| Subject | French | Russian |
| biol. | absorption par les plaies | поступление в организм через раны |
| biol. | absorption par les plaies | проникновение в организм через раны |
| biol. | absorption par les plaies | инокуляция |
| biol. | absorption par les plaies | введение в организм через раны |
| tech. | agrafe métallique pour la suture des plaies | скобка Мишеля |
| tech. | agrafe métallique pour la suture des plaies | металлическая скобка для сшивания ран |
| med. | bassiner une plaie | промыть рану (z484z) |
| med. | bassiner une plaie | промывать рану (z484z) |
| med. | berge de la plaie | край раны |
| agric. | bois des plaies | каллус (древесина, образовавшаяся на месте ранения) |
| agric. | bois des plaies | наплыв |
| pathol., obs. | bourgeonnement des plaies | избыточное образование грануляций на месте раны |
| gen. | bourgeonnement d'une plaie | рубцевание раны |
| tech. | carcasse pour traitement à découvert des plaies | каркас для открытого лечения ран |
| fig. | c'est pas la peine de remuer le couteau dans la plaie | Не сыпь соль на рану (z484z) |
| med.appl. | crochet à plaies | раневой крючок |
| dentist. | diphtérie des plaies | госпитальная гангрена |
| dentist. | dressage d'une plaie | обработка раны |
| proverb | débander l'arc ne guérit pas la plaie | снявши голову, по волосам не плачут (vleonilh) |
| med. | débridement de la plaie | удаление некротических тканей |
| med. | débridement de la plaie | обработка раны |
| gen. | débrider une plaie | надрезать края раны (чтобы выпустить гной) |
| dentist. | excision d'une plaie | вырезывание краёв |
| dentist. | excision d'une plaie | обработка раны |
| gen. | fermer une plaie | затянуть рану |
| med. | granulations d'une plaie | раневые грануляции |
| dentist. | infection de la plaie | нагноения |
| med. | infection de la plaie | нагноение |
| med. | infection de la plaie | инфекция раны |
| psychol. | la plaie qui nous tiraille | рана, что не даёт покоя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la plaie saigne encore | обида ещё жива |
| gen. | la plaie saigne encore | рана ещё кровоточит |
| nat.res. | lavage de plaies contaminées | промывка заражённых ран |
| bible.term. | les dix plaies d'Egypte | десять казней египетских |
| gen. | les plaies sont béantes | раны зияют (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | lit de la plaie | поверхность раны (kayvee) |
| dentist. | lèvres de la plaie | края раны |
| inf. | mettre le doigt sur la plaie | задеть больное место (kee46) |
| gen. | mettre le doigt sur la plaie | находить больное место |
| med. | myiase des plaies | миаз ран |
| gen. | mâchures d'une plaie | сдавленные края раны |
| gen. | ne rêver que plaies et bosses | искать повода к ссорам |
| gen. | ne rêver que plaies et bosses | ввязываться во все драки |
| nat.res. | nettoyage de plaies contaminées | промывка заражённых ран |
| med. | nettoyer une plaie | обработать рану (baboulia) |
| gen. | nettoyer une plaie | промывать рану |
| fig. | panser les plaies | залечивать раны (Iricha) |
| fig. | panser les plaies | зализывать раны (Iricha) |
| ed. | panser ses plaies | залечивать раны (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | panser ses plaies béantes causées par la guerre | залечивать тяжёлые раны войны |
| med. | plaie abdominale | ранение живота |
| med. | plaie accidentelle | рана в результате несчастного случая |
| med. | plaie aseptique | асептическая рана |
| med. | plaie avec la perte de substance | рана с утратой тканей |
| gen. | plaie bridée | неправильно заживающая рана |
| gen. | plaie béante | открытая рана (Acruxia) |
| med. | plaie cavitaire | рана, проникающая в полость |
| med. | plaie chirurgicale | операционная рана |
| med. | plaie compliquée | осложнённая рана |
| med. | plaie contuse | ушибленная рана |
| agric. | plaie contuse | ушибленная рана (Vulnus contusum) |
| surg., obs. | plaie contuse | контузия |
| med. | plaie contuse | ушиб |
| gen. | plaie cruentée | кровоточащая рана |
| gen. | plaie cruentée | открытая рана |
| med. | plaie crânio-cérébrale | открытое ранение черепа и мозга |
| med. | plaie crânio-cérébrale | открытое проникающее черепно-мозговое ранение |
| gen. | plaie d'argent n'est pas mortelle | деньги - дело наживное |
| surg., obs. | plaie d’arme à feu | огнестрельная рана |
| gen. | plaie de cœur | сердечная рана |
| med. | plaie de l'uretère | рана мочеточника |
| med. | plaie de l'urètre | рана мочеиспускательного канала |
| food.ind. | plaie de saignée | рана в месте закола |
| surg., obs. | plaie de sortie | выходное отверстие пули |
| mil. | plaie de sortie | выходная рана |
| agric. | plaie de taille | поранение при обрезке (виноградного куста) |
| surg., obs. | plaie d’entrée | рана на месте вхождения (пули и т.п.) |
| surg., obs. | plaie d’entrée | входное отверстие пули |
| mil. | plaie d'entrée | входная рана |
| med. | plaie du rein | ранение почки |
| med. | plaie du testicule | рана яичка |
| food.ind. | plaie du varron | свищ (порок шкуры) |
| leath. | plaie du varron | заросшие свищи |
| med. | plaie déchirée | рваная рана |
| med. | plaie empoisonnée | отравленная рана |
| fig. | plaie encore saignante | кровоточащая рана |
| fig. | plaie encore saignante | незажившая рана |
| gen. | plaie enflammée | воспалённая рана |
| med. | plaie fracassée | размозжённая рана |
| med. | plaie granulée | гранулирующая рана |
| med. | plaie grave | серьёзная рана (z484z) |
| med. | plaie infectée | инфицированная рана |
| med. | plaie intoxiquée | отравленная рана |
| med. | plaie lacérée | рваная рана |
| dentist. | plaie morsure | рана от укуса |
| med. | plaie opératoire | операционная рана |
| med. | plaie ouverte | открытая рана |
| med. | plaie ouverte | зияющая рана |
| med. | plaie par | рваная рана (Voledemar) |
| med. | plaie par arme blanche | ранение холодным оружием |
| med. | plaie par arme à feu | огнестрельная рана |
| med. | plaie par balle | пулевое ранение (fluggegecheimen) |
| med. | plaie par balle | огнестрельное ранение (fluggegecheimen) |
| surg., obs. | plaie par coup de feu | огнестрельная рана |
| surg., obs. | plaie par déchirure | рваная пана |
| med., obs. | plaie par déchirure | рваная рана |
| surg., obs. | plaie par exérèse | рана с потерей вещества |
| med. | plaie par instrument piquant | колотая рана |
| med. | plaie par instrument tranchant | резаная рана |
| med. | plaie par morsure | укушенная рана |
| surg., obs. | plaie par piqûre | колотая рана |
| med. | plaie par écrasement | размозжённая рана |
| med. | plaie perforante | проникающая рана (в полость) |
| agric. | plaie piqûre | колотая рана (Vulnus punctum) |
| dentist. | plaie prothétique | рана, вызванная ношением протеза |
| med. | plaie purulente | нагноившаяся рана |
| med. | plaie purulente | гнойная рана |
| med. | plaie pyélique | ранение почечной лоханки |
| surg., obs. | plaie pénétrante | сквозное ранение |
| agric. | plaie pénétrante | проникающая рана |
| gen. | plaie qui suinte | сочащаяся рана |
| med. | plaie scalpée | скальпированная рана |
| med. | plaie scrotale | рана мошонки |
| med. | plaie septique | септическая рана |
| med. | plaie transfixiante | рана с пересечением на всём протяжении (органа или конечности) |
| gen. | plaie vive | живая рана |
| gen. | plaie vive | свежая рана |
| surg., obs. | plaie à lambeau | лоскутная рана |
| gen. | plaie à vif | открытая рана |
| med. | plaies du cœur | ранение сердца |
| med. | plaies du péricarde | ранения перикарда |
| med. | plaies latérales de l'artère | краевые раны артерий |
| med. | plaies pénétrantes | проникающие ранения |
| med. | premier traitement chirurgical des plaies | пхо (первичная хирургическая обработка раны Katharina) |
| gen. | raviver une plaie | освежать края раны |
| gen. | raviver une plaie | бередить (бередить рану (прям., перен.) nikolianidvora) |
| gen. | raviver une plaie | вивифизировать |
| dentist. | rectitude des bords de la plaie | прямизна краёв раны |
| fig. | remuer le couteau dans la plaie | сыпать соль на рану (z484z) |
| gen. | retourner le fer dans la plaie | бередить рану |
| prop.&figur. | rouvrir une plaie | разбередить рану |
| med. | régularisation d'une plaie | иссечение краёв раны |
| gen. | sa plaie le démange y | него зудит рана |
| med.appl. | seringue pour lavage de plaie | шприц для промывания раны |
| agric. | silène à cinq plaies | смолёвка французская (Silene gallica L.) |
| gen. | suintement d'une plaie | сочение раны |
| med. | suture de la plaie hépatique | сшивание раны печёнки (wiencko) |
| med. | suture des plaies des intestins | сшивание повреждения кишок (wiencko) |
| med. | sutures vésicales, suture des plaies de la vessie | сшивание ран мочевого пузыря (wiencko) |
| med.appl. | système de drainage de plaies | дренажная система для ран |
| med. | toilette chirurgicale primaire des plaies et des brûlures | первичная хирургическая обработка ран и ожогов (wiencko) |
| med. | toilette de la plaie | туалет раны |
| med. | toilette de la plaie | обработка раны |
| gen. | toilette d'une plaie | обработка раны |
| gen. | tourner le fer dans la plaie | бередить рану |
| med.appl. | traitement de plaies | лечение ран |
| slang | Tu es une vraie plaie ! | ты настоящая заноза в моей заднице! |
| gen. | verser de l'huile sur la plaie | пролить целебный бальзам на чьи-л. раны |
| med. | écartement des lèvres d'une plaie | растягивание краёв раны |
| med. | écartement des lèvres d'une plaie | расхождение краёв раны |
| med. | écartement des lèvres d'une plaie | разведение краёв раны |
