| Subject | French | Russian |
| met. | acier à plaques de blindage | броневая сталь |
| polygr. | adaptateur à plaques | адаптер для пластин |
| polygr. | allongeuse de plaques | станок для вытяжки офсетных пластин |
| phys. | ampèremétre à plaques de fer doux | электромагнитный амперметр |
| survey. | appareil photographique à répétition pour plaques | пластиночный автоматический аэрофотоаппарат |
| food.ind. | appareil à plaques | пластинчатый аппарат |
| polygr. | appareil à étirer les plaques de zinc | станок для вытяжки цинковых офсетных форм |
| polygr. | armoire sécheuse pour plaques et films | шкаф для сушки пластин и плёнок |
| construct. | articulation en plaques | плитный шарнир |
| construct. | assemblage bout à bout avec plaques en bois | лобовая врубка с накладками |
| construct. | atelier de fabrication de contre-plaqués | фанерный цех |
| geol. | avalanche des plaques de neige | лавина слежавшегося перекристаллизовавшегося снега |
| polygr. | bac de préparation pour plaques | ванна для подготовки пластин (к последующему травлению) |
| trucks | balises plaques de recommandation | предупреждающие знаки |
| avia. | bande de terrain revêtue de plaques d'acier perforé | взлётно-посадочная полоса из стальных перфорированных плит |
| trucks | batterie avec plaques formées | аккумуляторная батарея с формованными пластинами |
| trucks | batterie avec plaques partiellement déchargées | аккумуляторная батарея с частично разряженными пластинами |
| trucks | batterie vide avec plaques chargées sèches | аккумуляторная батарея с сухозаряженными пластинами без электролита |
| trucks | batterie vide avec plaques déchargées | аккумуляторная батарея с разряженными пластинами без электролита |
| trucks | blanchissement des plaques d'accumulateur | белый налёт на аккумуляторных пластинах |
| el. | bloc de plaques | блок аккумуляторных пластин |
| trucks | bloc de plaques | блок пластин (de même polarité) |
| trucks | bloc de plaques négatives | набор отрицательных пластин |
| trucks | bloc de plaques négatives | блок отрицательных пластин |
| trucks | bloc de plaques positives | набор положительных пластин |
| trucks | bloc de plaques positives | блок положительных пластин |
| construct. | bouton d'assemblage des plaques de couverture | противоветровая кнопка |
| construct. | béton coulé par plaques | бетон, укладываемый на откос панелями |
| forestr. | carton en plaques | листовой картон |
| радиоакт. | chambre d'ionisation à air libre à plaques parallèles | плоскопараллельная воздушная ионизационная камера |
| радиоакт. | chambre d'ionisation à air libre à plaques parallèles | плоскопараллельная стандартная ионизационная камера |
| радиоакт. | chambre d'ionisation à air libre à plaques parallèles | стандартная ионизационная камера с плоскопараллельными электродами |
| радиоакт. | chambre d'ionisation à air libre à plaques parallèles | воздушная ионизационная камера с плоскопараллельными электродами |
| радиоакт. | chambre d'ionisation à air libre à plaques parallèles | стандартная плоскопараллельная воздушная ионизационная камера |
| радиоакт. | chambre d'ionisation à plaques parallèles | ионизационная камера с плоскопараллельными электродами |
| радиоакт. | chambre d'ionisation à plaques parallèles | плоскопараллельная камера |
| радиоакт. | chambre d'ionisation à plaques parallèles | ионизационная камера с плоскими параллельными электродами |
| радиоакт. | chambre d'ionisation à plaques parallèles | плоскопараллельная ионизационная камера |
| радиоакт. | chambre d'ionisation étalon à plaques parallèles | плоскопараллельная воздушная ионизационная камера (à air libre) |
| радиоакт. | chambre d'ionisation étalon à plaques parallèles | плоскопараллельная стандартная ионизационная камера (à air libre) |
| радиоакт. | chambre d'ionisation étalon à plaques parallèles | стандартная ионизационная камера с плоскопараллельными электродами (à air libre) |
| радиоакт. | chambre d'ionisation étalon à plaques parallèles | воздушная ионизационная камера с плоскопараллельными электродами (à air libre) |
| радиоакт. | chambre d'ionisation étalon à plaques parallèles | стандартная плоскопараллельная воздушная ионизационная камера (à air libre) |
| радиоакт. | chambre à deux plaques | двухпластинная камера |
| survey. | chambre à plaques | фотокамера для съёмки пластинками |
| hi.energ. | chambre à nuage à plusieurs plaques | многопластинная камера (Вильсона) |
| hi.energ. | chambre à nuage à plusieurs plaques | многопластинная конденсационная камера |
| hi.energ. | chambre à étincelles à plaques en graphite | искровая камера с графитовыми пластинами |
| hi.energ. | chambre à étincelles à plaques parallèles | искровой счётчик с плоско-параллельными плоскими параллельными электродами |
| hi.energ. | chambre à étincelles à plaques parallèles | искровая камера с плоскопараллельными электродами |
| hi.energ. | chambre à étincelles à plaques parallèles | плоскопараллельная искровая камера |
| phys. | chambre à étincelles à plaques parallèles | искровой счётчик с плоскопараллельными электродами |
| hi.energ. | chambre à étincelles à plaques parallèles | плоскопараллельный счётчик |
| hi.energ. | chambre à étincelles à plaques parallèles | плоскопараллельный искровой счётчик |
| радиоакт. | chambre étalon à plaques parallèles à air libre | плоскопараллельная воздушная ионизационная камера |
| радиоакт. | chambre étalon à plaques parallèles à air libre | стандартная ионизационная камера с плоскопараллельными электродами |
| радиоакт. | chambre étalon à plaques parallèles à air libre | воздушная ионизационная камера с плоскопараллельными электродами |
| радиоакт. | chambre étalon à plaques parallèles à air libre | плоскопараллельная стандартная ионизационная камера |
| радиоакт. | chambre étalon à plaques parallèles à air libre | стандартная плоскопараллельная воздушная ионизационная камера |
| радиоакт. | chambrion à air libre à plaques parallèles | плоскопараллельная стандартная ионизационная камера |
| радиоакт. | chambrion à air libre à plaques parallèles | стандартная ионизационная камера с плоскопараллельными электродами |
| радиоакт. | chambrion à air libre à plaques parallèles | воздушная ионизационная камера с плоскопараллельными электродами |
| радиоакт. | chambrion à air libre à plaques parallèles | плоскопараллельная воздушная ионизационная камера |
| радиоакт. | chambrion à air libre à plaques parallèles | стандартная плоскопараллельная воздушная ионизационная камера |
| радиоакт. | chambrion à plaques parallèles | плоскопараллельная камера |
| радиоакт. | chambrion à plaques parallèles | ионизационная камера с плоскими параллельными электродами |
| радиоакт. | chambrion à plaques parallèles | ионизационная камера с плоскопараллельными электродами |
| радиоакт. | chambrion à plaques parallèles | плоскопараллельная ионизационная камера |
| радиоакт. | chambrion étalon à plaques parallèles à air libre | стандартная ионизационная камера с плоскопараллельными электродами |
| радиоакт. | chambrion étalon à plaques parallèles à air libre | воздушная ионизационная камера с плоскопараллельными электродами |
| радиоакт. | chambrion étalon à plaques parallèles à air libre | плоскопараллельная воздушная ионизационная камера |
| радиоакт. | chambrion étalon à plaques parallèles à air libre | плоскопараллельная стандартная ионизационная камера |
| радиоакт. | chambrion étalon à plaques parallèles à air libre | стандартная плоскопараллельная воздушная ионизационная камера |
| build.struct. | charnière en plaques | листовой шарнир |
| construct. | charnière en plaques | плитный шарнир |
| IT | châssis de plaques à câblage imprimé | блок для монтажа печатных плат |
| polygr. | châssis porte-plaques | пластиночная кассета |
| polygr. | châssis porte-plaques | кассета для пластин |
| survey. | châssis à changement des plaques | сменная пластиночная кассета |
| forestr. | châssis à plaquer | пресс винтовой для фанерования мебельных деталей |
| tech. | châssis à plaquer | пресс для фанерования |
| forestr. | collage des contre-plaqués | склеивание трёх и более листов лущёного шпона |
| tech. | collage sur plaques | наклейка на пластины (кож для сушки) |
| construct. | compacteur à plaques multiples | навесной многоплитный виброуплотнитель |
| construct. | compacteur-vibrateur à plaques multiples | многоплитный виброуплотнитель |
| tech. | condensateur à plaques | плоский конденсатор |
| radio | condensateur à plaques tournantes | переменный конденсатор |
| radio | condensateur à plaques tournantes | конденсатор переменной ёмкости |
| tech. | condenseur à contre-courant à plaques embouties | противоточный листотрубный конденсатор |
| tech. | condenseur à plaques | листотрубный конденсатор |
| food.ind. | congélateur à plaques | плиточная морозилка |
| tech. | congélateur à plaques | плиточный скороморозильный аппарат |
| food.ind. | congélateur à plaques verticales | плиточная морозилка с вертикальным расположением плит |
| fish.farm. | congélation sur plaques | замораживание в плиточном морозильном аппарате |
| survey. | connexion des plaques | увязка фотоснимков |
| survey. | connexion des plaques | соединение фотоснимков |
| IT | connexion entre plaques | межплатное соединение |
| construct. | contre-plaquer | фанеровать |
| forestr. | contre-plaquer | вырабатывать фанеру |
| construct. | contre-plaquer | оклеивать фанерой |
| construct. | contre-plaquer | обшивать фанерой |
| mech.eng. | convoyeur à plaques | пластинчатый конвейер (traductrice-russe.com) |
| construct. | corniche en plaques | плитный карниз |
| IT | couplage entre plaques | межплатное соединение |
| trucks | court-circuit des plaques de l'accumulateur | короткое замыкание пластин аккумулятора |
| tech. | crêpe en plaques | креп в пластинах (каучук) |
| gen. | Cuisinière électrique à plaques chauffantes | Электрическая печка с нагревательной поверхностью (ROGER YOUNG) |
| bacteriol., obs. | culture en plaques | пластинчатая разводка |
| med. | cystite en plaques | малакоплакия мочевого пузыря |
| tech. | diffuseur à plaques perforées | диффузор с перфорированными пластинами |
| chem. | d'ions sur plaques | хроматография на пластинках |
| polygr. | dispositif de morsure pour plaques cintrées | травильная машина для изогнутых пластин (IceMine) |
| polygr. | dispositif de morsure pour plaques cintrées | устройство для травления изогнутых пластин |
| trucks | dispositif à essorer des plaques du filtre | приспособление для отжимания пластин фильтра |
| tech. | division en plaques | пластинчатая отдельность |
| tech. | division en plaques | деление на пластины |
| trucks | durcissement des plaques de l'accumulateur | затвердевание пластин аккумулятора |
| geol. | débit en plaques | пластинчатая отдельность |
| construct. | décanteur à plaques | пластинчатый декантатор |
| mining. | décanteur à plaques | скребковый обезвоживатель |
| construct. | décanteur à plaques | пластинчатый осветлитель |
| chem. | décanteur à plaques | скребковый декантатор |
| mining. | décomposition en plaques | пластинчатая отдельность |
| trucks | déformation des plaques d'accumulateur | коробление аккумуляторных пластин |
| trucks | dégradation des plaques d'accumulateur | разрушение аккумуляторных пластин |
| trucks | désagrégation des plaques d'accumulateur | разрушение аккумуляторных пластин |
| mining. | désagrégation en plaques | пластинчатая отдельность |
| geol. | désagrégation en plaques | выветривание, приводящее к образованию пластин |
| nat.res. | déshuileur à plaques parallèles | пластинчатый маслоотделитель |
| nat.res. | déshuileur à plaques parallèles | нефтеловушка с параллельными досками |
| радиоакт. | détecteur avalanche à plaques parallèles | лавинный детектор с плоскопараллельными пластинками |
| радиоакт. | détecteur avalanche à plaques parallèles | лавинный детектор с параллельными пластинками |
| tech. | echangeur de chaleur à plaques | пластинчатый теплообменник |
| tech. | echangeur à plaques | пластинчатый теплообменник |
| trucks | empilage des plaques filtrantes | набор фильтрующих пластин |
| comp. | ensemble de plaques | комплект плат |
| trucks | entraînement de la matière active des plaques d'accumulateur | разработка активной массы аккумуляторных пластин |
| trucks | essoreuse des plaques du filtre | приспособление для отжимания пластин фильтра |
| mil. | faire plaquer au sol | прижимать к земле |
| mil. | faire plaquer au sol | заставлять залечь |
| el., accum. | faisceau de plaques | блок пластин (одной полярности) |
| trucks | faisceau de plaques | блок пластин (de même polarité) |
| hydr. | fil du suspension des plaques de repère | разметочный трос для закрепления промерных и скоростных вертикалей |
| tech. | filtre à plaques | пластинчатый фильтрпресс |
| tech. | filtre à plaques | пластинчатый фильтр |
| tech. | filtre à plaques d'amiante | пластинчатый асбестовый фильтр |
| trucks | filtre à plaques de feutre | пластинчатый фетровый фильтр |
| textile | filtre à plaques de feutre | войлочный фильтр |
| textile | filtre à plaques de feutre | фильтр из войлочных прокладок |
| mil., arm.veh. | filtre à plaques de feutre | фильтр с комплектом фетровых пластин |
| mil., arm.veh. | filtre à plaques de feutre | фильтр с пакетом фетровых пластин |
| mil., arm.veh. | filtre à plaques de feutre | фильтр с пакетом войлочных пластин |
| mil., arm.veh. | filtre à plaques de feutre | фильтр с комплектом войлочных пластин |
| tech. | filtre à plaques de feutre | фильтр из войлочных пластин |
| chem. | filtre-presse à plaques | пластинчатый фильтр-пресс |
| food.ind. | filtre-presse à plaques à fermeture hydraulique | пластинчатый фильтрпресс с гидравлическим зажимом |
| tech. | flambeuse à plaques | плитная опаливающая машина |
| food.ind. | flash-pasteurisateur à plaques | пластинчатый пастеризатор мгновенного действия |
| nat.res. | fondation sur plaques | плитный фундамент |
| UN, geol. | formations de plaques | плитные образования |
| baker. | four à plaques | стеллажная хлебопекарная печь (elenajouja) |
| UN, geol. | frontière de plaques | граница плит |
| forestr. | Fédération européenne des fabricants de panneaux contre-plaqués | Европейское объединение производителей фанерованных плит |
| tech. | garnissage à plaques | пластинчатая насадка |
| tech. | glace en plaques | плиты льда |
| tech. | glace en plaques | плиточный лёд |
| food.ind. | glace en plaques | плитный лёд |
| tech. | glace en plaques | лёд в плитах |
| trucks | gondolage des plaques de l'accumulateur | вспучивание аккумуляторных пластин |
| trucks | gonflement des plaques d'accumulateur | разбухание аккумуляторных пластин |
| trucks | gonflement des plaques de l'accumulateur | вспучивание аккумуляторных пластин |
| polygr. | grainoir pour plaques | зернильная машина для офсетных пластин |
| polygr. | graissage des plaques en offset | зажиривание офсетных пластин |
| avia. | graphite en plaques | графитовые пластины |
| tech. | grillage à plaques | плитная опалка |
| textile | grilleuse à plaques | плитная опаливающая машина |
| textile | grilleuse à plaques | жёлобовая опаливающая машина |
| mil., arm.veh. | groupe des plaques négatives | блок отрицательных пластин аккумулятора |
| mil., arm.veh. | groupe des plaques positives groupe | блок положительных пластин аккумулятора |
| radio | guide d'ondes à plaques diélectriques | пластинчатый диэлектрический волновод |
| radio | guide d'ondes à plaques parallèles | плоскопараллельный волновод |
| food.ind. | générateur de glace en plaques | льдогенератор плиточного льда |
| biotechn. | hybridation in situ sur plaques | гибридизация бляшек in situ |
| trucks | imbibition des plaques d'accumulateur | пропитка аккумуляторных пластин |
| trucks | imprégnation des plaques d'accumulateur | пропитка аккумуляторных пластин |
| trucks | intercalaire des plaques d'accumulateur | сепаратор аккумуляторных пластин |
| tech. | isolant en plaques | плиточный изоляционный материал |
| food.ind. | jeu de plaques | пакет пластин (пластинчатого пастеризатора) |
| comp. | jeu de plaques | комплект плат |
| mil., arm.veh. | jeu des plaques | комплект пластин (аккумулятора) |
| construct. | joint avec plaques intermédiaires | соединение с прокладками |
| weld. | joint des plaques juxtaposées | торцовое соединение (vleonilh) |
| weld. | joint des plaques juxtaposées | торцевое соединение |
| med. | la sclérose en plaques | рассеянный склероз (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| radio | lentille à plaques métalliques | металло-пластинчатая линза |
| tech. | les plaques de cuisson | конфорки кухонной плиты (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | levure sélectionnée sur plaques de gélatine | селекционированные дрожжи на желатиновых пластинках |
| forestr. | machine à débiter les plaques de liège | машина для раскроя пробковой коры |
| polygr. | machine à grainer les plaques offset | машина для зернения офсетных пластин |
| O&G. tech. | machine à plaques minces | установка для изготовления шлифов |
| wood. | marteau à plaquer | притирочный молоток (minotaurus) |
| mining. | matériel de sécurité contre le grisou par empilage de plaques | взрывобезопасное оборудование с защитой набором пластин |
| mining. | matériel à protection par empilage de plaques | оборудование с защитой набором пластин |
| survey. | mettre les plaques dans le châssis | заряжать кассету |
| tech. | mousse de polyuréthane en plaques | пластинчатый пенополиуретан |
| radio | mémoire à fils plaqués | запоминающее устройство на цилиндрических магнитных плёнках |
| nat.res. | méthode de numération sur plaques | метод чашечного подсчёта |
| med. | méthode des plaques d'hémolyse | метод локального гемолиза в геле (для подсчёта антителопродуцирующих клеток) |
| hi.energ. | méthode des plaques photographiques | метод фотопластинок |
| hi.energ. | méthode des plaques photographiques | метод ядерных фотографических эмульсий |
| hi.energ. | méthode des plaques photographiques | эмульсионная техника |
| hi.energ. | méthode des plaques photographiques | техника ядерных фотографических эмульсий |
| hi.energ. | méthode des plaques photographiques | техника толстослойных фотопластинок |
| hi.energ. | méthode des plaques photographiques | метод толстослойных фотопластинок |
| med. | névrodermite en plaques | ограниченный нейродермит Брока |
| med. | névrodermite en plaques | лихеноидный зудящий дерматит |
| construct. | panneau en plaques de bois | щитовая панель |
| forestr. | papier noir pour plaques photographiques | светонепроницаемая бумага для кино- и фотоматериалов |
| forestr. | papier support pour plaques offset | бумага-основа для бумажных офсетных пластин |
| tech. | paquet de plaques de l'échangeur | пакет пластинчатого теплообменника |
| el. | parafoudre à plaques | пластинчатый разрядник |
| med. | parapsoriasis en plaques | бляшечный парапсориаз |
| el. | paratonnerre à plaques | пластинчатый молниеотвод |
| construct. | parquet à plaques pressées en sciure | прессованный паркет |
| tech. | pasteurisateur à plaques | пластинчатый пастеризатор |
| trucks | peigne des plaques d'accumulateur | гребёнка аккумуляторных пластин |
| tech. | permutateur à plaques | дисковый переключатель |
| construct. | plafond en plaques | листовой потолок |
| gen. | plaque de terre | глиняная плита |
| construct. | древесноволокнистая plaque en fibres de bois | сухая штукатурка |
| comp., MS | plaque pour filiale | доска сертифицированного партнёра для филиалов |
| gen. | plaquer au siège | вдавливать в сиденье (z484z) |
| mil. | plaquer au sol | прижимать к земле |
| police | plaquer au sol | хватать и прижимать к земле (marimarina) |
| mil. | plaquer au sol | заставлять залечь |
| avia. | plaquer des concentrations d'artillerie et des bombardements par avion | подвергать сосредоточенному огню артиллерии и бомбардировкам с воздуха |
| mil. | plaquer le dispositif sur le terrain | приспосабливать боевой порядок к местности |
| idiom. | plaquer pendant | вывести кого-то из игры (Evelyne Dheliat plaquée pendant sa météo sur TF1. – Эвелин Делиат «вывели из игры» во время её выступления в «Прогнозе погоды» на TF1.  youtube.com NickMick) |
| mil. | plaquer sa troupe au sol | приказать своему подразделению залечь |
| inf. | plaquer son boulot | уволиться (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| inf. | plaquer son boulot | бросить работу (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | plaquer son dos contre | прислоняться спиной к (Le passager s'assoit sur l'assise et plaque son dos contre le dossier du siège. I. Havkin) |
| mil. | plaquer son feu | обрушивать огонь |
| gen. | plaquer un accord | взять аккорд |
| gen. | plaquer un accord | брать аккорд |
| gen. | plaquer un ami | бросить друга |
| gen. | plaquer un soufflet | влепить пощёчину |
| geol. | plaques adambulacraires | адамбулакральные пластинки |
| geol. | plaques ambulacraires | амбулакральные пластинки |
| paleont. | plaques basales | базальные таблички |
| med. | plaques blanches des fumeurs | лейкоплакия курильщиков |
| geol. | plaques brachiales | брахиальные пластины |
| geol. | plaques buccales | оральные пластинки |
| geol. | plaques buccales | ротовые пластинки |
| geol. | plaques buccales | буккальные пластинки |
| med. | plaques calcaires tympanales | известковые бляшки барабанной перепонки |
| paleont. | plaques cardinales | замочные пластины |
| geol. | plaques caténales | катенальные пластинки |
| geol. | plaques chilidiales | хилидиальные пластины |
| med. | plaques cornéennes de Hutchinson | бляшки Гетчинсона на роговице при кератите |
| geol. | plaques crurales | круральные пластины |
| dentist. | plaques cutanée | кожная пластика |
| dentist. | plaques d'agrandissement | пластика для увеличения размера |
| textile | plaques de bordage | краевые зубья берда |
| tech. | plaques de déviation | отклоняющие пластины |
| environ. | plaques de fouling | пластины для обрастания |
| geol. | plaques de la charnière | кардинальные пластины |
| geol. | plaques de la charnière | замочные пластины |
| dentist. | plaques de la lèvre | пластика губы |
| athlet. | plaques de laiton fixées | металлические диска |
| athlet. | plaques de laiton fixées | металлические пластинки |
| tech. | plaques de modèle | подмодельный щиток |
| tech. | plaques de moule | подопочный щиток |
| med. | plaques de Peyer | пейеровы бляшки (оса) |
| geol. | plaques de recouvrement | кроющие таблички |
| radio | plaques de signal | сигнальные отклоняющие пластины (осциллографической трубки) |
| geol. | plaques deltidiales | дельтариум |
| geol. | plaques deltidiales | дельтидиальные пластины |
| textile | plaques d'emboutir | плитки торцевого эксцентрика (мальезной крышки) |
| geol. | plaques dentales | зубные пластины |
| med., obs. | plaques des fumeurs | лейкоплакия курильщиков |
| med., obs. | plaques des fumeurs | белые пятна на языке и слизистой оболочке рта у курильщиков |
| auto. | plaques d'identification véhicule | идентификационные таблички автомобиля (elenajouja) |
| geol. | plaques d'insertion | инсерционные пластинки |
| med. | plaques d'ostéosynthèse | пластины для остеосинтеза |
| mech.eng. | plaques du groupe moteur | рама для установки двигателя |
| mech.eng. | plaques du groupe moteur | подмоторная рама |
| hydr. | plaques d'usure | плиты износа (располагающиеся над и под лопатками направляющего аппарата турбины) |
| mech.eng. | Plaques d'usure | Пластина износа (Casya1) |
| med. | plaques ecchymotiques | участки мелких кровоизлияний (в коже или серозной оболочке) |
| dentist. | plaques en lambeau | лоскутная пластика |
| mech.eng. | plaques extérieures | наружные пластинки (втулочно-роликовой цепи) |
| dentist. | plaques "fauchées" | округлые безболезненные небольшого размера бляшки на передней поверхности спинки языка (появляются при вторичном сифилисе) |
| med. | plaques " fauchées " | округлые безболезненные небольшого размера бляшки на передней поверхности спинки языка (встречаются при вторичном сифилисе) |
| med. | plaques fibreuses | фиброзные бляшки |
| geol. | plaques fovéo-septales | фовеосептальные пластины |
| geol. | plaques fulcrales | фулькральные пластины |
| paleont. | plaques génitales | генитальные пластинки |
| geol. | plaques infrabasales | нижнеосновные таблички |
| geol. | plaques infrabasales | инфрабазальные таблички |
| paleont. | plaques infralaterales | инфралатеральные таблички |
| geol. | plaques infralatérales | инфралатеральные таблички |
| geol. | plaques interambulacraires | межамбулакральные таблички |
| paleont. | plaques interambulacraires | интерамбулакральные пластинки |
| geol. | plaques interambulacraires | интерамбулакральные таблички |
| geol. | plaques intermédiaires | средняя часть раковины |
| geol. | plaques intermédiaires | средние пластинки |
| geol. | plaques interradiales | межрадиальные таблички |
| geol. | plaques interradiales | интеррадиальные таблички |
| mech.eng. | plaques intérieures | внутренние пластин ки (втулочно-роликовой цепи) |
| pathol., obs. | plaques jaunâtres | ксантома |
| pathol., obs. | plaques jaunâtres | жёлтые бляшки на коже (б.ч. верхних век) |
| pathol., obs. | plaques laiteuses | молочные пятна околосердечной сумки |
| pathol., obs. | plaques laiteuses | сухожильные пятна околосердечной сумки |
| geol. | plaques lamellaires | лямины |
| geol. | plaques lamellaires | концентрические пластинки |
| geol. | plaques lamellaires | горизонтальные пластинки |
| geol. | plaques lamellaires | ламины |
| paleont. | plaques latérales | наружные боковые таблички |
| paleont. | plaques latérales | боковые таблички |
| paleont. | plaques latérales | латеральные пластинки |
| geol. | plaques latérales | внутренние боковые таблички |
| dentist. | plaques ligamentaire | пластика связок (после травматического разрыва) |
| pathol., obs. | plaques lisses | безболезненное поражение слизистой рта в виде белых пятен (leukoplakia oris) |
| paleont. | plaques marginales | маргинальные таблички |
| venereol., obs. | plaques muqueuses | серовато-белые бляшки на слизистых оболочках (при сифилисе) |
| avia. | plaques-obstacles d'inversion | решётчатые створки системы реверса тяги |
| geol. | plaques ocellaires | окулярные пластинки |
| geol. | plaques ocellaires | терминальные пластинки |
| geol. | plaques ocellaires | глазные пластинки |
| venereol., obs. | plaques opalines | серовато-белые бляшки на слизистых (при сифилисе) |
| dentist. | plaques par greffe | пластика пересадкой (трансплантацией) |
| surg. | plaques plastie | пластическая операция |
| surg. | plaques plastie | пластика |
| pulm. | plaques pleurales calcifiées | кальцинированные плевральные бляшки (Koshka na okoshke) |
| dentist. | plaques ptérygoïdiennes | симметричные язвочки на нёбе (при нарушении питания у грудных детей) |
| med. | plaques ptérygoïdiennes | симметричные язвочки на нёбе (при тяжёлых нарушениях питания у грудных детей) |
| geol. | plaques radiales | радиальные таблички |
| geol. | plaques recouvrantes | адамбулакральные пластинки |
| paleont. | plaques sternales | стернальные пластинки |
| pathol., obs. | plaques séniles | скопления невроглии в коре мозга при старческом слабоумии |
| auto. | plaques transit | транзитные номера pour l'usage transit temporaire (z484z) |
| immunol. | Plaques à microtitration | микропланшет (ignoila) |
| immunol. | Plaques à microtitration | планшет для микротитрования (ignoila) |
| gen. | plaques électriques | электроконфорки (sans espoir) |
| gen. | plaques électriques | электроплитка (sans espoir) |
| gen. | plaques électriques | электрическая плитка (sans espoir) |
| geol. | plaques épisternales | эпистернальные пластинки |
| construct. | platelage en plaques | плитчатый настил |
| agric. | porosité des plaques | пористость пластин (АКБ) |
| forestr. | pressage entre plaques chaudes | прессование между горячими плитами |
| textile | pressage à plaques | плитовая прессовка |
| tech. | presse à plaquer | фанероклеильный пресс |
| tech. | presse à plaquer | фанерный пресс |
| tech. | procédé de soudure des tubes à plaques | способ сварки плавниковых труб |
| polygr. | procédé sur plaques sèches | репродукция на сухих пластинках |
| med. | prothèse dentaire en plaques | пластиночный зубной протез |
| nat.res. | précipitateur à plaques | пластинчатый электрофильтр |
| dermat. | psoriasis en plaques | пятнистый псориаз (Koshka na okoshke) |
| dermat. | psoriasis en plaques | бляшечный псориаз (Koshka na okoshke) |
| forestr. | pâte en plaques | листовая целлюлоза |
| gen. | Rabat des plaques | отбойные пластины (ROGER YOUNG) |
| tech. | radiateur à plaques | пластинчатый радиатор |
| tech. | refroidisseur à plaques | пластинчатый охладитель |
| construct. | revêtement de sol en plaques | листовой пол |
| build.struct. | revêtement du plafond avec des plaques | листовая подшивка |
| hydr. | roue plaquée d'acier inoxydable | рабочее колесо, плакированное нержавеющей сталью |
| tech. | réchauffeur d'air à plaques | пластинчатый воздухоподогреватель |
| food.ind. | réchauffeur à plaques | пластинчатый нагреватель |
| tech. | récupérateur à plaques | пластинчатый регенератор |
| opt. | réflecteur à plusieurs plaques | отражатель на стопе |
| chem. | réfrigérateur à plaques | пластинчатый холодильник |
| mech.eng. | résistance des plaques | сопротивление пластинок (изгибу) |
| med. | sclérodermie en plaques | бляшечная склеродермия |
| gen. | sclérose en plaques | множественный рассеянный склероз |
| med. | sclérose en plaques | множественный склероз |
| gen. | sclérose en plaques | рассеянный склероз |
| neurol., obs. | sclérose en plaques disséminées | множественный рассеянный склероз |
| mil. | se plaquer | прижиматься (к земле) |
| gen. | se plaquer | прижаться |
| gen. | se plaquer | приклеиться |
| mil. | se plaquer au sol | залегать |
| mil. | se plaquer au sol | прижиматься к земле |
| gen. | se plaquer au sol | прижаться к земле |
| construct. | structures à carcasses revêtues par plaques | каркасно-обшивные конструкции |
| trucks | sulfatation des plaques d'accumulateur | сульфатация аккумуляторных пластин |
| surg., obs. | suture à plaques | плоский шов |
| textile | séchoir aux plaques | плитная сушилка |
| polygr. | séchoir pour plaques | шкаф для сушки офсетных пластин |
| trucks | séparateur des plaques d'accumulateur | сепаратор аккумуляторных пластин |
| textile | séparateur à plaques | пластинчатый нитеразделитель |
| tech. | séparateur à plaques | пластинчатый сепаратор |
| tech. | tampon à plaques | пластинчатый буфер |
| trucks | tassement de masse active des plaques d'accumulateur | уплотнение активной массы аккумуляторных пластин |
| hi.energ. | technique des plaques photographiques | техника ядерных фотографических эмульсий |
| hi.energ. | technique des plaques photographiques | техника толстослойных фотопластинок |
| hi.energ. | technique des plaques photographiques | метод толстослойных фотопластинок |
| hi.energ. | technique des plaques photographiques | метод ядерных фотографических эмульсий |
| hi.energ. | technique des plaques photographiques | метод фотопластинок |
| hi.energ. | technique des plaques photographiques | эмульсионная техника |
| geophys. | tectonique des plaques | тектоника плит (vleonilh) |
| geol. | théorie des plaques | гипотеза мобильной литосферы плит |
| geol. | théorie des plaques | гипотеза мобильной тектоники плит |
| geol. | théorie des plaques | гипотеза раздвигания дна океанов |
| construct. | Théorie du calcul des plaques et des parois minces | Теория расчета пластин и оболочек (https://www.research-collection.ethz.ch/bitstream/handle/20.500.11850/132353/eth-32454-02.pdf Olga A) |
| geol. | théorie tectonique des plaques | гипотеза мобильной литосферы |
| geol. | théorie tectonique des plaques | гипотеза тектоники плит |
| survey. | tirer des mesures des plaques | производить измерения по снимку |
| survey. | triangulation par plaques à fentes radiales | ромбическая сеть фототриангуляции |
| ed. | tu me plaques comme une affiche au mur | ты пришпиливаешь меня к стене, как афишу (Alex_Odeychuk) |
| met. | tôle plaquée | плакированный лист |
| med. | unité de formation de plaques | бляшкообразующая единица (I. Havkin) |
| med.appl. | vaporisation de plaques athérosclérotiques | испарение атеросклеротических бляшек |
| tech. | échancrure des plaques de garde | буксовый вырез (в раме локомотива) |
| tech. | échangeur de chaleur à plaques | пластинчатый теплообменник |
| el. | éclateur à plaques | пластинчатый разрядник |
| gen. | écouteurs plaqués sur les oreilles | наушники в ушах (marimarina) |
| радиоакт. | électrodes en plaques parallèles | плоскопараллельные электроды |
| trucks | élément filtrant à plaques | пластинчатый фильтрующий элемент |
| trucks | érosion des plaques d'accumulateur | эрозия аккумуляторных пластин |
| pack. | étain en plaques | белая жесть |
| pack. | étain en plaques | листовое олово |
| polygr. | étuve sécheuse pour plaques et films | сушильная установка для пластин и плёнок |
| chem. | évaporateur à plaques | пластинчатый испаритель |
| food.ind. | évaporateur à plaques | пластинчатый выпарной аппарат |
| food.ind. | évaporateur à plaques | листотрубный охладитель |
| tech. | évaporateur à plaques | плиточный испаритель |
| tech. | évaporateur à plaques | листотрубный испаритель |
| tech. | évaporateur à plaques à tubes externes | листотрубный испаритель |
