| Subject | French | Russian |
| inf. | aimable comme une porte de prison | неприветливый |
| inf. | aimable comme une porte de prison | мрачный |
| gen. | aimable comme une porte de prison | очень неприятный |
| avia. | anneau porte-brûleurs | топливная рампа (vleonilh) |
| gen. | appliquer une affiche à une porte | прибить к дверям объявление |
| nautic. | arbre porte-hélice | гребной вал |
| gen. | arme qui porte loin | дальнобойное оружие |
| gen. | avoir des oursins dans le porte-monnaie | быть жадным |
| gen. | avoir des oursins dans le porte-monnaie арго dans le morlingue | быть прижимистым |
| gen. | avoir le porte-monnaie bien garni | иметь туго набитый кошелёк |
| gen. | avoir le porte-monnaie bien garni | быть богатым |
| tech. | baie de porte | дверной проём |
| gen. | balaie devant ta propre porte | на себя бы посмотрел (KiriX) |
| gen. | balaie devant ta propre porte | на себя посмотри (KiriX) |
| fig. | balayer devant sa porte | навести порядок у себя дома (Nos élus devraient balayer devant leur porte au lieu d'accuser les médias. Helene2008) |
| tech. | barre de porte-outil | расточная скалка |
| tech. | barre de porte-outil | расточная оправка |
| tech. | barre de porte-outil | борштанга |
| tech. | barre de porte-outil | оправка для резца |
| tech. | barre porte-couteau | режущий бар |
| tech. | barre porte-couteau | бар врубовой машины |
| gen. | barricader une porte | забаррикадировать дверь (marimarina) |
| nautic. | bateau-porte | плавучий затвор сухого дока |
| nautic. | bateau-porte | батопорт |
| tech. | bloc porte-buse | наконечникодержатель |
| tech. | bloc porte-buse | штуцер наконечника |
| mil. | bloc porte-culasse | казённая часть |
| mil. | bloc porte-culasse | казённик |
| tech. | bloc porte-pièce | приспособление для закрепления обрабатываемой детали |
| gen. | boucher une porte | заделать дверь |
| gen. | boucler sa porte | закрыть дверь |
| med. | boîte porte-fraises | коробка для хранения зубных боров |
| med. | boîte porte-fraises | бокс для хранения зубных боров |
| tech. | bras porte-scie | рычаг механической пилы |
| tech. | bras porte-scie | рама механической пилы |
| tech. | canal porte-feu de la fusée | огнепроводный канал взрывателя |
| tech. | capacité des porte-bombes | ёмкость бомбодержателей |
| tech. | cartouchière porte-pistolet | пистолетная кобура |
| gen. | ce fusil porte loin | это ружьё бьёт далеко |
| gen. | c'est la porte ouverte | здесь возможны любые злоупотребления |
| gen. | c'est la porte ouverte à tous les abus | это открывает путь к любим злоупотреблениям |
| med. | chariot porte-brancard | тележка со съёмными носилками |
| gen. | chariot porte-outil | резцовый суппорт |
| med. | circulation porte | кровообращение в системе воротной вены |
| gen. | claquer la porte | хлопать дверце (холодильника z484z) |
| gen. | claquer la porte | хлопнуть дверью (т.е. уйти со скандалом vleonilh) |
| tech. | clenche de porte | дверная ручка |
| tech. | clenche de porte | дверная щеколда |
| gen. | coller l'oreille à la porte | припасть ухом к двери |
| gen. | compter les clous de la porte | долго ждать |
| gen. | condamner sa porte | не принимать никого |
| gen. | condamner une porte | заколотить дверь |
| gen. | consigner sa porte à qn | не принимать (кого-л.) |
| gen. | contre-porte | вторая дверь |
| gen. | contre-porte | внутренняя сторона дверцы (напр., у холодильника, у автомашины) |
| gen. | contre-porte | второе дверное полотно (двойной двери) |
| tech. | corde porte-feu | огнепроводный шнур |
| tech. | corde porte-feu | огнепровод |
| tech. | corde porte-feu | фитиль |
| tech. | cordeau porte-feu | огнепроводный шнур |
| tech. | crochet porte-charge | грузоподъёмный крюк |
| tech. | crochet porte-mousqueton | крюк с карабином |
| tech. | croiseur porte-engins | крейсер-ракетоносец |
| tech. | croiseur porte-missiles | крейсер-ракетоносец |
| gen. | céder la porte à qn | пропустить в дверь раньше себя (из вежливости) |
| gen. | de porte en porte | из дома в дом |
| gen. | dessus-de-porte | сандрик |
| gen. | dessus-de-porte | карниз над дверью |
| tech. | destroyer porte-missiles | эскадренный миноносец-ракетоносец |
| gen. | destroyer porte-missiles | ракетный эсминец |
| gen. | donner la porte à qn | пропустить в дверь раньше себя (из вежливости) |
| gen. | déboîter une porte | снять с петель дверь |
| gen. | défoncer une porte | вышибить дверь |
| gen. | embrasure de la porte | дверной проём (marimarina) |
| gen. | en porte-voix | рупором |
| gen. | enfoncer une porte ouverte | ломиться в открытую дверь |
| gen. | entrer par la grande porte | попасть сразу на высокую должность |
| gen. | entrer par la petite porte | начать карьеру с мелких должностей |
| gen. | est porté au double | удваивается (lanenok) |
| gen. | faire appel au porte-monnaie de qn | попросить у кого-л. денег |
| gen. | faire appel au porte-monnaie de qn | обратиться к чьему-л. кошельку |
| gen. | faire claquer la porte | хлопнуть дверью (тж перен.) |
| gen. | faire de porte à porte | ходить из дома в дом (при сборе подписей и т.п.) |
| gen. | faire la porte | служить швейцаром |
| gen. | faire sauter la porte | взломать дверь |
| gen. | fausse porte | потайная дверь |
| gen. | fausse porte | глухая дверь |
| gen. | fermer la porte à clé | запереть дверь на ключ (vleonilh) |
| gen. | fermer la porte à toute volée | захлопнуть с силой дверь |
| gen. | fermer à qn la porte au nez | захлопнуть дверь перед чьим-л. носом |
| gen. | ficher à la porte | выставить за дверь |
| tech. | fil porte-câble | трос для подвески кабеля |
| inf. | flanquer à la porte | уволить (Iricha) |
| gen. | flanquer qn à la porte | вышвырнуть кого-л. за дверь |
| gen. | forcer la porte | врываться (к кому-л. marimarina) |
| gen. | forcer la porte de qn | ворваться (к кому-л.) |
| gen. | forcer une porte | взломать дверь |
| gen. | frapper à la porte | стучаться в дверь |
| Игорь Миг | gage de porte-bonheur | талисман |
| gen. | gagner la porte | подойти к двери (с намерением уйти) |
| gen. | garder la porte | никого не впускать или не выпускать |
| tech. | girouette porte-moulinet | флюгер с крыльчаткой |
| gen. | glisser une lettre sous une porte | просунуть под дверь письмо |
| gen. | gracieux comme une porte de prison | очень неприятный |
| gen. | gratter à une porte | слегка постучаться в дверь |
| gen. | grincement d'une porte | скрип двери |
| gen. | grossier tambourinage contre la porte | грубый стук в дверь (marimarina) |
| gen. | il n'y a pas un mot qui ne porte | каждое слово попадает в цель |
| gen. | il passa la tête dans l'entre de la porte | он просунул голову в приоткрытую дверь |
| med. | incubateur avec porte | инкубатор с дверцей |
| med. | incubateur sans porte | кувез |
| med. | incubateur sans porte | закрытый инкубатор |
| gen. | interdire sa porte à qn | не принимать (кого-л.) |
| gen. | je vous demande pardon de forcer votre porte | извините, что врываюсь (marimarina) |
| gen. | jeter à la porte | выгнать (из дому) |
| Игорь Миг | Journée "porte ouverte" | день открытых дверей (aux jeunes, p, ex) |
| gen. | la différence porte sur | разница заключается в (vleonilh) |
| gen. | la foule s'y porte | толпа устремляется туда |
| gen. | la lettre porte la date d'hier | письмо датировано вчерашним днём |
| gen. | la porte a joué | дверь перекосилась |
| gen. | la porte bâille | дверь неплотно закрыта |
| gen. | la porte crie | дверь скрипит |
| gen. | la porte cède | дверь поддаётся |
| gen. | La porte est toujours ouverte si vous avez besoin de quoique ce soit | Дверь всегда открыта, обращайтесь, если Вам что-нибудь понадобится (z484z) |
| gen. | la Porte ottomane | Оттоманская Порта |
| inf. | la porte à côté | совсем рядом |
| gen. | la Sublime-Porte | Блистательная Высокая Порта |
| gen. | la voix ne porte pas | голос не доносится |
| gen. | l'accent porte sur la dernière syllabe | ударение падает на последний слог |
| gen. | laisser la porte ouverte à ... | оставить возможность для (...) |
| gen. | laisser qch à la porte | оставить что-л. за дверью |
| gen. | lame porte-objet | предметное стекло |
| med. | laminotomie à " porte ouverte " | ламинотомия по принципу открывающейся двери |
| gen. | l'oiseau qui porte le tonnerre | орёл |
| gen. | maillet de porte | дверной молоток |
| med. | mandrin porte-meule | дискодержатель |
| obs. | marteau d'une porte | дверной молоток |
| gen. | mettre la clef sous la porte | уйти потихоньку |
| fig. | mettre la clef sous la porte | прекратить деятельность (Manon Lignan) |
| fig. | mettre la clef sous la porte | обанкротиться о предприятии (Manon Lignan) |
| gen. | mettre la clef sous la porte | скрыться |
| gen. | mettre la clé sous la porte | закрыться из-за нерентабельности (так говорят о небольших компаниях, магазинах Vladnktn) |
| gen. | mettre à la porte | уволить (Iricha) |
| gen. | mettre прост. flanquer, ficher, foutre à la porte | прогнать |
| gen. | montrer la porte à qn | указать кому-л. на дверь |
| tech. | navire porte-avions | авианосец |
| tech. | navire porte-chars | танко-десантный корабль |
| tech. | navire porte-conteneurs | контейнерное судно |
| tech. | navire porte-conteneurs | контейнеровоз |
| tech. | navire porte-conteneurs cellulaire | секционный контейнеровоз |
| tech. | navire porte-conteneurs réfrigéré polyvalent | контейнеровоз с универсальным температурным режимом |
| tech. | navire porte-hélicoptères | вертолётоносец |
| tech. | navire porte-missiles | корабль-ракетоносец |
| inf. | Ne porte pas la poisse | не сглазь (Lisok) |
| med. | obstruction de la veine porte | обструкция воротной вены |
| fig. | ouvrir la porte en grand à qch | открыть широкую дорогу (Iricha) |
| gen. | ouvrir la porte en grand | широко распахнуть дверь (Iricha) |
| gen. | ouvrir la porte à l'ennemi | капитулировать |
| gen. | ouvrir sa porte | пускать к принимать |
| gen. | ouvrir sa porte | пускать к себе |
| gen. | par la porte | через дверь (kee46) |
| gen. | par la porte | в дверь (kee46) |
| fig. | par la porte ou par la fenêtre | хоть тушкой, хоть чучелом (greenadine) |
| fig. | par la porte ou par la fenêtre | во что бы то ни стало (greenadine) |
| gen. | pas de la porte | порог (z484z) |
| gen. | pas-de-porte | плата за наём помещения (торговцем) |
| gen. | passer la nouvelle de porte en porte | передавать новости из дома в дом |
| gen. | passer la tête par la porte | просунуть голову в дверной проём выглянуть из коридора (Ольга Клишевская) |
| gen. | passer par la grande porte | попасть сразу на высокую должность |
| med. | pavot porte-soies | мак щетинконосный (Papaver setigerum) |
| gen. | pendentif porte-photo | медальон (nattar) |
| gen. | peu importe l'épaisseur du porte-monnaie | независимо от доходов (ybelov) |
| gen. | peu importe l'épaisseur du porte-monnaie | независимо от толщины кошелька (ybelov) |
| med. | pince porte-aiguille | иглодержатель |
| med. | pince porte-clamp | щипцы для наложения кламмеров коффердама |
| med. | pince porte-ligature | зажим для наложения лигатур |
| med. | pince porte-vis | зажим для наложения шурупов (при костных операциях) |
| tech. | piston porte-fleuret | поршень-ударник бурильного молотка |
| tech. | plaque porte-bouchons | трубная доска теплообменника с заглушками |
| gen. | plateau porte-pile | стапельный стол (самонаклада boulloud) |
| gen. | platine porte-préparation | предметный столик (Les microscopes sont dôtés d'une simple platine porte-préparation. I. Havkin) |
| tech. | porte acoustique | звуконепроницаемая дверь |
| gen. | porte-affiche | щит для объявлений |
| tech. | porte-ajutage | штуцер жиклёра |
| tech. | porte-amarre | спасательная ракета |
| nautic. | porte-amarre | станок для бросания швартовов |
| tech. | porte-amorce | ударник с капсюлем |
| tech. | porte-ampoules | держатель для ампул |
| tech. | porte articulée | шарнирная дверь |
| tech. | porte articulée | раздвижная дверь |
| tech. | porte automatique | автоматическая дверь |
| tech. | porte avec rail | дверь с подвесным путём |
| tech. | porte avec rideau d'air | дверь с воздушной завесой |
| gen. | porte-bagages | багажная сетка (напр., в вагоне) |
| nautic. | porte-barge | грузовое судно с баржами |
| tech. | porte battant | поворотная дверь (vleonilh) |
| tech. | porte battante | створчатая дверь |
| mil. | porte-baïonnette | штыковые ножны |
| tech. | porte-bobine | каркас катушки |
| tech. | porte-bobine | каретка ровничной машины |
| tech. | porte-bobine | мотальная планка |
| gen. | porte-bouquet | вазочка для цветов (напр., в автомашине) |
| gen. | porte-bouteille | приспособление для сушки бутылок и стекания воды из них |
| gen. | porte-bouteille | ящик с полками для хранения бутылок (в лежачем положении) |
| gen. | porte-bouteille | ящик с ячейками для перевозки бутылок |
| tech. | porte-bouterolle | держатель обжимки (клепальной машины) |
| tech. | porte-bouterolle | державка поддержки (для заклёпки) |
| tech. | porte-bouterolle | державка обжимки (клепальной машины) |
| gen. | porte-brancard | ушко для оглобли |
| tech. | porte-broches | вилочная контактная часть (соединителя) |
| gen. | porte-bât | вьючное животное |
| gen. | porte bâtarde | калитка |
| gen. | porte-bébé | корзина с ручками (для переноски ребёнка) |
| gen. | porte-bébé | сиденье с ручками (для переноски ребёнка) |
| gen. | porte-bébé | сиденье для ребёнка (носимое на груди или на спине) |
| tech. | porte-cadenas | петля для навесного замка (Vera Fluhr) |
| gen. | porte-cannes | подставка для тростей |
| gen. | porte-cannes | стойка для тростей |
| tech. | porte-caractères | клавиатура пишущей машинки |
| gen. | porte-carte de visite | визитница (Yasmina) |
| tech. | porte-cartouche | держатель патрона (предохранителя) |
| gen. | porte-chapeaux | полочка для шляп |
| gen. | porte-chapeaux | столик для шляп |
| gen. | porte-chapeaux | вешалка для шляп |
| gen. | porte charretière | ворота |
| gen. | porte-clefs | футляр для ключей |
| gen. | porte-clefs | кольцо для ключей |
| gen. | porte-clefs | брелок для ключей |
| tech. | porte-cliché | негативная рамка (фотоувеличителя) |
| med. | porte-clip | клипс для воротной вены |
| med. | porte-clip | держатель для наложения клипса |
| tech. | porte-cliquet | державка собачки (тормоза с храповиком) |
| gen. | porte-clés | кольцо для ключей |
| gen. | porte-clés | футляр для ключей |
| gen. | porte-clés | брелок для ключей |
| gen. | porte cochère | ворота |
| tech. | porte commandée par tension | вентиль с управлением от напряжения |
| tech. | porte-compresseur | тележка передвижного компрессора |
| tech. | porte-contact | держатель контакта |
| gen. | porte-conteneurs | судно-контейнеровоз |
| gen. | porte-copie | зажим для документов (при снятии копий) |
| gen. | porte coulissante | раздвижная дверь |
| tech. | porte coupe-feux | огнестойкая дверь |
| tech. | porte-couteau | кулачок режущей цепи врубовой машины |
| tech. | porte-couteau | державка резца |
| gen. | porte-couteau | подставка для ножей |
| tech. | porte-cristal | держатель кристалла |
| tech. | porte culbutante | дверца люка |
| tech. | porte culbutante | опрокидывающаяся дверь |
| tech. | porte culbutante | вращающаяся дверь |
| med. | porte-cuvette | подставка для тазов |
| tech. | porte-câbles | несущая конструкция для кабелей |
| tech. | porte-câbles | кронштейн для кабелей |
| comp. | porte d'accès | порт доступа (vleonilh) |
| gen. | porte d'aérage | отдушина |
| tech. | porte d'aérage | вентиляционная дверь |
| tech. | porte d'aérage | вентиляционное окно |
| gen. | porte d'aérage | душник |
| tech. | porte de barrage | дверь в перемычке |
| tech. | porte de benne | дверь клети (подъёмника) |
| tech. | porte de bout | дверь в концевой стенке (вагона) |
| tech. | porte de bout | дверь в торцовой стенке (вагона) |
| tech. | porte de chargement | грузовая дверь (напр. вагона) |
| tech. | porte de chargement | грузовая дверь (напр., вагона) |
| tech. | porte de chargement | погрузочная дверь (напр. вагона) |
| tech. | porte de chargement | погрузочная дверь (напр., вагона) |
| gen. | porte de communication | дверь между двумя помещениями |
| gen. | porte de derrière | увёртка |
| gen. | porte de derrière | лазейка |
| tech. | porte de grande capacité | контейнеровоз большой грузоподъёмности |
| tech. | porte de la carrosserie | свес кузова (передний или задний) |
| tech. | porte de la trémie doseuse | затвор дозатора |
| tech. | porte de l'aube | свес лопатки (водяного колеса) |
| tech. | porte de malle | крышка багажника |
| tech. | porte de mine | рудничная вентиляционная дверь |
| tech. | porte de nettoyage | крышка лаза для чистки |
| tech. | porte de nettoyage | дверца лаза для чистки |
| tech. | porte de paroi avant la cabine | передняя дверка будки (машиниста) |
| tech. | porte de puits | затвор шахтного ствола |
| tech. | porte de puits | стопор перед шахтным стволом |
| gen. | porte de saloon | решётчатая низкая двустворчатая дверь |
| tech. | porte de secours | аварийная дверь |
| tech. | porte de secours | предохранительная дверь |
| gen. | porte de slalom | слепые ворота (в лыжном спорте) |
| gen. | porte de sortie | выход (место) |
| avia. | porte de train | створка шасси |
| tech. | porte de visite | лаз |
| tech. | porte de visite | горловина |
| tech. | porte de visite travaillante amovible | съёмная панель крыла |
| med. | porte d'entrée | входные ворота (инфекции) |
| avia. | porte d'escamotage | створка шасси |
| tech. | porte-digue | вентиляционная дверь в перемычке |
| tech. | porte-douilles | розеточная контактная часть (соединителя) |
| med. | porte du foie | ворота печени |
| tech. | porte d'écluse | затвор шлюза |
| tech. | porte d'écluse | шлюзные ворота |
| Игорь Миг | porte dérobée | задняя дверь |
| Игорь Миг | porte dérobée | лазейка |
| tech. | porte-détonateur | капсюльное гнездо |
| tech. | porte-eau | водоспускная труба |
| tech. | porte-eau | водосточная труба |
| med. | porte-empreinte | оттискная ложка |
| tech. | porte en applique | прислонная дверь |
| tech. | porte en surépaisseur | прислонная дверь |
| tech. | porte encastrée | врезная дверь |
| tech. | porte-engins submersible | подводная лодка-ракетоносец |
| gen. | porte-fenêtre | балконная дверь (Helene2008) |
| gen. | porte-fenêtre | двустворчатое окно (доходящее до пола Helene2008) |
| gen. | porte-fenêtre | наружная застеклённая дверь (открывающаяся на балкон, на террасу) |
| tech. | porte-feu | пороховая нить (в огнепроводном шнуре) |
| tech. | porte-filière | винторезная головка |
| tech. | porte-filières | винторезная головка |
| tech. | porte frigorifique | дверь холодильной камеры или холодильного шкафа |
| tech. | porte-fuseau | держатель веретена |
| tech. | porte-fusible | плавкая вставка (предохранителя) |
| tech. | porte-fusible | сменная часть плавкого предохранителя |
| tech. | porte glissante | раздвижная дверь |
| tech. | porte-grain | оправка расточного резца |
| tech. | porte-graine | семенное растение |
| tech. | porte-graine | семенное дерево |
| tech. | porte hermétique | герметичная дверь |
| gen. | porte-hydravions | плавучая база гидросамолётов |
| tech. | porte-hélice | кронштейн гребного вала |
| tech. | porte-hélice | втулка воздушного винта |
| gen. | porte intérieure | межкомнатная дверь (Olzy) |
| tech. | porte isolante | теплоизоляционная дверь |
| tech. | porte isolante | изоляционная дверь (камеры холодильника) |
| tech. | porte isolée | теплоизоляционная дверь |
| tech. | porte isolée | изоляционная дверь |
| tech. | porte isotherme | изоляционная дверь |
| tech. | porte isotherme | теплоизоляционная дверь |
| tech. | porte isothermique | теплоизоляционная дверь |
| tech. | porte isothermique | изоляционная дверь |
| gen. | porte-jarretelles | пояс для подвязок |
| tech. | porte-joint | держатель уплотнения (olgabird) |
| tech. | porte-joint | держатель сальника (olgabird) |
| gen. | porte-jupe | вешалка для юбок |
| tech. | porte latérale | боковая дверь (напр., вагона) |
| tech. | porte levante | подъёмные ворота (шлюза) |
| tech. | porte levante | подъёмная дверца (напр., шахтной клети) |
| gen. | porte-lunettes | подставка для очков (Morning93) |
| gen. | porte-lunettes | чехол для очков (Morning93) |
| tech. | porte magnétique | магнитная дверь (домашнего холодильника) |
| tech. | porte magnétique | магнитная стробирующая схема |
| gen. | porte-malheur | вестник несчастья |
| gen. | porte-malheur | предмет, приносящий несчастье |
| tech. | porte-masselotte | держатель центробежного груза |
| tech. | porte-matière | держатель поковки (при обработке) |
| tech. | porte-matière | держатель паковки (при обработке) |
| tech. | porte-membrane du détendeur | регулирующая мембрана детандера |
| gen. | porte-menu | подставка для меню |
| tech. | porte menuisée | филёнчатая дверь |
| gen. | porte-mine | карандаш со вставным грифелем |
| tech. | porte-mire | носильщик нивелирной рейки |
| tech. | porte-mousqueton | карман вытяжного кольца парашюта |
| gen. | porte-musique | папка для нот |
| mil. | porte-niveau | ампула уровня |
| med. | porte-nœud | зажим для затягивания узла |
| tech. | porte-objectif | держатель объектива |
| gen. | porte-objet | предметное стекло (микроскопа) |
| tech. | porte-outil | державка для режущего инструмента |
| tech. | porte-outil | держатель для режущего инструмента |
| tech. | porte-palier | основание подшипника |
| tech. | porte-papier | столик-экран (фотоувеличителя) |
| gen. | porte-papier | держатель для туалетной бумаги (Yanick) |
| gen. | porte-papier | ящичек для туалетной бумаги |
| gen. | porte-parapluie | подставка для зонтов |
| tech. | porte pare-feu | брандмауэрная дверь |
| gen. | porte-parole m | пресс-секретарь (Iricha) |
| gen. | porte-parole m | пресс-служба (Iricha) |
| gen. | porte-parole en chef | глава пресс-службы (KiriX) |
| mil. | porte-percuteur | опорная втулка ударного механизма |
| tech. | porte-pic | кулачок режущей цепи врубовой машины |
| tech. | porte pivotante | вентиляционная шарнирная дверь |
| tech. | porte-pièce | приспособление для закрепления обрабатываемой заготовки |
| tech. | porte-pièce | приспособление для крепления обрабатываемой заготовки |
| gen. | porte-pièce | приспособление для захвата обрабатываемой детали |
| gen. | porte-pièces | монетница (Iryna_C) |
| tech. | porte plane | щитовая дверь |
| tech. | porte-plaque | негативная рамка (фотоувеличителя) |
| tech. | porte-plaque | кассета с фотопластинкой (микрофотоустановки) |
| tech. | porte-plaque | кассетная часть (пластиночного фотоаппарата) |
| gen. | porte-plat | подставка для горячего блюда |
| gen. | porte-plume réservoir | вечное перо |
| tech. | porte pneumatique | дверь с пневматическим приводом |
| tech. | porte-poinçon | гребёнка для укрепления сбавочников |
| tech. | porte postérieure de la cabine | задние двери будки (машиниста) |
| tech. | porte pour trous d'homme | люк смотрового колодца |
| gen. | porte praticable | настоящая дверь на сцене |
| tech. | porte rabattante | одностворчатые плоские затворы |
| tech. | porte relevante | подъёмная дверь |
| tech. | porte repliante | складывающаяся дверь |
| gen. | porte-respect | лицо, внушающее к себе уважение |
| gen. | porte-respect | лицо, внушающее к себе почтение |
| gen. | porte-respect | оружие для самозащиты |
| tech. | porte-roue | держатель запасного колеса |
| tech. | porte-roue | кронштейн запасного колеса |
| tech. | porte roulante | задвижная дверь |
| tech. | porte roulante | откатные ворота |
| tech. | porte roulante | скользящая дверь |
| tech. | porte roulante | скользящая дверца (напр., шахтной клети) |
| tech. | porte roulante de wagon | раздвижная вагонная дверь |
| tech. | porte roulante de wagon | катучая вагонная дверь |
| tech. | porte résistant au feu | дверь, автоматически закрывающаяся при повышении температуры |
| tech. | porte-satellite | ракета для вывода на орбиту искусственного спутника |
| gen. | porte-satellite | ракета-носитель |
| tech. | porte-scie | чехол для пилы (крепильщика) |
| tech. | porte-scie | рама лучковой пилы |
| Игорь Миг | porte secrète | задняя дверь |
| gen. | porte-serviettes | вешалка для полотенец |
| tech. | porte-signal | кронштейн для сигнального фонаря |
| tech. | porte souple | гибкая дверь |
| gen. | porte sur | посвящён чему-л. о содержании публикации, доклада и т. п. (Cet article porte sur certains projets pilotes. I. Havkin) |
| tech. | porte а tambour | поворотная дверь (SVT25) |
| gen. | porte toi bien | не падай духом (Natalia SIRINA) |
| gen. | porte-toi bien | береги себя ! (dnk2010) |
| tech. | porte tournante | вращающаяся дверь |
| tech. | porte télécommandée | дверь с телеуправлением |
| gen. | porte-vent | воздухопроводная труба |
| mil. | porte-viseur | кронштейн визира (vleonilh) |
| gen. | porte vitrée | застеклённая дверь |
| tech. | porte-voix | рупор с усилителем |
| tech. | porte-voix | слуховая труба |
| tech. | porte-voix | переговорная труба |
| fig. | porte-voix | выразитель интересов |
| fig. | porte-voix | выразитель мнений |
| gen. | Porte-vues | папка с прозрачными вкладышами-карманами (rousse-russe) |
| gen. | porte à ailettes | дверь-турникет |
| gen. | porte à claire-voie | решётчатая дверь |
| gen. | porte à coulisse | раздвижная дверь |
| tech. | porte à deux battants | двупольная дверь |
| gen. | porte à deux battants | двустворчатая дверь |
| tech. | porte à deux vantaux | двустворчатая дверь |
| tech. | porte à guillotine | подъёмная дверка (вертикально скользящая) |
| gen. | porte à jour | решётчатая дверь |
| tech. | porte à panneau articulé | распашная дверь |
| tech. | porte à panneau articulé | шарнирная дверь |
| gen. | porte à porte | в самом близком соседстве |
| tech. | porte à porte | транспортировка грузов из двери в дверь |
| gen. | porte à porte | дверь в дверь |
| gen. | porte éclusière | шлюзные ворота |
| weld. | porte-électrode | электрододержатель для дуговой сварки (приспособление для закрепления электрода и подвода к нему тока vleonilh) |
| gen. | porte-éperon | ремень шпоры |
| gen. | porte-épée | пасик портупеи |
| tech. | porte équilibrée | уравновешенные ворота (шлюза) |
| gen. | porte-étendard | бушмет для штандарта (у седла) |
| gen. | porte-étriers | стремённые ремни |
| gen. | porte-étrivière | пряжка для стремённого ремня |
| gen. | pousser la porte | притворить затворить дверь |
| inf. | prendre la porte | уйти |
| gen. | promesse de porte-fort | обещание, что третье лицо выполнит обязательство |
| gen. | que la terre ait jamais porté | каких свет не видывал (z484z) |
| gen. | qu'on lui ferme la porte au nez, il reviendra par les fenêtres | ты его в дверь, а он в окно (La Fontaine vleonilh) |
| gen. | qu'on ouvre la porte | пусть откроют дверь |
| gen. | refuser sa porte | не пускать кого-л. в дом |
| gen. | refuser sa porte à qn | не принимать (кого-л.) |
| tech. | râtelier porte-bobines | катушечная рамка |
| gen. | sa vue porte loin | он видит далеко |
| gen. | se planter devant la porte | стать перед дверью |
| gen. | se promener devant la porte | прохаживаться перед дверью |
| gen. | se présenter à la porte de qn | явиться (к кому-л.) |
| gen. | sortir par la bonne porte | уйти с честью |
| gen. | sortir par la porte | через дверь |
| gen. | sortir par la porte | выйти в дверь |
| gen. | sublime porte | Порта (Оттоманская Порта, Блистательная Порта, Высокая Порта stereohrum) |
| gen. | sur le pas de la porte | на пороге |
| gen. | sur le pas de la porte | под дверь (прямо возле двери снаружи дома z484z) |
| gen. | sur le pas de la porte | под дверь (прямо возле двери снаружи дома z484z) |
| gen. | sur le seuil de la porte | на пороге |
| med. | système porte | система воротной вены |
| med. | système porte | портальная система |
| gen. | tambour de porte | дверной тамбур |
| gen. | tirer la porte | закрыть дверь |
| gen. | tirer la porte sur soi | закрыть за собой дверь |
| gen. | tout porte à croire que... | всё заставляет думать, что (...) |
| med. | Tronc porte | ствол воротной вены (Koshka na okoshke) |
| gen. | trouver porte close | не быть принятым |
| gen. | trouver porte close | не застать никого (дома) |
| gen. | trouver porte close | никого не застать (дома) |
| tech. | tube porte | стробирующая лампа |
| tech. | tube porte-objectif | оправа объектива |
| tech. | tube porte-retard | взрыватель замедленного действия |
| tech. | tuyau porte-becs | трубчатая рампа газовой горелки |
| tech. | tuyau porte-vent | вентиляционная труба |
| gen. | un examen qui porte sur les sciences | экзамен по естественным наукам |
| gen. | une porte condamnée | заколоченная дверь |
| tech. | vaisseau porte-mines | минный заградитель |
| mil. | véhicule porte-torpilles | торпедовоз (I. Havkin) |
| gen. | yeux d'une porte | глазок в двери |
| gen. | à porte close | при закрытых дверях (vleonilh) |
| gen. | à porte close | без свидетелей |
| gen. | à porte close | тайно |
| gen. | écouter à la porte | подслушивать за дверью (Iricha) |
| gen. | écouter à la porte | подслушивать под дверью (Iricha) |
| gen. | être gai comme une porte de prison | быть очень мрачным |
| gen. | être sur la porte | стоять у двери |
| gen. | être triste comme une porte de prison | быть унылым |
| gen. | être triste comme une porte de prison | быть как в воду опущенным |
| gen. | être triste comme une porte de prison | быть очень мрачным |
| gen. | être à la porte | стоять у двери |
