| French | Russian |
| alimentateur à plaque | дисковый питатель |
| carton en plaques | листовой картон |
| cassage de contre-plaqué | скалывание фанеры |
| châssis à plaquer | пресс винтовой для фанерования мебельных деталей |
| cisaille à contre-plaqué | ножницы для резки фанеры |
| collage des contre-plaqués | склеивание трёх и более листов лущёного шпона |
| contre-plaquer | вырабатывать фанеру |
| contre-plaqué alvéolaire | ячеистая фанера (центральный слой которой состоит из ячеистой решётки) |
| contre-plaqué cintré | гнутая фанера |
| contre-plaqué composite | фанера с некоторыми слоями из недревесного материала |
| contre-plaqué courant | фанера обычного качества |
| contre-plaqué de construction équilibrée | фанера с уравновешенным строением (из одной породы, со шпоном одной толщины, одного способа лущения и с одинаковым направлением волокон) |
| contre-plaqué d'usage général | обычная фанера (обычного качества и размеров) |
| contre-plaqué d'ébénisterie | венированная фанера |
| contre-plaqué en étoile | волокна смежных слоёв, которые пересекаются под углом, не равным 90° |
| contre-plaqué en étoile | фанера смежных слоёв, которые пересекаются под углом, не равным 90° |
| contre-plaqué extérieur | облицовочная фанера |
| contre-plaqué extérieur | фанера для наружных конструкций |
| contre-plaqué galbé | обычная фанера, выгнутая по определённому профилю |
| contre-plaqué galbé | венированная фанера, выгнутая по определённому профилю |
| contre-plaqué homogène | фанера, у которой слои шпона параллельны плоскости листа и выработаны из древесины одной породы |
| contre-plaqué intérieur | фанера для внутренних конструкций |
| contre-plaqué jointé | стыкованная из нескольких листов фанера |
| contre-plaqué lamelle | многослойная фанера (центральная часть которой состоит из поставленных на ребро и склеенных дощечек или слоёв шпона шириною не более 7 мм) |
| contre-plaqué latte | фанерованные дощечки шириной 7,5—30 мм (склеенные или несклеенные) |
| contre-plaqué longitudinal | продольная фанерная плита (у которой направление волокон наружных слоёв совпадает с их наибольшим линейным размером) |
| contre-plaqué longitudinal | продольная фанера |
| contre-plaqué massif | многослойная фанера толщиной 13—35 мм |
| contre-plaqué mixte | комбинированная фанерная плита (со слоями шпона из древесины различных пород, расположенных симметрично относительно центрального слоя) |
| contre-plaqué mixte | комбинированная фанера |
| contre-plaqué moulé | профилированная фанера |
| contre-plaqué multipli | многослойная фанера |
| contre-plaqué non poncé | нешлифованная фанерная плита |
| contre-plaqué non poncé | нешлифованная фанера |
| contre-plaqué ordinaire | фанера обычных размеров (толщиной 1,5—12 мм) |
| contre-plaqué panneauté | фанерованные дощечки шириной 30 мм (склеенные или несклеенные) |
| contre-plaqué plaqué | облицованная фанерная плита |
| contre-plaqué plaqué | облицованная строганым шпоном фанера |
| contre-plaqué poncé | шлифованная фанерная плита |
| contre-plaqué poncé | шлифованная фанера |
| contre-plaqué pour les avions | авиационная фанера |
| contre-plaqué préfini | фанера, получившая на заводе отделочную обработку |
| contre-plaqué raclé | циклёванная фанерная плита |
| contre-plaqué raclé | циклёванная фанера |
| contre-plaqué revêtu | декоративная фанера (напр. облицованная плёнкой или специальной бумагой) |
| contre-plaqué réparé | отремонтированная фанера |
| contre-plaqué réparé | чинёная фанера |
| contre-plaqué résistant à l'eau | фанера повышенной водостойкости |
| contre-plaqué spécial | специальная фанера |
| contre-plaqué transformé | фанера, полученная путём дополнительной механической обработки |
| contre-plaqué transversal | поперечная фанерная плита (у которой направление волокон наружных слоёв перпендикулярно их наибольшему линейному размеру) |
| contre-plaqué transversal | поперечная фанера |
| contre-plaqué à fil en long | фанера с продольным направлением волокон |
| contre-plaqué à fil en travers | фанера с поперечным направлением волокон |
| contre-plaqué à plis | слоистая фанера (у которой все слои шпона параллельны плоскости листа) |
| contre-plaqué à âme | фанера с центральным более толстым <-> слоем |
| contre-plaqué à âme en bois | фанера с центральным слоем из толстой дощечки или слоёв шпона |
| cylindre plaqué chrome | цилиндр с хромированной рубашкой |
| défauts propres au contre-plaqué | дефекты и пороки фанеры |
| déformation de plaque de contre-plaqué | косина листа фанеры |
| détachage de contre-plaqué | откол фанеры |
| fabrique de contre-plaqué | завод по выработке клеёной фанеры |
| feuille de contre-plaqué | лист фанеры |
| feuillet contre-plaqué | лист клеёной фанеры |
| Fédération européenne des fabricants de panneaux contre-plaqués | Европейское объединение производителей фанерованных плит |
| gauchissement du contre-plaqué | спиральное коробление фанеры (дефект) |
| gauchissement du contre-plaqué | покоробленность фанеры (дефект) |
| glaçage au laminoir à plaque | лощение на сатинёре |
| gondolement du contre-plaqué | синусоидальное коробление фанеры (дефект) |
| gondolement du contre-plaqué | волнистость фанеры (дефект) |
| laminage à la plaque | сатинирование |
| laminoir à la plaque | сатинёр |
| largeur du contre-plaqué | ширина листа фанеры |
| ligne de pressage pour contre-plaqué | линия прессования фанеры (поточная) |
| longueur du contre-plaqué | длина листа фанеры |
| machine à débiter les plaques de liège | машина для раскроя пробковой коры |
| meuble plaqué | фанерованная мебель |
| Office de diffusion des applications du contre-plaqué | Агентство по распространению методов применения клеёной фанеры |
| panneau contre-plaqué | фанерная плита |
| panneau contre-plaqué à plis | столярная плита, фанерованная с двух сторон |
| panneau de particules plaqué | древесностружечная плита, облицованная фанерой |
| panneau plaqué | плита, облицованная ножевой фанерой (древесная) |
| papier noir pour plaques photographiques | светонепроницаемая бумага для кино- и фотоматериалов |
| papier support pour plaques offset | бумага-основа для бумажных офсетных пластин |
| plaque aspirante | цел.-бум. крышка отсасывающего ящика |
| plaque aspirante | цел.-бум. доска отсасывающего ящика |
| plaque chaude | горячая плита (пресса) |
| plaque d'appui | подкладка |
| plaque d'appui | опорная плита |
| plaque d'appui | фундаментная плита |
| plaque d'arrêt | тормозная колодка |
| plaque d'arrêt | стопорная пластинка |
| plaque de carton | лист толстого картона |
| plaque de compacte vibrante | виброуплотнитель |
| plaque de coupe | режущая пластинка |
| plaque de distribution perforée | распределительная решётка (в варочном котле) |
| plaque de liège | пробковая плита (полоса пробковой коры в виде параллелепипеда) |
| plaque de raffineur | диск рафинёра |
| plaque de renfort | укрепляющая армированная прокладка (в картонной таре) |
| plaque de serrage | прижимная планка |
| plaque de séparation | перегородка (в картонной таре) |
| plaque d'épuration | сито узлоловителя |
| plaque d'épuration | сито сортировки |
| plaque en bois | лист фанеры |
| plaque entre rabats | вкладыш между створками (в картонной таре) |
| plaque entre rabats | защитная прокладка между клапанами |
| plaque guide | направляющая плоскость (регулирующая ход картона в гофрировальной машине) |
| plaque perforée | бум. перфоплита |
| plaque perforée | сито узлоловителя |
| plaque perforée | сито сортировки |
| plaque pour emballage des œufs | пластина для яиц (ячеистая картонная) |
| plaque pour étaux | мягкая <-> прокладка между губами тисков |
| plaque pour étaux | вставная губа тисков |
| plaque stratifiée | листовой слоистый пластик |
| plaque tournante de support | поворотная часть суппорта |
| plaque tubulaire | трубная доска (в выпарном аппарате) |
| pressage entre plaques chaudes | прессование между горячими плитами |
| pâte en plaques | листовая целлюлоза |
| retouche de contre-plaqué | починка фанеры |
| revêtement en contre-plaqué | фанеровка |
| revêtement en contre-plaqué | покрытие из клеёной фанеры |
| rouleau plaqué | валик с обкладкой |
| rouleau plaqué | валик с рубашкой |
| réparation de contre-plaqué | починка фанеры |
| réservoir plaqué inoxydable | резервуар, футерованный нержавеющей сталью |
| sécheur plaqué chrome | сушильный цилиндр с хромированной рубашкой |
| sécheur plaqué cuivre | сушильный цилиндр с медной рубашкой |
| violement de la surface du contre-plaqué | косина листа фанеры |
| âme de contre-plaqué | серединный слой в клеёной фанере (из двух листов шпона или из другого материала) |
| âme de contre-plaqué | внутренний слой в клеёной фанере (из двух листов шпона или из другого материала) |
| épaisseur du contre-plaqué | толщина листа фанеры |
| épaisseur du panneau contre-plaqué | толщина фанерной плиты |
