| French | Russian |
| a quel point | как сильно (Alex_Odeychuk) |
| aimer à ce point | любить до такой степени (Silina) |
| au point que... à tel point que... | в такой степени, что |
| avoir un point de côté | колики в боку (marimarina) |
| avoir un point de côté | колоть в боку (напр., после бега marimarina) |
| bien à point | как надо |
| c'est un bon point à marquer pour lui | это ему зачтётся |
| comprendre à quel point | понять, как (... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| cuire à point | сварить до готовности |
| cuire à point | допекать (kee46) |
| cuire à point | допечь (kee46) |
| faire un point à qch | подлатать (что-л.) |
| faire un point à qch | подшить |
| il n'a point son semblable | ему нет равного |
| il n'y a point de héros pour son valet de chambre | трудно быть великим человеком в глазах своего лакея |
| il n'y a point de risque | вы тут ничем не рискуете |
| il n'y a point de si | никаких "если" |
| il n'y a point de si | никаких отговорок |
| J'ai déjà mis au point un ensemble décoratif et publicitaire que je crois assez heureux | Я уже разработал рекламное оформление, которое мне кажется вполне удачным |
| je pouvais voir à quel point elle était terrifiée | я видел, насколько она была испугана (Alex_Odeychuk) |
| jusqu'à quel point | до какой степени (capricolya) |
| jusqu'à quel point | насколько (capricolya) |
| le jour commence à poindre | светает |
| mettre le point final à qch | поставить последнюю точку в каком-л. деле |
| ne se pincer à point les lèvres | не закусить губу (z484z) |
| peut-être qu'il ne sait pas à quel point il est talentueux | может, он не знает, насколько талантлив (Alex_Odeychuk) |
| point sur la situation à... | по состоянию на... (Explosion rue de Trévise : point sur la situation à la mi-journée - Regarder sur Figaro Live I. Havkin) |
| pousser qch à son point extrême | доводить что-л. до крайности |
| Rien ne sert de courir, il faut partir à point | Скорость - не спорость (BoikoN) |
| Rien ne sert de courir, il faut partir à point | Скорость — не спорость (BoikoN) |
| sans mentir à ne point mentir | правду сказать |
| se rallier à un point de vue | примкнуть к какой-л. точке зрения |
| tapis à point noué | ковёр ручной работы |
| tout à fait au point | совершенно готовый |
| venir à point | прийти кстати |
| ventre affamé n'a point d'oreilles | соловья баснями не кормят |
| venu à point | назревший |
| à ce point | до такой степени |
| à point nommé | кстати (vleonilh) |
| à point nommé | в самую пору |
| à tel point | до такой степени |
| à tel point que | до того, что (ZolVas) |
| à tel point que | в такой степени, что (ZolVas) |
| à tel point que | настолько, что (BFM TV, 2019 Alex_Odeychuk) |
| à un certain point | в некоторой степени |
| à un point | до такой степени |
| à un tel point que... | до такой степени, что (...) |
