| French | Russian |
| acier plaqué | сталь с покрытием (vleonilh) |
| assemblage avec plaque de croisement | соединение в крест с накладкой |
| bois contre-plaqué | переклейка |
| bois contre-plaqué | фанера |
| bois contre-plaqué | клеёная фанера |
| béton plaqué | свежеприготовленный бетон, уложенный на слой отвердевшего бетона |
| canalisation de la plaque du brûleur | канал рассекателя горелки |
| caractéristique du courant de plaque en fonction de la tension de plaque | анодная характеристика (лампы) |
| caractéristique grille-plaque | анодно-сеточная характеристика (лампы) |
| caractéristique tension-courant de plaque | анодная характеристика (лампы) |
| changement à plaque d'assise | стрелка с продольной подкладкой (лафетом) |
| châssis à plaquer | пресс для фанерования |
| circuit bouchon de plaque | контур-резервуар |
| circuit bouchon de plaque | промежуточный контур |
| coffrage contre-plaqué | опалубка из клеёной фанеры |
| coffrage en contre-plaqué | обшивка из клеёной фанеры |
| coffrage en contre-plaqué | фанерная опалубка |
| collage sur plaques | наклейка на пластины (кож для сушки) |
| compacteur à plaque vibrante | виброуплотнитель |
| condensateur à plaques | плоский конденсатор |
| condenseur à contre-courant à plaques embouties | противоточный листотрубный конденсатор |
| condenseur à plaques | листотрубный конденсатор |
| congélateur à plaques | плиточный скороморозильный аппарат |
| contre-plaqué | фанера-переклейка |
| contre-plaqué | многослойная фанера |
| contrepoids de plaque tournante | противовес поворотного круга |
| couverture en contre-plaqué | фанерная обшивка |
| crêpe en plaques | креп в пластинах (каучук) |
| culbuteur à plaque tournante | опрокидыватель с повторным кругом |
| diffuseur à plaques perforées | диффузор с перфорированными пластинами |
| dissipation à la plaque | рассеяние мощности на аноде |
| division en plaques | пластинчатая отдельность |
| division en plaques | деление на пластины |
| détecteur à détection par la plaque | анодный детектор |
| echangeur de chaleur à plaques | пластинчатый теплообменник |
| echangeur à plaques | пластинчатый теплообменник |
| feuillet contre-plaqué | фанера-переклейка |
| feuillet contre-plaqué | клеёная фанера |
| filtre à plaques | пластинчатый фильтрпресс |
| filtre à plaques | пластинчатый фильтр |
| filtre à plaques d'amiante | пластинчатый асбестовый фильтр |
| filtre à plaques de feutre | фильтр из войлочных пластин |
| flambeuse à plaques | плитная опаливающая машина |
| formation de plaque d'accumulateur | формовка аккумуляторной пластины |
| fosse de plaque tournante | яма поворотного круга |
| garnissage à plaques | пластинчатая насадка |
| glace en plaques | плиты льда |
| glace en plaques | плиточный лёд |
| glace en plaques | лёд в плитах |
| grillage à plaques | плитная опалка |
| grille d'une plaque | решётка аккумуляторной пластины |
| grue à plaque tournante | поворотный кран |
| isolant en plaques | плиточный изоляционный материал |
| les plaques de cuisson | конфорки кухонной плиты (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mater dans la plaque tubulaire | зачеканивать трубы в трубной доске (топки) |
| modulation de plaque | анодная модуляция |
| mousse de polyuréthane en plaques | пластинчатый пенополиуретан |
| oreille de plaque | петушок (коллектора) |
| oreille de plaque | выступ пластины (аккумулятора) |
| paquet de plaques de l'échangeur | пакет пластинчатого теплообменника |
| passer à la plaque | разводить кожу циклей |
| pasteurisateur à plaques | пластинчатый пастеризатор |
| permutateur à plaques | дисковый переключатель |
| piston à plaque | плоский поршень |
| plaque absolument stable | абсолютно жёсткая плита |
| plaque accumulatrice de froid | плита аккумулятора холода |
| plaque active | тепловыделяющая пластина |
| plaque active | топливная пластина |
| plaque-ailette | пластинчатое ребро |
| plaque antihalo | противоореольная пластинка |
| plaque antihalo | противоореольная фотопластинка |
| plaque antiréflexion | противоотражающая пластинка |
| plaque antirémanente | прокладка для предотвращения "прилипания" (в реле) |
| plaque antirémanente | штифт для предотвращения "прилипания" (в реле) |
| plaque arrachable | пластинка со снимающейся фотоэмульсией |
| plaque arrière de foyer | задняя плита топки |
| plaque arrière de foyer | задняя стенка топки |
| plaque au collodion | коллоидная фотопластинка |
| plaque autochrome | автохромная пластинка |
| plaque autochrome | автохромная фотопластинка |
| plaque autoradiographique | радиоавтографическая пластинка |
| plaque avant de la caisse | лобовая броневая плита корпуса танка |
| plaque biréfringente | двоякопреломляющая пластинка |
| plaque broyeuse | дробильная щека (дробилки) |
| plaque calorifuge | теплоизоляционная плита |
| plaque carrée avec double feu rouge | четырёхугольный диск абсолютной остановки с двумя красными огнями |
| plaque chauffante | обогревающая плита |
| plaque chauffante | нагревательная плита |
| plaque chromatisée | оптически сенсибилизированная фотопластинка |
| plaque chromatisée | оптически сенсибилизированная пластинка |
| plaque codée | кодовая пластинка |
| plaque collectrice | коллектор (электронов) |
| plaque collectrice | собирающий электрод (электронов) |
| plaque collectrice de l'échangeur | трубная доска теплообменника |
| plaque collectrice de l'échangeur | трубная доска обменника |
| plaque combustible | тепловыделяющий элемент (реактора) |
| plaque compensatrice | компенсирующая пластинка |
| plaque composite | многослойная плита |
| plaque-contrôle | регулирующая пластина |
| plaque-contrôle | управляющая пластина |
| plaque cornière | косынка |
| plaque cornière | угловой лист |
| plaque corruguée | гофрированная пластинка |
| plaque câblage imprimé | плата с печатным монтажом |
| plaque d'affichage | отображающая пластинка |
| plaque d'ancrage | фундаментная плита |
| plaque d'appui | накладка подмоторной рамы |
| plaque d'appui de cric | опорная опора для домкрата |
| plaque d'appui de cric | опорная пластина для домкрата |
| plaque d'appui du ressort de tampon | буферная задняя шайба |
| plaque d'appui du ressort de tampon | подкладка под буферный стакан |
| plaque d'appui du ressort de tampon | поддон под буферный стакан |
| plaque d'arrêt | стопорная плита |
| plaque d'assise | основная плита |
| plaque d'assise d'aiguille | опорная плита стрелки |
| plaque d'assise d'aiguille | стрелочная подушка |
| plaque d'assise de rail | рельсовая подкладка |
| plaque de base | циферблат шкалы (измерительного прибора) |
| plaque de base | монтажная плата |
| plaque de blindage | броневой щит |
| plaque de blindage | броневой лист |
| plaque de bocard | опора толчеи |
| plaque de broyage | дробильный диск |
| plaque de carde | полочка шляпки (чесальной машины) |
| plaque de carde | планка кардоленты |
| plaque de choc | отбойная плита |
| plaque de choc | предохранительная плита (под грохотом) |
| plaque de choc | отражательный экран |
| plaque de compensation | компенсирующая пластинка |
| plaque de condensateur | обкладка конденсатора |
| plaque de congélateur | контактная плита скороморозильного аппарата |
| plaque de consolidation | лист жёсткости |
| plaque de consolidation | укрепляющая пластина |
| plaque de constructeur | фирменная пластинка |
| plaque de contact | контактная пластина |
| plaque de contact | контактная пластинка |
| plaque de contact | контактная планка |
| plaque de contre-pivot | нижняя накладка |
| plaque de contrevent | противофурменная доска |
| plaque de diffusion de chaleur | теплорассеивающая пластина (I. Havkin) |
| plaque de distribution de la fusée | распределительный диск жидкостного ракетного двигателя |
| plaque de dopage | легированная пластинка |
| plaque de déflexion | отражательный щит |
| plaque de déflexion | отражательная плита |
| plaque de démoulage | поддон формы |
| plaque de fermeture | кожух |
| plaque de fermeture | запорная пластина (I. Havkin) |
| plaque de fermeture | колпак |
| plaque de fermeture | крышка |
| plaque de fibre minérale | минераловатная плита |
| plaque de film | плоский плёночный дозиметр |
| plaque de finissage | шлифовальный круг |
| plaque de finissage | притирочный круг |
| plaque de fixation | плита с канавками для крепления обрабатываемой заготовки |
| plaque de fixation | плита для крепления обрабатываемой детали |
| plaque de fixation | стол для крепления обрабатываемой детали |
| plaque de fixation | стол с канавками для крепления обрабатываемой заготовки |
| plaque de fondation | фундаментная рама (двигателя) |
| plaque de fondation | основная плита |
| plaque de garde | зажимная планка |
| plaque de garniture | лист для затяжки |
| plaque de glissement | подушка скольжения (напр., концов рессор) |
| plaque de glissement | пластина скольжения (напр., концов рессор) |
| plaque de glissement changeable | сменная контактная пластина (воздушной стрелки проводов) |
| plaque de glissement d'aiguille | подушка скольжения остряка |
| plaque de grilles | колосниковая плита |
| plaque de grilles | колосниковая решётка |
| plaque de guidage | направляющая доска |
| plaque de joint | стыковая накладка (из листовой стали) |
| plaque de joint | соединительная накладка |
| plaque de joint | кница |
| plaque de joint | косынка |
| plaque de joint | узловой лист |
| plaque de joint | узловая накладка (из листовой стали) |
| plaque de liège | пробковая плита |
| plaque de manœuvre | поворотный круг |
| plaque de manœuvre | поворотная плита |
| plaque de mise à la terre | пластина заземления |
| plaque de phase | фазосдвигающая пластинка |
| plaque de phase | фазовая пластинка |
| plaque de pilotage | регулирующая пластина |
| plaque de pilotage | управляющая пластина |
| plaque de pression | анемометр Вильда |
| plaque de protection | защитный экран |
| plaque de protection | предохранительный экран |
| plaque de protection | изоляционная прокладка |
| plaque de protection | защитная плита |
| plaque de quart de longueur d'onde | четвертьволновая пластинка |
| plaque de rebondissement | отражательная пластина (Nadiya07) |
| plaque de recouvrement | перекрывающая плита |
| plaque de recouvrement | стыковая накладка |
| plaque de recouvrement | плоская крышка |
| plaque de recouvrement | плоская крышка |
| plaque de renforcement | укрепляющая пластина |
| plaque de renfort | усиливающая усилительная пластина планка (I. Havkin) |
| plaque de renfort | армирующая пластина планка (I. Havkin) |
| plaque de revêtement | облицовочная плитка |
| plaque de serrage | прижимная накладка |
| plaque de serrage | клемма |
| plaque de serrage | зажим |
| plaque de serrage | зажимная плита |
| plaque de stabilisation | стабилизатор |
| plaque de stabilisation | стабилизирующая решётка (напр. сепаратора) |
| plaque de sécurité | предохранительная задвижка |
| plaque de sécurité | предохранительный шибер (люка) |
| plaque de tampon | буферная плита |
| plaque de tampon | пластина буфера |
| plaque de tirage | волочильная доска (vleonilh) |
| plaque de toiture | кровельная плитка |
| plaque de transfert à billes | монтажный стол на шаровых опорах |
| plaque de tête | плита оголовка (напр. колонны) |
| plaque de tête | плита оголовка (напр., колонны) |
| plaque de tête | верхняя пластина (напр. фильтра) |
| plaque de tête | верхняя пластина (напр., фильтра) |
| plaque de visite | клеймо об освидетельствовании (напр. котла) |
| plaque de visite de la chaudière | клеймо об освидетельствовании котла |
| plaque de vitesses | таблица скоростей |
| plaque de voix | голосовая планка |
| plaque demi-absorption | пластинка половинного поглощения |
| plaque demi-onde | полуволновая пластинка |
| plaque d'encoignure | угловой лист |
| plaque d'essai | испытательная пластинка |
| plaque d'essai photométrique | испытательная пластинка фотометра |
| plaque diapositive | диапозитивная пластинка |
| plaque diapositive | диапозитивная фотопластинка |
| plaque d'itinéraire | трафарет с указанием пути следования (напр., поезда) |
| plaque dopée | легированная пластинка |
| plaque du brûleur | рассекатель горелки |
| plaque d'usure | футеровочная плита |
| plaque d'ébonite | листовой эбонит |
| plaque d'ébonite | эбонитовый лист |
| plaque d'ébonite | эбонитовая пластина |
| plaque d'échange de chaleur | теплообменная пластина |
| plaque d'éclissage | стыковая накладка (из листовой стали) |
| plaque d'éclissage | узловая накладка (из листовой стали) |
| plaque déflectrice | лучеобразующая пластина (в лучевом тетроде) |
| plaque d'électrode | электродная |
| plaque d'équilibrage | уравновешивающая доска |
| plaque d'équilibrage | разгружающая доска |
| plaque détectrice | фольговый детектор |
| plaque d'étranglement | дроссельная заслонка |
| plaque empâtée | пастированная пластина |
| plaque en bois | фанера |
| plaque en copeaux de bois | древесностружечная плита |
| plaque encastrée sur son pourtour | плита, жёстко заделанная по контуру |
| plaque enveloppe | плита-оболочка |
| plaque eutectique | эвтектическая аккумуляционная плита |
| plaque eutectique | зеротор |
| plaque extrudée | плёнка, полученная методом экструзии |
| plaque filtrante | фильтровальная пластинка |
| plaque fusible | плавкая вставка |
| plaque fusible | плавкий предохранитель |
| plaque holographique | голографическая пластинка |
| plaque hypersensibilisée | гиперсенсибилизированная пластинка |
| plaque indicatrice | планка с подписью (NumiTorum) |
| plaque intermédiaire | промежуточная пластина (в конденсаторе) |
| plaque isolante | изолирующая пластина |
| plaque lente | пластинка малой чувствительности |
| plaque lente | фотопластинка малой светочувствительности |
| plaque lente | малочувствительная фотопластинка |
| plaque lente | малочувствительная пластинка |
| plaque mince | шлиф (минерала) |
| plaque-modèle | мордельная плита |
| plaque modèle double face | двусторонняя модельная плита |
| plaque modèle simple | односторонняя модельная плита |
| plaque morte | горка (на трикотажной машине) |
| plaque morte | направляющая планка (гребнечесальной машины) |
| plaque ondulée | волнистый лист |
| plaque ondulée | волнистая облицовочная плитка |
| plaque ondulée asphaltée | волнистая асфальтированная кровельная плитка |
| plaque passe-câbles | фланш-панель (Angelika.iv) |
| plaque photochrome | фотохромная пластинка |
| plaque photochromique | фотохромная пластинка |
| plaque photographique | фотопластинка |
| plaque photographique | фотографическая пластинка |
| plaque photosensible | фоточувствительная пластинка |
| plaque phototropique | фототропная пластинка |
| plaque pilote électrique | круглая металлическая пластинка-проводник, выдаваемая поезду по разрешению станции приёма |
| plaque plan-parallèle | плоскопараллельная пластинка |
| plaque porte-bouchons | трубная доска теплообменника с заглушками |
| plaque pour traces nucléaires | пластинка для ядерной фотографии |
| plaque pour traces nucléaires | фотопластинка для ядерной фотографии |
| plaque pour étaux | мягкие прокладки между тисочными губами |
| plaque pour étaux | мягкие прокладки между тисочными губками |
| plaque pour étaux | вставные губы тисков |
| plaque pressée | прессованная пластина |
| plaque pressée | фанера |
| plaque pressée | прессованная плита |
| plaque prémoulée | сборная плита |
| plaque quart d'onde | четвертьволновая пластинка |
| plaque radiographique | рентгеновская пластинка |
| plaque radiographique | рентгеновская фотопластинка |
| plaque rapide | высокочувствительная фотопластинка |
| plaque rapide | фотопластинка высокой светочувствительности |
| plaque rapide | пластинка высокой чувствительности |
| plaque rapide | высокочувствительная пластинка |
| plaque-registre | регистр (канатной дороги) |
| plaque-ressort | пружинящая подкладка (напр., под штанговую крепь) |
| plaque résonnante acoustique | резонансная звуковая пластина |
| plaque-sandwich | плита из слоистого материала |
| plaque sandwich | многослойная фотопластинка |
| plaque-sandwich | "слоёная" пластина |
| plaque sensible | фотопластинка |
| plaque sensible | фотографическая пластинка |
| plaque sensible à l'infrarouge | инфракрасная пластинка |
| plaque sensible à l'infrarouge | инфрахроматическая фотопластинка |
| plaque sensible à l'infrarouge | инфракрасная фотопластинка |
| plaque sensible à l'infrarouge | инфрахроматическая пластинка |
| plaque sensible à l'infrarouge | фотопластинка, сенсибилизированная к инфракрасным лучам |
| plaque signalétique | фирменный паспорт |
| plaque signalétique | заводская табличка (vleonilh) |
| plaque signalétique | шильдик (anjivoi) |
| plaque signalétique | фирменная пластинка |
| plaque signalétique | заводской щиток (с указанием номинальных величин) |
| plaque-soleil | поворотный круг |
| plaque-soleil | поворотная плита |
| plaque source | плоский источник |
| plaque spectrographique | спектрографическая пластинка |
| plaque stratifiée | плита из слоистого материала (напр., из пластика) |
| plaque-support | поддерживающая плита |
| plaque séparée | кусковая голосовая планка |
| plaque thermoplastique | термопластическая пластинка |
| plaque tournante | поворотная часть суппорта |
| plaque tournante de tramway | трамвайный поворотный круг |
| plaque tournante demi-enterrée | полуопущенный в землю поворотный круг |
| plaque tournante en saillie | неопущенный поворотный круг (выступающий над уровнем, земли) |
| plaque tournante en étoile | звездообразный поворотный круг |
| plaque tournante pour croisement | поворотный круг для путей, расположенных под углом |
| plaque tournante pour croisement oblique | поворотный круг для путей, расположенных под косым углом |
| plaque tournante pour essieux | поворотный круг для колёсных скатов |
| plaque tournante simple | простой поворотный круг (для вагонов) |
| plaque tournante à fosse | поворотный круг ниже уровня рельсов |
| plaque tournante à fosse | утопленный в землю поворотный круг |
| plaque tournante à fosse | поворотный круг, опущенный в яму |
| plaque tournante à fosse | углублённый в землю поворотный круг |
| plaque tournante à plateau plein | поворотный круг со сплошной плитой |
| plaque tournante équilibrée | поворотный круг без крайних опор |
| plaque tournante équilibrée | уравновешенный поворотный круг |
| plaque triangulaire | коромысло (для подвески проводов) |
| plaque tubulaire | трубная решётка |
| plaque tubulaire | трубная доска |
| plaque tubulaire du réacteur | трубная доска реактора |
| plaque témoin | пластинка-свидетель |
| plaque vibrante | вибрирующий язычок (напр., частотомера Фрама) |
| plaque vibrante | виброплита |
| plaque vibrante | виброплощадка |
| plaque vibrante | вибрирующая пластинка |
| plaque vitrocéramique | стеклокерамическая конфорка (vleonilh) |
| plaque à aiguille | плита путевой стрелки |
| plaque à aiguille | поворотная плита (для стрелки) |
| plaque à autodéveloppement | самопроявляющаяся фотопластинка |
| plaque à cames | место крепления клиньев замка плосковязальной машины |
| plaque à cames | замочная плита |
| plaque à cristaux liquides | жидкокристаллическая пластинка |
| plaque à câblage imprimé | печатная плата |
| plaque à deux émulsions superposées | фотопластинка с двухслойной эмульсией |
| plaque à dresser | разметочная плита |
| plaque à dresser | поверочная плита |
| plaque à pivot de grue | поворотный круг крана |
| plaque à rotation complète | полноповоротный круг |
| plaque à zone | зонная пластинка |
| plaque à électrons | электроночувствительная фотопластинка |
| plaque à électrons | электроночувствительная пластинка |
| plaque-écrou | рейка с косыми зубьями |
| plaque élastique | упругая подушка |
| plaque élastique | эластичная прокладка |
| plaque électrochrome | электрохромная пластинка |
| plaque émettrice | излучающая панель (напр. газовой горелки) |
| plaques de déviation | отклоняющие пластины |
| plaques de modèle | подмодельный щиток |
| plaques de moule | подопочный щиток |
| porte-plaque | негативная рамка (фотоувеличителя) |
| porte-plaque | кассета с фотопластинкой (микрофотоустановки) |
| porte-plaque | кассетная часть (пластиночного фотоаппарата) |
| presse à plaquer | фанероклеильный пресс |
| presse à plaquer | фанерный пресс |
| procédé de soudure des tubes à plaques | способ сварки плавниковых труб |
| pulvérisateur à plaque | форсунка с распыливающей шайбой |
| pulvérisateur à plaque | форсунка с рассекающей пластинкой |
| radiateur à plaques | пластинчатый радиатор |
| refroidisseur à plaques | пластинчатый охладитель |
| rotation de plaque tournante | вращение поворотного круга |
| réacteur à plaque infinie | реактор в виде бесконечной плиты |
| réchauffeur d'air à plaques | пластинчатый воздухоподогреватель |
| récupérateur statique à plaque de verre | статический регенератор со стеклянной пластиной |
| récupérateur à plaques | пластинчатый регенератор |
| réfrigérateur à plaque | пластинчатый охладитель |
| réfrigérateur à plaque | плоский холодильник |
| séchage par collage sur plaque | сушка кож, наклеенных на пластины |
| séparateur à plaques | пластинчатый сепаратор |
| tampon à plaques | пластинчатый буфер |
| terminus avec plaque tournante | конечная станция с поворотным кругом |
| tirant de plaque tubulaire | лапчатая связь днища паровозного котла |
| tournage de plaque tournante | вращение поворотного круга |
| tournage de plaque tournante | поворот поворотного круга |
| usine de contre-plaqué | фанерный завод |
| verrouillage de la plaque | замыкание поворотного круга |
| échancrure des plaques de garde | буксовый вырез (в раме локомотива) |
| échangeur de chaleur à plaques | пластинчатый теплообменник |
| électrode à plaque | пластинчатый электрод |
| électrofiltre à plaque | пластинчатый электрофильтр |
| évaporateur à plaques | плиточный испаритель |
| évaporateur à plaques | листотрубный испаритель |
| évaporateur à plaques à tubes externes | листотрубный испаритель |
