porteur | транспортные самолёты |
| patents. | gros porteur | реактивный лайнер большой вместимости и грузоподъёмности (Alex_Odeychuk) |
| avia. | gros porteur | аэробус (Alex_Odeychuk) |
| avia. | gros porteur | большой лайнер (Alex_Odeychuk) |
| avia. | gros porteur | широкофюзеляжное реактивное воздушное судно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | gros-porteur | тяжёлый транспортный самолёт |
| construct. | grue mobile sur porteur type châssis de camion | кран на шасси автомобильного типа |
| construct. | hauban-porteur | несущая ванта |
| avia. | hauban porteur | несущая лента-расчалка (IceMine) |
| avia. | hauban porteur | несущая расчалка |
| avia. | hélicoptère gros porteur | вертолёт большой грузоподъёмности |
| avia. | hélicoptère gros porteur | тяжёлый вертолёт |
| avia. | hélicoptère gros porteur | тяжёлый транспортный вертолёт |
| avia. | hélicoptère gros porteur | вертолёт тяжёлый (Dika) |
| avia. | hélicoptère moyen porteur | транспортный вертолёт среднего веса |
| avia. | hélicoptère moyen porteur | вертолёт средней грузоподъёмности |
| avia. | hélicoptère petit porteur | лёгкий вертолёт |
| avia. | hélicoptère petit porteur | лёгкий транспортный вертолёт |
| avia. | hélicoptère petit porteur | вертолёт малой грузоподъёмности |
| avia. | hélicoptère porteur de missiles | вертолёт-ракетоносец |
| tech. | hélicoptère porteur d'engins | вертолёт-ракетоносец |
| tech. | injection de porteurs | инжекция носителей |
| tech. | injection des porteurs | инжекция носителей тока |
| mil. | insectes porteurs de germes de maladies | насекомые - носители болезнетворных микробов |
| econ. | instrument au porteur | документ на предъявителя (Sergei Aprelikov) |
| securit. | les porteurs d'actions ordinaires | держатели обыкновенных акций |
| securit. | les porteurs d'actions ordinaires | акционеры (un élément gratuit dans le cadre d'une émission de droits de souscription au profit des porteurs d'actions ordinaires existants - элемент бонусной эмиссии при льготном выпуске дополнительных акций для существующих акционеров // Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию" Alex_Odeychuk) |
| securit. | les porteurs d'actions ordinaires existants | существующие акционеры |
| securit. | les porteurs d'actions ordinaires existants | существующие акционеры (un élément gratuit dans le cadre d'une émission de droits de souscription au profit des porteurs d'actions ordinaires existants - элемент бонусной эмиссии при льготном выпуске дополнительных акций для существующих акционеров // Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию" Alex_Odeychuk) |
| fin. | lettre de change au porteur | вексель на предъявителя |
| tech. | liaison par courant porteur | высокочастотная связь |
| avia. | lâché d'un avion porteur | запуск самолёта-носителя |
| tech. | manchon de câble porteur | соединительная муфта несущего троса (подвесной канатной дороги) |
| busin. | marché porteur | прибыльный рынок (уже сейчас) |
| commer. | marché porteur | динамичный рынок |
| commer. | marché porteur | растущий рынок |
| busin. | marché porteur | перспективный рынок (на будущее) |
| fin. | masse des porteurs de parts | совокупность держателей учредительских акций |
| construct. | meneau porteur | несущий импост |
| avia. | missile porteur de charge lourde | тяжёлая ракета |
| avia. | missile porteur de charge lourde | ракета с мощным боевым зарядом |
| avia. | mobile porteur | ЛА-носитель |
| радиоакт. | mobilité des porteurs | подвижность носителей (заряда, de charge) |
| tech. | mobilité du porteur | подвижность носителей тока |
| antenn. | mobilité du porteur | подвижность носителя |
| antenn. | mobilité d'un porteur électrisé | подвижность заряженной частицы |
| tech. | montant-porteur | стойка с люнетом (станка) |
| mil. | moyen porteur | грузовой автомобиль средней грузоподъёмности |
| avia. | moyen-porteur | транспортный самолёт среднего веса |
| gen. | moyen-porteur | самолёт средней грузоподъёмности |
| mil., air.def. | moyens porteurs | средства-носители (vleonilh) |
| trucks | moyeu de galet porteur | ступица опорного катка |
| construct. | mur de refend porteur | внутренняя несущая стена |
| construct. | mur non porteur | ненесущая стена |
| tech. | mur porteur | несущая стена |
| chem. | nature de porteur | природа носителя |
| tech. | navire gros porteur | крупное судно для перевозки груза насыпью |
| tech. | navire porteur | корабль-ракетоносец |
| mil. | navire porteur d'engins | ракетный корабль |
| mil. | navire porteur de missiles de moyenne portée | корабль, вооруженный ракетами средней дальности |
| mil. | navire porteur d'hélicoptères d'assaut | десантный вертолётоносец |
| construct. | non porteur | ненесущий |
| construct. | noyau porteur | несущее ядро |
| avia. | objet porteur d'armes nucléaires | средство доставки ядерного боеприпаса |
| gen. | obligation au porteur | облигация на предъявителя |
| tech. | organe porteur | несущий элемент конструкции |
| дозим. | orientation du porteur | ориентация носителя (дозиметра, du dosimètre) |
| дозим. | orientation du porteur | ориентация тела (du dosimètre) |
| tech. | ouvrage porteur | несущее сооружение |
| O&G. tech. | palier porteur | несущая опора |
| construct. | panneau non porteur | ненесущая панель |
| avia. | panneau porteur | силовая панель |
| construct. | panneau porteur | несущий щит |
| gen. | panneau porteur | несущая панель |
| fin. | papier au porteur | предъявительский вексель |
| fin. | papier au porteur | вексель на предъявителя |
| econ. | papier au porteur | документ на предъявителя |
| busin. | par porteur | обычной почтой (Melaryon) |
| tech. | parpaing porteur | подферменный камень |
| gen. | payable au porteur | подлежащий оплате предъявителю |
| busin. | petit porteur d'actions | мелкий держатель акций |
| busin. | petit porteur d'actions | мелкий держатель акций (vleonilh) |
| tech. | pieu porteur | несущая свая |
| O&G. tech. | pilier-porteur | несущая опора |
| tech. | piston porteur | капсула для облучаемого образца в пневмопочте |
| tech. | piégeage de porteurs | захват носителей (зарядов) |
| avia. | plan fixe non porteur | ненесущий стабилизатор |
| avia. | plan fixe porteur | несущий стабилизатор |
| avia. | plan porteur | несущая поверхность |
| tech. | plan porteur du navire | подводное несущее крыло |
| construct. | plastique pour éléments porteurs | конструкционный пластик |
| tech. | point porteur | точка опоры |
| fin. | police au porteur | предъявительский страховой полис |
| trucks | pont aux arbres porteurs | мост с несущими полуосями |
| trucks | pont moteur à demi-porteurs | ведущий мост с полуразгруженными полуосями |
| trucks | pont moteur à demi-arbres non porteurs | ведущий мост с полностью разгруженными полуосями |
| trucks | pont non porteur | ненесущий мост |
| trucks | pont porteur | ведущий мост с полностью разгруженными полуосями |
| trucks | pont porteur | поддерживающий мост |
| trucks | pont porteur | несущий мост |
| trucks | pont à demi-arbres porteurs | мост с несущими полуосями |
| econ. | porteur d'actions | акционер |
| fin. | porteur d'actions | акционер |
| busin. | porteur d'actions | держатель акций (vleonilh) |
| journ. | porteur d'actions | держатель акций |
| mil. | porteur d'armes | средство доставки оружия (Les États doivent en arriver à un accord pour interdire l'utilisation de satellites artificiels comme porteurs d'armes nucléaires. I. Havkin) |
| med. | porteur de bacilles | бациллоноситель |
| med. | porteur de bactéries | бациллоноситель |
| tech. | porteur de boisage | несущая конструкция крепи |
| chem. | porteur de catalyseur | подкладка катализатора |
| chem. | porteur de catalyseur | носитель катализатора |
| tech. | porteur de chaleur gazeux | газообразное рабочее тело (напр. ядерного реактора) |
| tech. | porteur de charge | носитель тока |
| радиоакт. | porteur de charge | носитель |
| радиоакт. | porteur de charge | носитель зарядов |
| радиоакт. | porteur de charge minoritaire | меньшинство носителей зарядов |
| law | porteur de contrainte | лицо, осуществляющее принудительное взыскание |
| tech. | porteur de courant | носитель заряда |
| comp. | porteur de données | носитель данных |
| comp. | porteur de données de sortie | носитель выводимой информации |
| comp. | porteur de données de sortie | носитель выходных данных |
| tech. | porteur de déblai | грунтовозная шаланда |
| gen. | porteur de fonds | держатель ценных бумаг |
| chem. | porteur de froid | хладоноситель |
| tech. | porteur de froid | хладагент |
| agric. | porteur de germe | носитель инфекции |
| med. | porteur de germes | носитель заразного начала |
| bacteriol., obs. | porteur de germes | бацилоноситель |
| med. | porteur de germes | заразоноситель |
| gen. | porteur de germes | бациллоноситель |
| journ. | porteur de la langue | носитель языка |
| patents. | porteur de la licence | лицензиат |
| tech. | porteur de la navette | подносчик челнока (на автоматическом станке со сменой челноков) |
| gen. | porteur de la sagesse | носитель мудрости (ROGER YOUNG) |
| avia. | porteur de l'arme nucléaire | средство доставки ядерного боеприпаса к цели |
| avia. | porteur de l'arme nucléaire | носитель ядерного оружия |
| mil. | porteur de microbes | бациллоноситель |
| mil. | porteur de missiles | средство транспортировки ракет |
| mil. | porteur de missiles | транспортёр для перевозки ракет |
| avia. | porteur de missiles | ракетоносец |
| mil. | porteur de munitions | подносчик боеприпасов |
| construct. | porteur de mémoire | носитель памяти |
| gen. | porteur de bonnes nouvelles | добрый вестник |
| fin. | porteur de part | правообладатель (Margarita_) |
| busin. | porteur de parts | пайщик (vleonilh) |
| fin. | porteur de parts | держатель акций |
| gen. | porteur de parts | акционер |
| mil. | porteur de pistolet-mitrailleur | автоматчик |
| comp. | porteur de texte | носитель текста |
| gen. | porteur de valeurs | держатель ценных бумаг |
| fin. | porteur de valeurs mobilières | держатель ценных бумаг |
| gen. | porteur de valises | носильщик (на вокзалах capricolya) |
| med. | porteur de virus | вирусоноситель |
| obs. | porteur d'eau | водовоз (Lucile) |
| obs. | porteur d'eau | водонос (Lucile) |
| fin. | porteur d'emprunt | займодержатель |
| econ. | porteur d'emprunt | облигационер (I. Havkin) |
| gen. | porteur d'emprunt | держатель займа |
| mil. | porteur d'engins | транспортёр для перевозки ракет |
| avia. | porteur d'engins | ракетоносец |
| mil. | porteur d'engins | средство транспортировки ракет |
| avia. | porteur d'engins | ЛА - носитель ракет |
| mil. | porteur des bacilles | бациллоноситель |
| tech. | porteur des rouleaux | подвозчик холстов |
| comp. | porteur d'information de sortie | носитель выводимой информации |
| comp. | porteur d'information de sortie | носитель выходных данных |
| fin. | porteur d'intérêt | получатель процента |
| weld. | porteur d'ions | носитель ионов |
| fin. | porteur d'obligations | облигационер |
| fin. | porteur d'obligations | держатель облигаций |
| law | porteur d'obligations | займодержатель |
| chem. | porteur d'oxygène | переносчик кислорода |
| chem. | porteur d'oxygène | носитель кислорода |
| chem. | porteur du catalyseur | носитель катализатора |
| law | porteur du chèque | чекодержатель |
| law | porteur du connaissement | грузополучатель |
| law | porteur du connaissement | держатель коносамента |
| радиоакт. | porteur du dosimètre | дозиметрическая кассета |
| радиоакт. | porteur du dosimètre | кассета дозиметра |
| med. | porteur du virus du sida | носитель вируса ВИЧ (marimarina) |
| med. | porteur du virus du sida | носитель вируса СПИД (marimarina) |
| fin. | porteur du warrant | держатель варранта |
| fin. | porteur d'un chèque | чекодержатель |
| fin. | porteur d'un effet | векселедержатель |
| mil. | porteur d'un ordre | офицер, доставляющий приказ |
| gen. | porteur d'une lettre de change | предъявитель векселя |
| fin. | porteur d'une lettre de crédit | предъявитель аккредитива |
| fin. | porteur d'une lettre de gage | залогодержатель |
| радиоакт. | porteur minoritaire | меньшинство носителей зарядов |
| tech. | porteur monorail | тельфер |
| construct. | porteur-monorail à palan électrique | тельфер |
| comp. | porteur publique de données | том для общесистемных функций |
| tech. | porteur électrique | носитель заряда |
| tech. | porteur électrique | носитель тока |
| tech. | porteurs de signes opposés | носители электрических зарядов противоположных знаков |
| geol. | poteau porteur | подпор |
| geol. | poteau porteur | опорный столб |
| construct. | poteau porteur | несущий столб |
| construct. | poteau porteur | несущая стойка |
| tech. | poteau porteur | опорная стойка |
| geol. | poteau porteur | косяк |
| avia. | pouvoir porteur | подъёмная сила |
| construct. | pouvoir porteur du pont | несущая способность моста |
| avia. | profil porteur | профиль с высоким коэффициентом подъёмной силы |
| tech. | protection par courant porteur | высокочастотная защита |
| construct. | rail porteur | монтажная шина (Sherlocat) |
| tech. | recapture du porteur | повторный захват носителя |
| радиоакт. | recombinaison de porteurs | рекомбинация носителей (заряда, de charge) |
| tech. | recombinaison de porteurs de charge | рекомбинация носителей заряда |
| construct. | refend porteur | несущая перегородка |
| trucks | remorque gros porteur | прицеп-тяжеловоз |
| construct. | remorque gros porteur | трейлер |
| gen. | rente au porteur | рента на предъявителя |
| tech. | revêtement porteur | несущая обшивка |
| construct. | revêtement sur mur porteur | облицовка несущей стены |
| trucks | robinet de commande de relevage de l'essieu arrière porteur relevable | кран управления подъёмом убирающейся поддерживающей задней оси |
| construct. | rouet-porteur | опорное кольцо (бетонной крепи) |
| construct. | rouet-porteur | основной опорный венец |
| mil. | rouleau porteur | поддерживающий каток (танка vleonilh) |
| fin. | réponse au porteur | ответ предъявителю |
| chem. | sans porteur | свободный от носителя |
| chem. | sans porteur | без носителя |
| avia. | satellite porteur d'armes | боевой спутник |
| mil. | satellite porteur d'armes d'interception | боевой спутник-перехватчик |
| avia. | satellite porteur d'armes d'interception | спутник-перехватчик |
| avia. | satellite porteur d'armes d'interception | спутник-истребитель спутников |
| avia. | satellite porteur de bombe atomique | спутник - носитель ядерной бомбы |
| avia. | satellite porteur de bombe atomique | спутник - носитель атомной бомбы |
| avia. | satellite porteur de bombes orbitales | спутник - носитель орбитальных бомб |
| avia. | satellite porteur de bombes orbitales | космический бомбардировщик |
| avia. | satellite porteur de bombes orbitales | спутник-бомбардировщик |
| gen. | secteur industriel porteur | перспективная отрасль промышленности |
| tech. | semi-porteur | полуприцеп (Демьянов) |
| comp. | signal de détection de porteurs | сигнал обнаружения носителей |
| comp. | signal porteur | несущий сигнал |
| comp. | signal porteur d'information | сигнал, передающий информацию |
| construct. | sol de faible pouvoir porteur | грунт слабой несущей способности |
| tech. | sol porteur | несущий грунт |
| avia. | sous-marin porteur d'engins | ракетная подводная лодка |
| mil. | sous-marin porteur d'engins balistiques | подводная лодка, вооруженная баллистическими ракетами |
| avia. | stabilisateur non porteur | ненесущий стабилизатор |
| avia. | stabilisateur porteur | несущий стабилизатор |
| trucks | système de relevage de l'essieu porteur auxiliaire | система вывешивания поддерживающей оси |
| tech. | système de transmission à courant porteur | система передачи с использованием токов несущей частоты |
| tech. | système de transmission à courants porteurs | система передачи с использованием токов несущей частоты |
| tech. | système porteur | несущая система |
| construct. | système suspendu en câbles d'acier avec câbles porteurs parallèles | параллельная вантовая система |
| construct. | système suspendu en câbles d'acier avec câbles porteurs radiales | радиальная вантовая система |
| tech. | température du gaz porteur | температура первичного воздуха |
| tech. | température du gaz porteur | температура транспортирующего воздуха |
| fin. | tiers porteur | держатель |
| fin. | tiers porteur d'un effet | второй индоссант |
| fin. | titre au porteur | сертификат на предъявителя |
| fin. | titre au porteur | ценная бумага на предъявителя |
| journ. | titre au porteur | акция на предъявителя |
| gen. | titre payable au porteur | вексель на предъявителя |
| tech. | tracteur non porteur | балластный тягач |
| tech. | tracteur non porteur | тягач без полезной нагрузки |
| tech. | tracteur-porteur | автотягач |
| tech. | tracteur-porteur | буксирный автомобиль |
| construct. | tracteur-porteur | трактор-грузовик |
| mil. | tracteur-porteur | тягач-транспортёр |
| trucks | tracteur semi-porteur | седельный тягач (à sellette) |
| construct. | tracteur semi-porteur | седельный тягач |
| construct. | tracteur à roues semi - porteur | автомобиль седельный (автомобиль-тягач для буксировки полуприцепов, имеющий опорно-сцепное устройство Источник: http://www.znaytovar.ru/gost/2/Terminologicheskij_slovar_po_s.html ROGER YOUNG) |
| construct. | tracteur à roues semi - porteur | автомобиль седельный (ROGER YOUNG) |
| construct. | tracteur à roues semi - porteur | АВТОМОБИЛЬ СЕДЕЛЬНЫЙ (автомобиль-тягач для буксировки полуприцепов, имеющий опорно-сцепное устройство Источник: http://www.znaytovar.ru/gost/2/Terminologicheskij_slovar_po_s.html ROGER YOUNG) |
| tech. | train porteur | несущая тележка |
| tech. | transversal porteur | поперечный несущий трос (контактной сети) |
| tech. | transversal porteur | поперечный поддерживающий трос (контактной сети) |
| tech. | traversée par câbles porteurs | переход несущих тросов |
| mil. | truck-porteur | грузовой автомобиль для перевозки |
| mil. | truck-porteur | грузовая платформа для перевозки |
| construct. | trumeau porteur | несущий простенок |
| tech. | télégraphie par courant porteur | высокочастотная телеграфия |
| tech. | télégraphie par courant porteur | телеграфия на несущей частоте |
| tech. | téléphonie par courant porteur | высокочастотная телефония |
| tech. | téléphonie par courant porteur | телефония на несущей частоте |
| mil. | téléphonie par courants porteurs | высокочастотная телефония |
| O&G. tech. | ultragros porteur de brut | супертанкер водоизмещением свыше 400.000 т |
| securit. | un élément gratuit dans le cadre d'une émission de droits de souscription au profit des porteurs d'actions ordinaires existants | элемент бонусной эмиссии при льготном выпуске дополнительных акций для существующих акционеров (Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию" Alex_Odeychuk) |
| securit. | un élément gratuit dans le cadre d'une émission de droits de souscription au profit des porteurs d'actions ordinaires existants | элемент бонусной эмиссии при льготном выпуске дополнительных акций для существующих акционеров |
| securit. | une émission de droits de souscription au profit des porteurs d'actions ordinaires existants | льготный выпуск дополнительных акций для существующих акционеров (un élément gratuit dans le cadre d'une émission de droits de souscription au profit des porteurs d'actions ordinaires existants - элемент бонусной эмиссии при льготном выпуске дополнительных акций для существующих акционеров // Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию" Alex_Odeychuk) |
| securit. | une émission de droits de souscription au profit des porteurs d'actions ordinaires existants | льготный выпуск дополнительных акций для существующих акционеров |
| fin. | valeurs au porteur | предъявительские ценные бумаги |
| tech. | voie à courant porteur | высокочастотный канал |
| tech. | voie à courant porteur | канал несущего тока |
| trucks | véhicule gros porteur | большегрузный несущий автомобиль |
| tech. | véhicule gros-porteur | большегрузный грузовик |
| tech. | véhicule porteur | средство доставки (напр., ядерного оружия) |
| mil. | véhicule porteur | средство доставки боеприпаса (к цели) |
| trucks | véhicule porteur | несущий автомобиль |
| trucks | véhicule porteur | портальный автомобиль |
| avia. | véhicule porteur | средство доставки ядерного боеприпаса к цели |
| tech. | véhicule porteur | ракета-носитель |
| gen. | véhicule porteur | автомобиль без прицепа (http://www.logistiqueconseil.org/Fiches/Transport-routier/Types-de-materiels-roulants.pdf ROGER YOUNG) |
| mil. | véhicule porteur d'arme antichar | противотанковая самоходная установка |
| mil. | véhicule porteur d'armement nucléaire | средство доставки ядерного боеприпаса (к цели) |
| avia. | véhicule porteur d'armement nucléaire | средство доставки ядерного боеприпаса к цели |
| mil. | véhicule porteur d'ogives nucléaires | средство доставки ядерных боевых частей (к цели) |
| avia. | véhicule porteur d'ogives nucléaires | средство доставки ядерных боевых частей к цели |
| avia. | véhicule à fuselage porteur | ЛА с несущим корпусом |
| law | warrant au porteur | варрант на предъявителя (ROGER YOUNG) |
| construct. | élément de façade porteur | несущий элемент фасада |
| construct. | élément non porteur | ненесущий элемент |
| tech. | élément porteur | несущий элемент (конструкции) |
| trucks | élément porteur | силовой элемент |
| tech. | élément porteur | несущий элемент |
| trucks | élément porteur de la construction | несущий элемент конструкции |
| construct. | élément porteur interne | внутренний несущий элемент |
| construct. | élément préfabriqué porteur | несущий сборный элемент |
| tech. | émetteur de porteurs majoritaires | эмиттер основных носителей (заряда) |
| tech. | épuisement de porteurs | обеднение носителей (заряда) |
| радиоакт. | épuisement des porteurs | обеднение носителей заряда (de charge) |
| радиоакт. | épuisement des porteurs | обеднение носителей (de charge) |
