| Subject | French | Russian |
| mil. | aborder à bout portant | атаковать с короткой дистанции |
| Игорь Миг, mil. | Accord portant création de groupes d'observateurs militaires et des Forces collectives pour le maintien de la paix dans la Communauté d'Etats indépendants | Соглашение о Группах военных наблюдателей и Коллективных силах по поддержанию мира в Содружестве Независимых Государств |
| org.name. | Accord portant création de la Commission des pêches de l'Asie-Pacifique | Соглашение о создании Азиатско-Тихоокеанской комиссии по рыболовству |
| org.name. | Accord portant création de la Commission des thons de l'océan Indien | Соглашение об учреждении Комиссии по индоокеанскому тунцу |
| org.name. | Accord portant création de la Commission générale des pêches pour la Méditerranée | Соглашение об учреждении Генеральной комиссии по рыболовству в Средиземном море |
| org.name. | Accord portant création de l'Organisation intergouvernementale de renseignements et de conseils techniques pour la commercialisation des produits de la pêche en Asie et dans le Pacifique | Соглашение об учреждении Межправительственной организации по информационному и консультативно-техническому обеспечению сбыта рыбной продукции в Азиатско-Тихоокеанском регионе |
| org.name. | Accord portant création du Conseil indo-pacifique des pêches | Соглашение о создании Индо-тихоокеанского совета по рыболовству |
| org.name. | Accord portant création du Fonds commun pour les produits de base | Соглашение об учреждении Общего фонда для сырьевых товаров |
| org.name. | Accord portant création du Fonds international de développement agricole | Соглашение об учреждении Международного фонда сельскохозяйственного развития |
| org.name. | Accord portant création d'un centre de développement rural intégré pour l'Afrique | Соглашение об учреждении Центра по комплексному развитию сельских районов Африки |
| org.name. | Accord portant création d'un Centre de développement rural intégré pour l'Asie et le Pacifique | Соглашение об учреждении Центра по комплексному развитию сельских районов Азиатско-Тихоокеанского региона |
| org.name. | Accord portant création d'un Centre régional de réforme agraire et de développement rural pour le Proche-Orient | Соглашение об учреждении Регионального центра по аграрной реформе и развитию сельских районов на Ближнем Востоке |
| org.name. | Accord portant création d'une Commission de lutte contre le criquet pèlerin dans la partie orientale de l'aire de répartition de cet acridien en Asie du sud-ouest | Соглашение о создании Комиссии по борьбе с пустынной саранчой в восточной части района её распространения в Юго-Западной Азии |
| org.name. | Accord portant création d'une Commission de lutte contre le criquet pèlerin en Afrique du Nord-Ouest | Соглашение о создании Комиссии по борьбе с пустынной саранчой в Северо-Западной Африке |
| org.name. | Accord portant création d'une Commission FAO de lutte contre le criquet pèlerin en Asie du sud-ouest | Соглашение о создании Комиссии по борьбе с пустынной саранчой в восточной части района её распространения в Юго-Западной Азии |
| org.name. | Accord portant création d'une Organisation pour la protection des végétaux au Proche-Orient | Соглашение об учреждении Ближневосточной организации по карантину и защите растений |
| UN | Accord portant sur des mesures destinées à réduire le risque de déclenchement d'une guerre nucléaire | соглашение о мерах по ограничению риска начала ядерной войны |
| Игорь Миг, auto. | Accord relatif à la signalisation des chantiers, portant modification de l'Accord européen du 16 septembre 1950 complétant la Convention de 1949 sur la circulation routière et le Protocole de 1949 relatif à la signalisation routière | Соглашение об обозначении границ дорожных работ, вносящее изменения в Европейское соглашение от 16 сентября 1950 года, дополняющее Конвенцию 1949 года о дорожном движении и Протокол 1949 года о дорожных знаках и сигналах |
| EU. | accords formels portant sur le système de taux de change pour l'ECU vis-à-vis des monnaies non communautaires | официальные соглашения, устанавливающие курсовой механизм для ЭКЮ по отношению к валютам третьих стран (vleonilh) |
| mech.eng. | aile portante | рабочая лопатка |
| tech. | aile portante | несущее крыло |
| sail.ships | allure portante | полный курс так называются курсы в диапазоне от галфвинда до фордевинда (Vera Fluhr) |
| nautic. | allures portants | курс судна между фордевиндом и галфвиндом |
| IMF. | analyse portant sur plusieurs pays | сравнительный анализ по странам показывает |
| IMF. | analyse portant sur plusieurs pays | межстрановое исследование |
| IMF. | analyse portant sur plusieurs pays | межстрановой сравнительный анализ |
| IMF. | analyse portant sur plusieurs pays | международный обзор |
| construct. | armatures portantes | несущая арматура |
| mil. | arme de tir à bout portant | оружие ближнего боя |
| patents. | arrêté portant sur les affaires de brevets d'invention | положения о патентах и патентной охране |
| trucks | autobus à caisse portante | автобус с несущим кузовом |
| IT | bande portant les segments de recouvrement | лента магнитная с перекрывающимися сегментами |
| tech. | bateau à ailes portantes | судно на подсадных крыльях |
| tech. | bateau à ailes portantes | судно с подводными крыльями |
| med., obs. | bien portant | хорошо себя чувствующий |
| econ. | billets ne portant pas intérêt | беспроцентные векселя |
| construct. | bloc-cellule portant | несущий объёмный блок |
| mining. | boisage par cadres et portants | крепление венцовой крепью на бабках |
| mining. | boisage par cadres et portants | венцовая крепь на бабках |
| tech. | bombardement à bout portant | бомбометание с минимальных высот |
| trucks | branche portante de la chenille | опорная ветвь гусеницы |
| agric. | brebis portante | суягная овца (I. Havkin) |
| trucks | brin portant de la chenille | опорная ветвь гусеницы |
| construct. | bâtiment à murs portants | здание с несущими стенами |
| construct. | bâtiment à ossature et murs portants | здание с неполным каркасом |
| construct. | bâtiment à ossature sans autres éléments portants | здание с полным каркасом |
| construct. | béton au gaz pour éléments portants | конструктивный газобетон |
| mil., arm.veh. | caisse portante | несущий кузов |
| pack. | caisse télescopique à couvercle portant | коробка внахлобучку с шейкой или заплечиками |
| pack. | caisse à couvercle coiffant avec dessus portant | коробка внахлобучку с шейкой или заплечиками |
| construct. | caisson portant | несущий кессон |
| construct. | calcul d'après la capacité portante | расчёт по несущей способности |
| busin. | capacite portante du sol | несущая способность грунта |
| tech. | capacité portante | несущая способность (напр., дорожной одежды, грунта) |
| avia. | capacité portante | несущая способность (напр., крыла) |
| mech.eng. | capacité portante | несущая способность конструкции |
| construct. | capacité portante | грузоподъёмность |
| trucks | capacité portante | несущая способность |
| avia. | capacité portante | несущая способность (напр. крыла) |
| avia. | capacité portante de sol | несущая способность грунта |
| avia. | capacité portante de sol | прочность грунта |
| avia. | capacité portante de sol | допустимое удельное давление на грунт |
| construct. | capacité portante du pont | несущая способность моста |
| tech. | capacité portante du sol | сопротивляемость грунта |
| tech. | capacité portante du sol | допускаемая нагрузка на грунт |
| tech. | capacité portante du sol | допустимое удельное давление на грунт |
| hydr. | capacité portante du sol | сопротивление грунта |
| hydr. | capacité portante du sol | допускаемое удельное давление на грунт |
| el. | capacité portante du sol | допустимая нагрузка на грунт |
| tech. | capacité portante du sol | несущая способность грунта |
| construct. | capacité portante d'un pont | грузоподъёмность моста |
| construct. | capacité portante normalisée | нормативная способность |
| construct. | carcasse d'armature portante | несущий арматурный каркас |
| tech. | carrosserie portante | несущий кузов |
| astronaut. | charge appliquée à la surface portante | нагрузка, приложенная к несущей поверхности |
| avia. | charge appliquée à la surface portante | нагрузка, приложенная к несущей крылу |
| avia. | charge par unité de surface portante | нагрузка на единицу несущей поверхности |
| hydr. | charge portante | несущая способность (грунта) |
| hydr. | charge portante | допустимая нагрузка |
| tech. | charge portante | несущая способность |
| el., pwr.lines. | charge portante de limite | предельная несущая способность |
| construct. | charge portante de sécurité | предельная несущая способность |
| construct. | charge portante limite | предельная несущая способность |
| tech. | charpente portante | несущая конструкция |
| mil., arm.veh. | chenille portante | опорная ветвь гусеницы |
| mil. | cible portant des impacts | мишень с точками попадания |
| construct. | cloison non portante | ненесущая перегородка |
| construct. | cloison portante | несущая перегородка |
| UN | Code de pratiques pour les transactions internationales portant sur des déchets radioactifs | Кодекс практики международных сделок, связанных с радиоактивными отходами |
| astronaut. | coefficient de force portante | коэффициент подъёмной силы |
| tech. | coffrage portant | несущая опалубка |
| construct. | colonne isolée portante | отдельно стоящая колонна |
| tech. | construction portante | несущая конструкция |
| construct. | constructions portantes | несущие конструкции |
| patents. | contestation portant sur les litres délivrés | возражение на выданные охранные документы |
| patents. | contestation portant sur les litres délivrés | оспаривание предоставленных прав |
| journ. | contrat portant sur l'activité en commun | договор о совместной деятельности |
| Игорь Миг, int. law. | Convention européenne portant loi uniforme en matière d'arbitrage | Европейская конвенция, предусматривающая единообразие законодательства об арбитраже (Открыта к подписанию в Страсбурге 20 января 1966 года. Не вступила в силу.) |
| org.name. | Convention interafricaine portant établissement d'un programme de coopération technique | Межафриканская конвенция о создании программы технического сотрудничества |
| org.name. | Convention portant création de l'Organisation des pêches du Lac Victoria | Конвенция об учреждении Организации по рыболовству на озере Виктория |
| law | convention portant revision | пересмотренная конвенция (vleonilh) |
| Игорь Миг, police | Convention sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne portant création d'un office européen de police | Конвенция о Европоле |
| shoot. | coup portant | попадание |
| avia. | coup portant | попадание (в цель) |
| law | coup tiré à bout portant | близкий выстрел (vleonilh) |
| law | demandes des créanciers portant sur des créances non pécuniaires | требования кредиторов по обязательствам, не являющимся денежными (NaNa*) |
| avia. | distance du coup portant | дальность прямого выстрела |
| tax. | droit portant sur des biens | право на имущество (NaNa*) |
| math. | droite portante | несущая прямая |
| forestr. | débardeur à pince portante | бесчокерный трелёвочный трактор (russirra) |
| gen. | décision portant | решение о (ROGER YOUNG) |
| gen. | décision portant | решение об (ROGER YOUNG) |
| law | décision portant liquidation | решение о ликвидации (Natalia Nikolaeva) |
| patents. | décret portant modification des articles... | декрет о внесении изменений в статьи... |
| math. | effectuer un changement ne portant que sur le deuxième membre de l'équation | выполнить замену, относящуюся только к правой части уравнения |
| med. | enfant apparemment bien portant | практически здоровый ребёнок |
| construct. | espacement des murs portants | шаг несущих стен |
| patents. | examen préalable portant sur la brevetabilité de l'invention | экспертиза на патентноспособность (изобретения vleonilh) |
| patents. | examen préalable portant sur la nouveauté de l'invention | экспертиза на новизну (заявки на изобретение vleonilh) |
| patents. | examen préalable portant sur l'utilité de l'invention | экспертиза на полезность (изобретения vleonilh) |
| box. | feinte en portant un coup | обман удара |
| construct. | ferraillage portant | несущая арматура |
| mil. | feu à bout portant | огонь в упор |
| opt. | feuille portante | плёнка-подложка |
| avia. | fil portant | несущий трос |
| avia. | flotteur auxiliaire portant | несущий подкрыльный поплавок |
| construct. | fonction portante | функция несущего элемента (конструкции) |
| construct. | fonction portante | назначение несущего элемента (конструкции) |
| mining. | force portante | несущая способность (целиков, крепи) |
| avia. | force portante | несущая сила |
| paraglid. | force portante | подъёмная сила (ascensionnelle) |
| mil. | force portante | допустимая нагрузка |
| mil. | force portante | грузоподъёмность |
| tech. | force portante | несущая способность |
| phys. | force portante | направленная вверх сила |
| mil. | force portante | грузовместимость |
| gen. | force portante | подъёмная сила |
| trucks | force portante de la route | несущая способность дороги |
| tech. | force portante de piste | несущая способность взлётно-посадочной полосы |
| avia. | force portante de piste | несущая способность ВПП |
| construct. | force portante du sol | допускаемая нагрузка на грунт |
| construct. | force portante du sol | несущая способность грунта |
| avia. | gauchissement de la surface portante | искривление несущей поверхности (крыла) |
| construct. | habillage portant | несущая обшивка |
| avia. | hélice portante | несущий винт |
| construct. | immeuble à ossature portante | каркасный дом |
| construct. | immeuble à ossature portante et murs en panneaux | каркасно-панельный дом |
| IMF. | instrument portant création du compte de bonification pour l'aide d'urgence aux pays membres sortant d'un conflit qui sont admissibles à la FRCP | инструмент для создания Счета субсидий на цели постконфликтной экстренной помощи государствам-членам, имеющим право на финансирование в рамках ПРГФ |
| IMF. | Instrument portant création du fonds fiduciaire | документ о создании Трастового фонда |
| IMF. | Instrument portant création du fonds fiduciaire FRPC-PPTE | Трастовый инструмент ПРГФ-ХИПК |
| patents. | invention portant sur le transport d'une industrie déterminée à une autre industrie | изобретение, относящееся к переносу технического решения из одной области техники в другую |
| patents. | invention portant sur un médicament | изобретение, относящееся к лекарственному веществу |
| mil. | irruption à bout portant | внезапное вторжение с рубежа соприкосновения с противником |
| el. | isolateur portant | опорный изолятор |
| law | la loi portant dispositions diverses relatives à la sécurité et aux contrôles frontaliers | закон "О внесении дополнений в отдельные законодательные акты в части безопасности и пограничного контроля" (Alex_Odeychuk) |
| law | la loi relative à la lutte contre le terrorisme et portant dispositions diverses relatives à la sécurité et aux contrôles frontaliers | закон "О борьбе с терроризмом и внесении дополнений в отдельные законодательные акты в части безопасности и пограничного контроля" (Les écoutes téléphoniques ont été facilitées par la loi n°2006-64 du 23 janvier 2006 " relative à la lutte contre le terrorisme et portant dispositions diverses relatives à la sécurité et aux contrôles frontaliers " (en particulier l'art. 6). - Прослушивание телефонных переговоров регулируется законом № 2006-64 от 23 января 2006 г. "О борьбе с терроризмом и внесении дополнений в отдельные законодательные акты в части безопасности и пограничного контроля" (в частности, ст. 6). Alex_Odeychuk) |
| gen. | la question portant sur la nécessité de | вопрос определения необходимости (NaNa*) |
| law | l'accord portant sur la vente | соглашение о продаже (de ... - чего именно // La Tribune, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | les décisions rendues dans les procédures portant sur des propos provocateurs | решения, принятые в ходе судебных разбирательств по делам о подстрекательских высказываниях (financial-engineer) |
| gen. | Les gens bien portants sont des malades qui s'ignorent. | Нет здоровых людей, есть недообследованные. (цитата z484z) |
| avia. | ligne portante | несущая линия |
| law | loi portant amnistie | закон об амнистии (ssn) |
| real.est. | loi portant évolution du logement, de l'aménagement et du numérique ELAN | Закон о жилищном строительстве и цифровом развитии территорий |
| construct. | matériaux de construction des structures portantes | конструкционные материалы |
| construct. | maçonnerie portante | несущая кладка |
| tech. | maçonnerie portante | несущая воспринимающая нагрузку каменная кладка |
| proverb | mieux vaut être riche et bien portant que pauvre et malade | лучше быть богатым и здоровым, чем бедным и больным (Lucile) |
| construct. | mur auto-portant | самонесущая стена |
| tech. | mur non portant | ненесущая стена |
| tech. | mur portant | несущая стена |
| polit., soviet. | Mémorandum portant sur l'entente concernant l'établissement des données de départ relatives au Traité signé par l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques et les Etats-Unis d'Amérique sur la destruction de leurs missiles à moyenne portée et à plus courte portée | Меморандум о договорённости об установлении исходных данных в связи с Договором между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки о ликвидации их ракет средней дальности и меньшей дальности |
| tech. | navire à ailes portantes | судно на подводных крыльях |
| IMF. | ne portant pas intérêts | беспроцентный |
| sport. | nombre des coups portants | количество попаданий |
| sport. | nombre identique des coups portants | равенство попаданий |
| construct. | non portant | ненесущий |
| patents. | obligation portant sur... | обязательство, относящееся к... |
| fin. | obligation portant un intérêt de 4% | 4х-процентная облигация |
| mech.eng. | ossature portante | несущая конструкция |
| met. | ossature portante | несущий каркас |
| construct. | panneau portant | несущий щит |
| construct. | paroi non portante | ненесущая стена |
| construct. | perte de la capacité portante | потеря несущей способности |
| construct. | pieu portant | несущая свая |
| tech. | pince portante | зажимной коник (russirra) |
| tech. | pièce portante | опорная часть (напр., машины) |
| mech.eng. | pièce portante | несущая часть |
| tech. | pièce portante | опорная часть (напр. машины) |
| gen. | portant création | об учреждении (чего-либо kopeika) |
| gen. | portant création | учреждающий (kopeika) |
| pack. | portant de soi-même | самонесущий |
| forens. | portant des traces de mort violente | с признаками насильственной смерти (marimarina) |
| row. | portant démontable | съёмная распашная уключина |
| law | portant exécution de la loi | приводящий в исполнение закон (lanenok) |
| row. | portant flexible | распашная шарнирная уключина |
| econ. | portant intérêt | приносящий прибыль |
| econ. | portant intérêt | приносящий проценты |
| IMF. | portant intérêts | процентный |
| journ. | portant la signature | за подписью (кого-л., de qn) |
| polit. | portant la signature de... | за подписью |
| avia. | portant militaire | военно-транспортный самолёт |
| law | portant modification de la loi | о внесении изменений в закон (Natalia Nikolaeva) |
| construct. | portant pendulaire | качающаяся стойка |
| gen. | portant sur ... | по теме (Wif) |
| law | portant sur de | в отношении (чего-л. financial-engineer) |
| law | portant sur différentes questions pratiques relatives à l'application de | о некоторых вопросах практики применения (NaNa*) |
| gen. | porter amitié à... | любить |
| gen. | porter atteinte | ущемлять |
| gen. | porter atteinte | посягать на (...) |
| gen. | porter atteinte aux droits | нарушать права (Schell23) |
| gen. | porter atteinte à | затрагивать (NaNa*) |
| gen. | porter atteinte à qn | нанести ущерб (ROGER YOUNG) |
| gen. | porter atteinte à | ухудшать что-л. (Les menus des dispositifs Windows sont enrichis et peuvent être obtenus sans porter atteinte aux caractéristiques du système. I. Havkin) |
| gen. | porter atteinte à ... | наносить ущерб |
| gen. | porter atteinte à la réputation | наносить ущерб репутации (ROGER YOUNG) |
| gen. | porter au crédit de... | зачислить в кредит |
| gen. | porter au débit | занести в дебет |
| gen. | porter au large | уноситься в открытое море |
| gen. | porter au large | отходить |
| gen. | porter au pinacle | превозносить |
| gen. | porter au pouvoir | привести к власти |
| gen. | porter aux nues | возвеличивать (Morning93) |
| gen. | porter aux nues | превозносить до небес |
| gen. | porter bas | приуныть |
| gen. | porter beau | иметь хороший вид |
| gen. | porter beau | иметь представительную наружность |
| gen. | porter bien son âge | выглядеть моложе своих лет |
| gen. | porter candidat | выдвинуть кандидатом |
| gen. | porter chance | принести удачу (porter chance à Lyra) |
| gen. | porter la culotte | главенствовать в семье (о жене) |
| gen. | porter dans son cœur | питать нежные чувства |
| gen. | porter dans son cœur | любить |
| gen. | porter dehors | вынести (Morning93) |
| gen. | porter des cornes | быть рогоносцем |
| gen. | porter des lunettes | носить очки (reverso.net kee46) |
| gen. | porter des verres | носить очки |
| gen. | porter en bandoulière | носить через плечо |
| gen. | porter en cravate | носить на шее |
| gen. | porter en déduction | взымать в счёт оплаты (ROGER YOUNG) |
| gen. | porter en entrées | занести в приход |
| gen. | porter en recette | занести в приход |
| gen. | porter en sorties | записать в расход |
| gen. | porter en suscription l'adresse de... | быть адресованным (...) |
| gen. | porter en terre | хоронить |
| gen. | porter qn en triomphe | воздать кому-л. высшие почести |
| gen. | porter qn en triomphe | нести кого-л. на руках (в знак почёта) |
| gen. | porter envie à... | завидовать |
| gen. | porter intérêt à ... | проявлять интерес к (...) |
| gen. | porter la bonne parole | обращать в свою веру |
| gen. | porter la bonne parole | убеждать |
| gen. | porter la brosse | носить волосы бобриком |
| gen. | porter la bure | быть облечённым монашеским саном |
| gen. | porter la bure | монашествовать |
| gen. | porter la contradiction dans un débat | выдвигать доводы против во время спора |
| gen. | porter la hache dans... | произвести чистку в (...) |
| gen. | porter la hache dans... | искоренять злоупотребления |
| gen. | porter la hache dans... | сократить (штаты) |
| gen. | porter la hache dans... | подвергнуть ревизии |
| gen. | porter la main au chapeau | поклониться (сняв шляпу) |
| gen. | porter la main sur... | поднять руку на (...) |
| gen. | porter la médaille à sa boutonnière | носить ленточку медали в петлице |
| gen. | porter la production à... | довести продукцию до (...) |
| gen. | porter la responsabilité | нести ответственность за (ROGER YOUNG) |
| gen. | porter la robe | быть судьёй |
| gen. | porter la tête inclinée | держать голову склонённой |
| gen. | porter la vue sur... | обратить взоры на (...) |
| gen. | porter l'affaire devant le tribunal | передать дело в суд (ROGER YOUNG) |
| gen. | porter l'argent à la banque | вносить деньги в банк |
| gen. | porter l'attention | обратить особое внимание (L'attention a été portée sur l'évaluation comparative du risque entre différents itinéraires. I. Havkin) |
| gen. | porter l'attention | сделать акцент (I. Havkin) |
| gen. | porter le bada de... | быть в ответе за (...) |
| gen. | porter le bada de... | отдуваться за (...) |
| gen. | porter le bada de... | считаться (кем-л.) |
| gen. | porter le bada de... | слыть |
| gen. | porter le ballon | задерживать мяч в руках (в волейболе) |
| gen. | porter le ballon | нести мяч (о вратаре) |
| gen. | porter le bonnet | быть профессором |
| gen. | porter le châtiment | быть покаранным (Morning93) |
| gen. | porter le châtiment | понести кару (Morning93) |
| gen. | porter le châtiment | понести наказание (Morning93) |
| gen. | porter le deuil | носить траур |
| gen. | porter le deuil de sa blanchisseuse | ходить в грязной рубашке |
| gen. | porter le deuil de ses espérances | похоронить свои надежды |
| gen. | porter le deuil de ses illusions | похоронить свои иллюзии |
| gen. | porter le drapeau | быть знаменосцем какой-л. идеи |
| gen. | porter le film | спасать фильм (z484z) |
| gen. | porter le film | держать фильм (об актере z484z) |
| gen. | porter le fusil | встать под ружьё (Lucile) |
| gen. | porter le monocle | носить монокль |
| gen. | porter le noir | носить траур |
| gen. | porter le pantalon long | носить брюки навыпуск (Morning93) |
| gen. | porter le pet | жаловаться |
| gen. | porter le pet | доносить |
| gen. | porter le poids des affaires | нести на себе всю тяжесть дел |
| gen. | porter le projet | распространять проект (L’eurodéputée Karima Delli porte ce projet. inmis) |
| gen. | porter l'eau à l'ébullition | довести воду до кипения |
| gen. | porter l'entière responsabilité pour | нести полную ответственность (ROGER YOUNG) |
| gen. | porter les appointements à ... | повысить жалование до (...) |
| gen. | porter les armes | носить оружие (z484z) |
| gen. | porter les armes | встать под ружьё (Lucile) |
| gen. | porter les armes | быть на военной службе |
| gen. | porter les marques de... | носить следи (чего-л.) |
| gen. | porter les yeux sur... | обратить взоры на (...) |
| gen. | porter l'inscription | носить название Sa bouteille porte l'inscription italienne " Elixir della fata verde ", dont l'on devine la signification : Elixir de la Fée Verte. (ROGER YOUNG) |
| gen. | porter l'inscription | вносить запись (ROGER YOUNG) |
| gen. | porter l'intérêt envers | проявлять интерес к (Le nouvel intérêt que porte l'industrie pharmaceutique envers cette espèce nécessite la récolte des tiges en milieu naturel. I. Havkin) |
| gen. | porter l'intérêt à | проявлять интерес к к-л (Silina) |
| gen. | porter loin | слышаться далеко |
| gen. | porter loin | распространиться на большое расстояние |
| gen. | porter loin | распространяться на большое расстояние |
| gen. | porter l'uniforme | быть на военной службе |
| gen. | porter l'œil | приносить несчастье (Marussia) |
| gen. | porter l'œil | накликать беду (Marussia) |
| gen. | porter l'œil | сглазить (Marussia) |
| gen. | porter qn manquant | считать пропавшим без вести |
| gen. | porter mener qch | расширять что-л. далеко заходить в (чем-л.) |
| gen. | porter mener qch | углублять |
| gen. | porter ombrage à qn | затмить (Lucile) |
| gen. | porter ombrage à qn | рассердить (Lucile) |
| gen. | porter ombrage à qn | вызвать зависть кого-л. (Lucile) |
| gen. | porter ombrage à qn | огорчить (Lucile) |
| gen. | porter ombrage à qn | вызвать ревность кого-л. (Lucile) |
| gen. | porter ombrage à qn | разгневать (Lucile) |
| gen. | porter ombrage à qn | отодвинуть на второй план (Lucile) |
| gen. | porter ombrage à qn | вызывать подозрение кого-л. (Lucile) |
| gen. | porter ombrage à qn | внушать кому-л. опасение (Lucile) |
| gen. | porter perruque | ходить в парике |
| gen. | porter plainte | подавать иск (Victor Parno) |
| gen. | porter plainte contre | предъявить иск к |
| gen. | porter pour rien | носить зря (сумку, зонт z484z) |
| gen. | porter pour rien | проносить зря (сумку, зонт z484z) |
| gen. | porter préjudice | навредить (On sait donc qu'un accident qui nous arrache à la lutte va porter préjudice au Mouvement. I. Havkin) |
| gen. | porter préjudice à | нанести ущерб (ROGER YOUNG) |
| gen. | porter remède | пособить (чему-л.) |
| gen. | porter respect à ... | уважать |
| gen. | porter sa croix | нести свой крест |
| gen. | porter sa réponse | дать свой ответ (z484z) |
| gen. | porter sa réponse | дать ответ (z484z) |
| gen. | porter sa vue sur... | посмотреть на (...) |
| gen. | porter sa vue sur... | взглянуть |
| gen. | porter secours à qn | оказать помощь (Iricha) |
| gen. | porter secours à qn | прийти на помощь (Iricha) |
| gen. | porter son bât | нести свой крест |
| gen. | porter son chance aux autres | передавать своё везенье (z484z) |
| gen. | porter son chance aux autres | передавать свою удачу (z484z) |
| gen. | porter son âge | выглядеть соответственно своему возрасту |
| gen. | porter te doulos | слыть доносчиком |
| gen. | porter te doulos | пользоваться плохой репутацией |
| gen. | porter témoignage | свидетельствовать |
| gen. | porter un arrêt | вынести приговор |
| gen. | porter un article au compte | записать купленную вещь на чей-л. счёт |
| gen. | porter un corps en terre | предать тело земле |
| gen. | porter un coup | нанести удар |
| gen. | porter un crêpe | носить траур |
| gen. | porter un fardeau | носить тяжесть |
| gen. | porter un jacquard | носить вещь из жаккардовой ткани |
| gen. | porter un jugement sur qch | давать оценку (чему-л.) |
| gen. | porter un nom | носить имя |
| gen. | porter un nom | называться |
| gen. | porter un ordre en sautoir | носить орден на шее |
| gen. | porter un sac à la cave | стащить мешок в подвал (переместить, унести ROGER YOUNG) |
| gen. | porter un verre à ses lèvres | поднести стакан к губам |
| gen. | porter une accusation | предъявлять обвинение (Morning93) |
| gen. | porter une affaire devant les tribunaux | передать дело в суд (см. соответствующие существительные) |
| gen. | porter une arme à la bretelle | носить оружие на ремне |
| gen. | porter une attention particulière à | обратить особое внимание на (karulenk) |
| gen. | porter une botte à qn | ошеломить |
| gen. | porter une botte à qn | озадачить |
| gen. | porter une haine tenace à qn | питать глубокую ненависть (к кому-л.) |
| gen. | porter une mention | быть снабжённым надписью |
| gen. | porter une santé | произнести тост |
| gen. | porter une somme d'argent | иметь при себе определённую сумму |
| gen. | porter une touche | нанести укол |
| gen. | porter une vérité | открывать истину (Alex_Odeychuk) |
| gen. | porter à | придерживаться напр., подхода (ZolVas) |
| gen. | porter à analyse | подвергнуть исследованию |
| gen. | porter à analyse | подвергнуть изучению |
| gen. | porter à bout de bras | нести на руках (z484z) |
| gen. | porter à bout de bras | носить на руках (z484z) |
| gen. | porter à conséquence | иметь серьёзные последствия (TaniaTs) |
| gen. | porter à conséquence | вести к серьёзным последствиям (TaniaTs) |
| gen. | porter à deux millions | оценивать в два миллиона |
| gen. | porter à faux | нависать |
| gen. | porter à faux | выступать |
| gen. | porter à faux | находиться на весу |
| gen. | porter à la Chambre | избрать в палату |
| gen. | porter à la connaissance | ставить в известность (de qn vleonilh) |
| gen. | porter à la connaissance de ... | доводить до сведения (кого-л. vleonilh) |
| gen. | porter à la connaissance de qn | доводить до сведения кого-л. сообщать (кому-л.) |
| gen. | porter à la perfection | довести до совершенства |
| gen. | porter à la scène | написать пьесу |
| gen. | porter à l'attention de | доводить до сведения (ROGER YOUNG) |
| gen. | porter à l'attention de | довести до сведения (ROGER YOUNG) |
| gen. | porter qn à l'ordre du jour | объявить кому-л. благодарность в приказе |
| gen. | porter à l'écran | экранизировать |
| gen. | porter à plein bras | носить целыми охапками (vleonilh) |
| gen. | porter à son accomplissement | воплотить (традицию transland) |
| gen. | porter à son cou | носить на шее (Silina) |
| gen. | porter à terre | хоронить |
| gen. | porter à travers | пронести через что-л. (@NGEL) |
| gen. | porter à un niveau plus haut | поднять на более высокий уровень |
| gen. | porter à une approche | придерживаться подхода (ZolVas) |
| gen. | porter à une température de... | нагреть до температуры (...) |
| gen. | porter à ébullition | довести до кипения (fluggegecheimen) |
| gen. | portes ballantes | хлопающие двери |
| gen. | portez arme ! | на плечо! |
| gen. | portez-vous bien ! | до свидания! (Alex_Odeychuk) |
| gen. | portez-vous bien ! | будьте здоровы ! (при прощании vleonilh) |
| gen. | Portez-vous un masque ou vous considérez-vous comme quelqu'un de sincère, du genre "la main sur le coeur" ? | Имеете ли вы маску или считаете себя искренним человеком типа "душа нараспашку"? (Yanick) |
| construct. | poteau isolé portant | отдельно стоящая колонна |
| hydr. | poteau portant de feu | сигнальная мачта с огнём |
| construct. | poutre portante | несущая балка |
| trucks | poutrelle d'appui de la plate-forme portante | отбойный брус погрузочной платформы |
| mech.eng. | pouvoir portant | грузоподъёмность |
| mech.eng. | pouvoir portant | несущая способность |
| mil., arm.veh. | pouvoir portant | полезная нагрузка |
| tech. | pouvoir portant | подъёмная сила |
| mech.eng. | pression portante | несущая способность (конструкции) |
| mech.eng. | pression portante | грузоподъёмность |
| tech. | pression portante de sécurité | запас прочности на несущую способность |
| gen. | procédure de recouvrement des dettes portant | порядок взыскания задолженности (portant NaNa*) |
| patents. | produit portant la marque | изделие, охраняемое товарным знаком |
| patents. | produits portant une marque | изделия, снабжённые товарным знаком |
| Игорь Миг, int. law. | Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités | Протокол о внесении изменений в Конвенцию о сокращении числа случаев множественного гражданства и о воинской обязанности в случаях множественного гражданства (Открыт к подписанию в Страсбурге 24 ноября 1977 года. Вступил в силу 8 сентября 1978 года. РФ не участвует) |
| Игорь Миг, int. law. | Protocole relatif à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, portant création d'une Cour africaine des droits de l'homme et des peuples | Протокол к Африканской хартии прав человека и народов об учреждении Африканского суда по правам человека и народов |
| patents. | provisions portant sur les affaires de brevets d'invention | положения о патентах и патентной охране |
| tech. | puissance portante | грузоподъёмность (напр. крана) |
| mech.eng. | puissance portante | несущая способность (напр. подшипника) |
| tech. | puissance portante | несущая способность (напр., подшипника) |
| tech. | puissance portante | несущая способность (конструкции) |
| tech. | puissance portante | грузоподъёмность (напр., крана) |
| agric. | puissance portante | подъёмная мощность |
| avia. | puissance portante | подъёмная сила |
| law | rapport portant sur le résultat de l'émission des actions | отчёт об итогах выпуска акций (NaNa*) |
| UN | Rencontre internationale d'experts sur la mise en oeuvre d'un ensemble décennal de programmes portant sur les modes de consommation et de production durables | Международная встреча экспертов по 10-летним рамкам программ обеспечение устойчивого потребления и развития |
| patents. | revendication portant sur une substance nouvelle | пункт формулы, касающийся нового вещества |
| construct. | revêtement portant | несущая обделка |
| construct. | rivet portant | несущая заклёпка |
| patents. | règlement portant sur les affaires de brevets d'invention | положения о патентах и патентной охране |
| astronaut. | réservoir portant | несущий бак |
| construct. | section du mât portant les attaches des haubans | оттяжечная секция мачты |
| auto. | semi-portant | полунесущий (Nadiya07) |
| hydr. | station portante | несущая поверхность |
| hydr. | station portante de la fondation | опорная поверхность фундамента |
| environ. | statistiques portant sur l'eau | статистика водного хозяйства |
| environ. | statistiques portant sur les déchets | статистический учет отходов (Определение количества и типа отходов общества в результате отбора проб) |
| tech. | structure portante | несущая конструкция |
| construct. | structures non portantes | ненесущие конструкции |
| construct. | structures portantes | несущие конструкции |
| construct. | structures sans éléments métalliques portants | безметальные конструкции |
| mech.eng. | surface portante | рабочая поверхность |
| mech.eng. | surface portante | площадь нагрузки |
| avia. | surface portante | несущая плоскость (Sergei Aprelikov) |
| mech.eng. | surface portante | несущая поверхность |
| mil., arm.veh. | surface portante | опорная поверхность (гусеницы) |
| mech.eng. | surface portante | опорная поверхность |
| avia. | surface portante | крыло |
| tech. | surface portante de la fondation | опорная поверхность фундамента |
| tech. | surface portante à fente | щелевое крыло |
| avia. | surface portante à fente | щелевая несущая поверхность |
| avia. | surfaces portantes | несущие поверхности |
| med.appl. | table portante le malade | стол для укладки пациента |
| mech. | terrain à faible capacité portante | грунт со слабой несущей способностью (Sergei Aprelikov) |
| UN, AIDS. | test portant sur l'antigène du VIH | тест на антитела (к ВИЧ) |
| UN, account. | texte portant autorisation | директивные полномочия |
| UN, account. | texte portant autorisation | решения директивных органов |
| UN, account. | texte portant autorisation de travaux | директивный мандат |
| avia. | théorie de la surface portante | теория несущей поверхности |
| tech. | théorie de l'aile portante | теория крыла (самолёта) |
| law | tir à bout portant | близкий выстрел |
| mil. | tir à bout portant | стрельба в упор |
| patents. | tout produit portant illicitement une marque de fabrique sera saisi | каждое изделие, незаконно снабжённое товарным знаком, подвергается аресту |
| org.name. | Traité portant création de la Communauté économique africaine | Договор о создании Африканского экономического сообщества |
| fin. | transactions portant sur les barres | операции со слитками золота |
| mech.eng. | tringle portant des butées | упорный стержень (напр. для ограничения хода стола) |
| food.ind. | truie portante | супоросая свинья |
| gen. | truie portante | супоросная свиноматка (Nasik) |
| IMF. | télégramme portant numéro de contrôle | телеграмма с контрольным номером |
| food.ind. | tôles portant les pâtons | стальные пластины для блинков теста (в альвеографе) |
| geol. | vague du vent portant | ветровая волна |
| tech. | vedette à ailes portantes | катер на подводных крыльях |
| mil. | à bout portant | с близкого расстояния |
| mil. | à bout portant | с короткой дистанции |
| idiom. | à bout portant | прямо в глаза (Rori) |
| mil. | à bout portant | прямой наводкой |
| mil. | à bout portant | на ближних подступах |
| gen. | à bout portant | в упор |
| mech.eng. | écran portant une épure | экран с измерительной сеткой (напр. компаратора) |
| sport. | égalité des coups portants | равенство попаданий |
| tech. | électrode portante | опорный электрод |
| construct. | élément non portant | ненесущий элемент |
| construct. | élément portant | несущий элемент |
| construct. | élément à surface portante | конструктивный элемент с несущей поверхностью |
| IMF. | étude portant sur plusieurs pays | межстрановое исследование |
| IMF. | étude portant sur plusieurs pays | сравнительный анализ по странам показывает |
| IMF. | étude portant sur plusieurs pays | международный обзор |
| IMF. | étude portant sur plusieurs pays | межстрановой сравнительный анализ |
| gen. | être bien portant | быть здоровым |
| gen. | être mal portant разг. fichu | скверно чувствовать себя |
| gen. | être mal portant | быть нездоровым |
