| French | Russian |
| armoire petites urgences | аптечках первой медицинской помощи (ROGER YOUNG) |
| arrière-petite-fille | правнучка |
| arrière-petite-nièce | дочь внучатой племянницы |
| arrière-petite-nièce | дочь внучатого племянника |
| belle-petite-fille | неродная внучка |
| belle-petite-fille | дочь пасынка |
| belle-petite-fille | дочь падчерицы |
| boire à petites gorgées | пить маленькими глотками |
| c'est quoi cette petite tête ? | что это за выражение лица? |
| chercher la petite bête | придираться (Iryna_C) |
| chercher la petite bête à qn | придираться к кому-л. по мелочам |
| chercher la petite bête à qn | быть слишком педантичным |
| chercher la petite bête des poux à qn | придираться цепляться к кому л. по мелочам (ROGER YOUNG) |
| chercheur de la petite bête | придирчивый человек |
| chercheur de la petite bête | педантичный человек |
| chercheur de la petite bête | придира |
| comment va cette petite santé ? | как здоровьице? |
| Confédération générale des petites et moyennes entreprises | Генеральная конфедерация мелких и средних предприятий (Фр. - объединение предпринимателей vleonilh) |
| criblé de petite vérole | рябой |
| criblé par petite vérole | рябой |
| crédit à la petite semaine | ростовщический кредит (с еженедельным взиманием процента) |
| crédit à la petite semaine | ростовщический кредит |
| dans la petite или tendre enfance | в раннем детстве (@NGEL) |
| de petite taille | небольшого роста (marimarina) |
| de petite taille о людях | низкорослый (Morning93) |
| de petite taille | маленького роста |
| de petites gens | бедные люди |
| de petites gouttes de pluie s'installent sur de grandes fenêtres | маленькие капли дождя катятся по огромным окнам (Alex_Odeychuk) |
| elle a eu une petite fille | у неё родилась дочь (Iricha) |
| en petite quantité | в незначительном количестве (ROGER YOUNG) |
| en petite quantité | в небольшом количестве |
| en petites coupures | мелкими купюрами (z484z) |
| entrer par la petite porte | начать карьеру с мелких должностей |
| expédier en petite vitesse | отправить малой скоростью |
| faire faire à qqn se petite promenade | выгуливать (о собаке z484z) |
| faire la petite bouche | привередничать (в еде) |
| faire la petite voix | сюсюкать (см. соответствующие существительные; глагол-заместитель le faire) |
| faire une petite débauche de table | позволить себе кое-какое излишество в еде |
| fait une petite bourde | совершить небольшую ошибку (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fait une petite bourde | допустить мелкий ляп (Alex_Odeychuk) |
| finir sa petite assiette | доесть (z484z) |
| j'ai une petite amie | у меня есть любимый человек (polina_bk) |
| j'ai une petite demande à vous faire | у меня к Вам маленькая просьба (Iricha) |
| jouer à la petite guerre | играть в войну |
| la grande et la petite industrie | крупная и мелкая промышленность (le замещает существительное при прилагательном, реже при предложном определении) |
| la petite Ceinture | Малое кольцо (вокруг Парижа) |
| la petite fille | маленькая девочка (Alex_Odeychuk) |
| la petite fille en moi | маленькая девочка во мне (Alex_Odeychuk) |
| la petite histoire | мелкие исторические события |
| la petite histoire | исторические анекдоты |
| la petite mort | оргазм (Iricha) |
| la petite mort | нервная дрожь |
| la Petite Ourse | Малая Медведица |
| La petite sirène | Русалочка (сказка Г.-Х. Андерсена Iricha) |
| la petite vilaine ! | злюка! |
| la petite vilaine ! | негодница! |
| la petite épargne | мелкие сбережения граждан |
| Le riche saturé ne comprend pas le faim: pour un, la soupe est trop mince, pour l'autre - les perles sont trop petites. | Сытый голодного не разумеет: одному суп жидкий, другому-жемчуг мелкий (ROGER YOUNG) |
| les petites annonces | отдел объявлений (в газете vleonilh) |
| les petites classes | младшие классы |
| les petites classes | старшие классы |
| les petites Durand | дочки Дюрана |
| les pleurs d'une petite fille | слёзы маленькой девочки (Alex_Odeychuk) |
| les proches de la petite fille | родственники маленькой девочки (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ma pauvre petite | бедняжка (z484z) |
| ma petite ! | милая моя! |
| ma petite femme | жёнушка |
| ma petite gueule | душечка |
| ma petite Ivonne | мой милая Ивона |
| Magasins de petite surface | маленькие филиалы основной материнской фирмы (Voledemar) |
| Magasins de petite surface | мелкие и средние кооперативные магазины. (Voledemar) |
| Magasins de petite surface | маленькие и средние независимые магазины (Voledemar) |
| marqué de petite vérole | рябой |
| mettre une petite laine | надевать что-нибудь тёплое |
| ministère des petites et moyennes entreprise et de l'artisanat | министерство малого и среднего бизнеса и ремесел (ROGER YOUNG) |
| ministère des petites et moyennes entreprise et de l'artisanat | министерство малого и среднего предпринимательства и ремесел (ROGER YOUNG) |
| oh mon amie, oh ma douce, oh ma si petite à moi | о, мой дружок, моя милая, моя малышка (Alex_Odeychuk) |
| par petites journées | короткими переходами |
| petit accroc | заминочка (marimarina) |
| petit ami | бойфренд (Morning93) |
| petit-ami | парень (la mère du petit-ami de Ioulia qui s'opposait au mariage de son fils avec la fille d'un traître aurait une haute fonction en Russie et si Ioulia s'était confiée à son petit ami, cela aurait pu remonter jusqu'à elle.) |
| petit ami | любовник |
| petit ami éconduit | отвергнутый ухажёр (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| petit bain | окунание |
| petit bain | окатывание |
| petit bain | ополаскивание |
| petit ballon | крошка (Обращение к вынашиваемому, нерождённому ещё ребёнку.: Petit ballon, seras-tu fille ou bien garçon... tu t’appelleras Nicole et pas de discussion - Крошка, будешь ты девочкой или мальчиком... тебя будут звать Николь и никаких возражений. NickMick) |
| petit banc | скамеечка (Yanick) |
| petit blessé | легко раненый |
| petit-bois | растопка (Il devrait peut-être allumer un feu, ça lui paraissait une idée pertinente pour un soir de Noël, il y avait des bûches et du petit bois près de la cheminée. Viktor N.) |
| petit bois | хворост (Iricha) |
| petit boulot | подработка (z484z) |
| petit-bourgeois | мелкобуржуазный |
| petit-bourgeois | мещанин |
| petit-bourgeois | мещанский |
| petit-bourgeois | мещанка |
| petit-bourgeois | мелкий буржуа |
| petit bouton | прыщик (marimarina) |
| petit cadeau | скромный подарок (vleonilh) |
| Petit Caporal | Маленький капрал (прозвище Наполеона I) |
| Petit Chose | Малыш (персонаж одноименного романа А.Доде vleonilh) |
| petit cidre | слабый сидр |
| petit coin de paradis | райский уголок (transland) |
| petit comité | узкий интимный круг |
| petit commerçant | лавочник |
| petit coquin ! | разбойник! (о ребёнке) |
| petit de taille | малого роста (marimarina) |
| petit de taille | маленького роста (marimarina) |
| petit dernier | "младшенький" |
| petit dernier | "младший брат" |
| petit dernier | самый молодой напр. вид спорта-Le super-G est le petit dernier du ski alpin, il a débuté aux JO de Calgary en 1988 |
| petit dernier | самый младший |
| petit dernier | последний появившийся |
| petit dernier | младший ребёнок в семье |
| petit diable | непоседа (zelechowski) |
| petit diable | сорванец (ROGER YOUNG) |
| petit doigt | мизинец |
| petit duc | совка |
| petit dur | хулиган |
| petit dur | шпана |
| petit déjeuner | утренний завтрак |
| petit déjeuner en famille | семейный завтрак (ROGER YOUNG) |
| petit déjeuner familial | семейный завтрак (ROGER YOUNG) |
| petit déjeuner substantiel | плотный завтрак |
| petit entrepreneur | мелкий хозяин |
| petit esprit | ограниченный ум |
| petit exploitant agricole | мелкий землевладелец |
| petit fabricant | мелкий предприниматель |
| petit fer | пресс (для тиснения переплётов) |
| petit-fils | внук |
| petit four | птифур (Anglophile) |
| petit-four | петифур |
| petit frais | слабый ветер (3 балла) |
| petit frère | младший брат (Alex_Odeychuk) |
| petit galapiat | маленький разбойник |
| petit galop | манежный галоп |
| petit gars | мальчонка |
| petit garçon | мальчик (Alex_Odeychuk) |
| petit garçon | малыш (Alex_Odeychuk) |
| petit garçon | маленький мальчик (до 11-12 лет) |
| petit-gris | беличий мех |
| petit homme | человечек (Alex_Odeychuk) |
| petit homme | маленький мужчина (о самостоятельном ребёнке) |
| petit homme vert | "зелёный человечек" (инопланетянин) |
| petit houx | иглица |
| petit jaune | коктейль 1 часть анисового ликёра+5 частей воды (rousse-russe) |
| petit-lait | обрат |
| petit-lait | молочная сыворотка |
| petit lexique | словарик (z484z) |
| petit mal | лёгкий припадок эпилепсии |
| petit malheureux | негодник (осуждающее обращение к ребёнку) |
| petit malheureux | дурачок |
| petit meuble | тумбочка (z484z) |
| petit métier | кустарный промысел |
| petit-neveu | внучатный племянник |
| petit-neveu | внучатый племянник |
| petit nouveau | новенький в классе (z484z) |
| petit nouveau | новичок (z484z) |
| petit pain | булочка (50 г) |
| petit pain | хлебец |
| petit patron | хозяйчик |
| petit patron | мелкий предприниматель |
| petit perroquet | форбрамсель |
| petit plongeon | поганка |
| Petit Prince | Маленький принц (герой одноименной повести А.де Сент-Экзюпери vleonilh) |
| petit propriétaire | мелкий собственник |
| petit pâté | пирожок ("La cuisine russe est riche et variée. Des dizaines de sortes de "pirojki" (ce mot désigne aussi bien des petits pâtés que des petits gâteaux sucrés) envahissent les tables des jours de fête : pirojki à la viande et aux choux, aux champignons et au poisson, pirojki aux fruits. C'est dans l'Oural et en Sibérie que cette spécialité est la plus répandue". z484z) |
| petit père | батюшка |
| petit rayon d'espoir | слабый луч надежды (Sergei Aprelikov) |
| petit restaurant sympathique | симпатичный ресторанчик (sophistt) |
| petit restaurant sympathique | приятный ресторанчик (sophistt) |
| petit salarié m | малооплачиваемый (evgenlib) |
| petit secret | маленький секрет (Alex_Odeychuk) |
| petit seigneur | мелкий помещик |
| petit-suisse | сладкий творожок (z484z) |
| petit-suisse | творожный сырок (с сахаром или вареньем, в форме шарика vleonilh) |
| petit tabac | махорка (Morning93) |
| petit texte | петит |
| petit traineau | саночки (Louis) |
| petit vaurien | негодник (z484z) |
| petit vaurien | паршивец (z484z) |
| petit verre | рюмка (odin-boy24) |
| petit vieux | старичок (marimarina) |
| petit vin | пикет |
| petit voleur | воришка |
| petit voyou | мелкий хулиган (marimarina) |
| petit à petit | постепенно |
| petit à petit | мало-помалу (de fil en aiguille anastasia1986931) |
| petite amie | подружка (Vadim Rouminsky) |
| petite amie | девушка (Vadim Rouminsky) |
| petite amie | зазноба (Morning93) |
| petite amie | пассия (Vadim Rouminsky) |
| petite amie | любовница |
| petite bière | французское пиво (с крепостью 1й) |
| petite-bourgeoise | мещанский |
| petite-bourgeoise | мелкобуржуазный |
| petite-bourgeoise | мещанин |
| petite-bourgeoise | мещанка |
| petite-bourgeoise | мелкий буржуа |
| petite bourgeoisie | мелкая буржуазия |
| petite bête | козявка |
| petite bête | букашка (Vera Fluhr) |
| petite bête | насекомое |
| petite capitale | малая прописная буква (ybelov) |
| petite chaudronnerie | кухонная посуда |
| petite chirurgie | малая хирургия |
| petite cigue | кокорыш |
| petite cigue | собачья петрушка |
| petite circulation | малый круг кровообращения |
| Petite couronne | "малая корона" (зона из трех департаментов, образующих ближайшие предместья Парижа: О-де-Сен, Сен-Сен-Дени и Валь-де-Марн fluggegecheimen) |
| petite cylindrée | малолитражка (автомобиль vleonilh) |
| voiture à petite cylindrée | малолитражный автомобиль |
| petite dame | дамочка |
| petite dame | голубушка |
| petite dame | сударыня |
| petite enfance | младенчество |
| petite enfance | раннее детство |
| petite entité commerciale | субъект малого предпринимательства (ROGER YOUNG) |
| petite femme | "женщинка" (z484z) |
| petite-fille | внучка |
| petite fille | девочка |
| petite fille | маленькая девочка (Alex_Odeychuk) |
| petite flamme | огонёк (Morning93) |
| petite flûte | флейта-пикколо |
| petite fourche | ухват (для горшков marimarina) |
| petite gare | полустанок (Morning93) |
| petite graine | маленькая песчинка (Alex_Odeychuk) |
| petite guerre | стычки |
| petite guerre | игра в войну |
| petite histoire | анекдот |
| petite hutte | избушка (Sergei Aprelikov) |
| petite isba | избушка (marimarina) |
| une petite jeunette | совсем молоденькая девчонка (marimarina) |
| petite machine à coudre | швейная машинка (Louis) |
| petite main | подручная швея |
| petite maladresse | небольшая оплошность (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| petite mine | усталый вид (Tu as une petite mine, aujourd'hui (= tu as l'air fatigué) transland) |
| petite monnaie | мелочь |
| petite monnaie | мелкие деньги |
| petite monstresse | маленькая разбойница |
| petite mère | хозяюшка |
| petite-nièce | внучатная племянница |
| petite-nièce | внучатая племянница |
| petite noisette | "орешек" (13-18 мм) |
| petite patrie | родные места |
| petite patrie | малая родина |
| petite pisseuse | соплячка |
| petite pisseuse | маленькая девчонка |
| petite pluie | мелкий дождь (Par petite pluie, la portée du radar est de 5 km. I. Havkin) |
| petite production | мелкое производство |
| petite reine | велосипед |
| petite reine | велосипедный спорт (vleonilh) |
| petite robe sage | скромное платьице |
| petite robe sage | простенькое платьице |
| petite roussette | малая кошачья акула |
| petite roussette | морской пёс |
| une petite rue du quartier de l'Arbat | Арбатский переулок (marimarina) |
| petite santé | слабое здоровье |
| petite sculpture | фигурка |
| petite sculpture | статуэтка |
| petite se ! | дурачок |
| petite se ! | пустая голова |
| petite station | полустанок (Morning93) |
| petite tache | пятнышко (une petite tache informe de couleur orangée - бесформенное пятнышко оранжевого цвета  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| petite tenue | домашнее платье |
| petite tenue | нижнее белье (Silina) |
| petite tenue | обыкновенная форма |
| petite toux | покашливание |
| petite unité | подразделение |
| petite valise | маленький чемоданчик (Alex_Odeychuk) |
| petite veuve | вдовушка |
| petite victoire | маленькая победа (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| petite vieille | старушка (marimarina) |
| une petite vieille décrépite | дряхлая старушка (marimarina) |
| petite ville | маленький городок (sophistt) |
| petite voix | внутренний голос (Morning93) |
| petite voix intérieure | внутренний голос (Morning93) |
| petite vérole volante | ветряная оспа |
| petite économie marchande | мелкотоварное хозяйство |
| petite église | церквушка (Sergei Aprelikov) |
| petites agglomérations | небольшие поселения |
| petites annonces | объявления (в газете) |
| petites annonces | объявление о найме труда (z484z) |
| petites contines | "маленькие сказки" (считалки и игры с малышами vleonilh) |
| petites coupures | мелкие купюры |
| petites entreprises en milieu rural | мелкие предприятия сельской местности (vleonilh) |
| petites et moyennes entreprises | МСБ (ROGER YOUNG) |
| petites gens | простые люди |
| petites gens | маленькие люди |
| petites gouttes de pluie | маленькие капли дождя (Alex_Odeychuk) |
| petites marionnettes | "маленькие марионетки" (игра с малышами грудного возраста vleonilh) |
| petites misères | мелкие неприятности |
| petits cadeaux | подарочки (des z484z) |
| petits-enfants | внучата |
| petits-enfants | внуки |
| petits fours | печенье |
| pour les pleurs d'une petite fille | ради слёз маленькой девочки (Alex_Odeychuk) |
| quand elle était petite | когда она была маленькой (в детстве Alex_Odeychuk) |
| sale petite graine | грязная маленькая песчинка (Alex_Odeychuk) |
| simple petite précision | маленькое уточнение (marimarina) |
| simple petite précision | поправочка (marimarina) |
| succès de petites chapelles | успех у немногих |
| taper qn d'une petite somme | "стрельнуть" денег (у кого-л.) |
| taper qn d'une petite somme | призанять у кого-л. немного денег |
| un échappé des Petites-Maisons | псих |
| un échappé des Petites-Maisons | сумасшедший |
| une méchante petite robe | шикарное платье (kee46) |
| une petite brouille | размолвка |
| une petite cantate que nous jouions autrefois | маленькая кантата, которую прежде мы играли вместе (Alex_Odeychuk) |
| une petite heure | немного меньше часа |
| une petite lumière | огонёк |
| une petite promenade | небольшая прогулка |
| une petite rageuse | злючка |
| une petite santé | слабое здоровье |
| une petite tape | слабый шлепок (Alex_Odeychuk) |
| vente à la petite semaine | продажа в рассрочку |
| viens ça petite | иди сюда, крошка |
| à la petite semaine | без размаха |
| à la petite semaine | примитивный |
| à la petite semaine | недальновидный |
| à la petite semaine | бесплановый |
| à la petite semaine | изо дня в день |
| à la petite semaine | постепенно |
| à petite allure | медленным темпом |
| à petite vitesse | с малой скоростью |
| à petite vitesse | замедленно |
| à petites doses | в малых дозах (sophistt) |
| à plus petite échelle | не с тем размахом |
| à plus petite échelle | с меньшим размахом |
| à plus petite échelle | в меньших размерах |
| à plus petite échelle | не столь широко |
| à plus petite échelle | в более скромном масштабе |
| à plus petite échelle | поскромнее (конт.) |
| être content de sa petite personne | быть довольным самим собой |
| être petite | быть маленькой (Alex_Odeychuk) |
| être à ramasser à la petite cuiller | быть измученным |
