| Subject | French | Russian |
| law | aide à fonds perdu | безвозмездная помощь (vleonilh) |
| econ. | aide à fonds perdu | безвозмездная субсидия |
| journ. | aide à fonds perdu | бескорыстная помощь |
| gen. | amour perdu | прошлая любовь (z484z) |
| tech. | angle perdu | угол потери |
| tech. | appel perdu | потерянный вызов |
| tech. | appel perdu | несостоявшееся соединение |
| forestr. | assemblage à queue perdue | примыкание под углом простым сковороднем впотай |
| forestr. | assemblage à queue perdue | соединение в ласточкин хвост впотай |
| slang | As-tu perdu la tete ? | ты с катушек съехал? у тебя с головой все в порядке? |
| mil. | attaque en enfant perdu | атака одиночным кораблём |
| mil. | attaque en enfant perdu | атака одиночным катером |
| fenc. | attaque à temps perdu | затянутая атака |
| fenc. | attaque á temps perdu | скачок вперёд |
| gen. | attraper une balle perdue | угодить под шальную пулю (Morning93) |
| polit. | Avoir perdu | Проиграть е.g. les élections (Christelle) |
| gen. | avoir perdu toute honte | забыть всякий стыд |
| mech.eng. | bac à tremper à eau perdue | механизированный закалочный бак с непрерывным током воды |
| tech. | bac à tremper à eau perdue | механизированная закалочная ванна с непрерывной циркуляцией воды |
| afr. | balle perdue | внебрачный ребёнок (Того nattar) |
| gen. | balle perdue | шальная пуля |
| mil. | ballottement perdu | остаточное качание (прицела) |
| mil. | ballottement perdu | неустранимое качание (прицела) |
| proverb | bien perdu | что имеем не храним, потерявши плачем |
| IT | bit perdu | потерянный двоичный разряд (напр. при выводе информации) |
| automat. | bit perdu | потерянный бит (при передаче, хранении или выводе информации) |
| automat. | bit perdu | потерянный двоичный знак |
| tech. | blindage perdu | неразборная крепь, оставленная в выемке |
| hydr. | boisage perdu | необорачиваемая деревянная крепь |
| construct. | boisage perdu | необоротная деревянная крепь |
| cables | bout perdu | предохранительный колпачок |
| cables | bout perdu | защитный колпачок |
| pack. | bouteille perdue | разовая бутылка |
| food.ind. | bouteille perdue | однооборотная бутылка |
| pack. | bouteille perdue | бутылка для разового употребления |
| pack. | bouteille perdue | невозвратная бутылка |
| food.ind. | bouteille perdue | одноразовая бутылка |
| pack. | bouteille perdue | необоротная бутылка |
| cook. | Brioche perdue | сладкая гренка (Lena2) |
| tech. | briquet perdu | зажигалка одноразового пользования |
| pack. | caisse perdue | ящик разового употребления |
| tech. | caisson perdu | опускной колодец |
| IT | caractère perdu | потерянный символ |
| IT | caractère perdu | потерянный знак |
| comp., MS | carte perdue | карта утеряна |
| gen. | ce n'est pas perdu pour tout le monde | кому-то это пошло на пользу |
| proverb | ce qui est différé n'est pas perdu | что отложено, то @ещё не потеряно (vleonilh) |
| gen. | ce sont des balles perdues | это напрасный труд |
| gen. | c'est autant de perdu | это чистый убыток |
| gen. | c'est un jeu perdu d'avance | это дело конченое (KiriX) |
| gen. | ceux ayant perdu de vue | те, кто упустили из виду (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ceux ayant perdu de vue | те, кто упустили из виду (что-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | ceux ayant perdu de vue | те, кто пренебрегли (чем-л. Alex_Odeychuk) |
| philos. | ceux ayant perdu de vue l'éthique de leur exercice | те, кто пренебрёг профессиональной этикой (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | chaleur perdue | отходящее тепло |
| astronaut. | chaleur perdue | неиспользуемая теплота |
| tech. | chaleur perdue | использованное тепло |
| chem. | chaleur perdue | потерянное тепло |
| construct. | chaleur perdue | теплопотери |
| chem. | chaleur perdue | отбросное тепло |
| mech.eng. | chaleur perdue | тепловые потери |
| tech. | chaleur perdue | сбросное тепло |
| tech. | chaleur perdue | отработанное тепло |
| met. | chaleurs perdues | тепловые потери |
| tech. | chaudière à chaleur perdue | котёл-рекуператор |
| tech. | chaudière à chaleur perdue | котёл-утилизатор |
| tech. | chemin perdu | потерянный путь |
| IT | chiffre perdu | потерянная цифра (напр. при передаче информации) |
| proverb | chose perdue, cent sous vaut | цену вещи узнаёшь, как потеряешь (vleonilh) |
| tech. | chute perdue | потеря напора |
| tech. | chute perdue | потерянный напор |
| O&G. tech. | circulation perdue | потеря циркуляции |
| tech. | cire perdue | способ литья по выплавляемым моделям (mayay4ik) |
| tech. | cire perdue | литьё по выплавляемым восковым моделям (mayay4ik) |
| polygr. | cliché à fond perdu | изображение с размытым фоном |
| polygr. | cliché à fond perdu | фотоформа с размытым фоном |
| polygr. | cliché à fond perdu | форма для печати изображений с размытым фоном |
| polygr. | cliché à marge perdue | изображение с размытым фоном |
| polygr. | cliché à marge perdue | фотоформа с размытым фоном |
| polygr. | cliché à marge perdue | форма для печати изображений с размытым фоном |
| construct. | clou à tête perdue | гвоздь с утопленной головкой |
| tech. | coffrage perdu | опалубка, оставшаяся в сооружении |
| busin. | coffrage perdu | несъёмная опалубка (vleonilh) |
| busin. | coffrage perdu | неизвлекаемая опалубка (vleonilh) |
| tech. | coffrage perdu | опалубка, остающаяся в сооружении |
| construct. | coffrage perdu | остающаяся опалубка |
| gen. | coffrage perdu | стационарная опалубка |
| fig. | un coin perdu de province | захолустье (marimarina) |
| O&G. tech. | colonne perdue | потайная колонна колонна, оставленная в ликвидированной скважине |
| O&G. tech. | colonne perdue | хвостовик |
| O&G. tech. | colonne perdue de packer | хвостовик пакера |
| O&G. tech. | colonne perdue non crépinée | неперфорированный хвостовик обсадной колонны |
| O&G. tech. | colonne perdue non crépinée | сплошной хвостовик обсадной колонны |
| O&G. tech. | colonne perdue perforée | перфорированный хвостовик обсадной колонны |
| construct. | colonnes perdues | колонна обсадных труб, остающихся в скважине |
| construct. | colonnes perdues | обсадные трубы с односторонним коническим раструбом (находящие одна на другую) |
| construct. | comble perdu | неэксплуатируемое помещение |
| textile | commande avec mouvement perdu | передача с мёртвым ходом |
| gen. | comme un perdu | что есть мочи |
| gen. | comme un perdu | из всех своих сил |
| gen. | comme une perdue | что есть мочи |
| gen. | comme une perdue | из всех своих сил |
| радиоакт. | compte perdu | потерянный отсчёт |
| tech. | coulage en cire perdue | литьё по выплавляемым моделям |
| hydr. | coup perdu | отказавший шпур |
| mil. | coup perdu | неприцельный огонь |
| fenc. | coup à temps perdu | задержанный удар |
| fenc. | coup à temps perdu | затянутый удар |
| tech. | course perdue | мёртвый ход |
| mech.eng. | course perdue | нерабочий ход |
| mech.eng. | course perdue | холостой ход |
| tech. | course perdue | холостая часть хода |
| tech. | course perdue | нерабочая часть хода |
| polygr. | couture à fil perdu | шитьё с незаметным стежком |
| IMF. | créance perdue | безнадёжный долг |
| IMF. | créance perdue | убыток |
| construct. | culée perdue | пониженная пята |
| construct. | culée perdue | пониженный устой |
| gen. | dans un coin perdu du journal | на незаметном месте в газете |
| IT | demande perdue | отклонённое требование |
| IT | demande perdue | неучтённое требование |
| met. | dispositif pour captage de la chaleur perdue | теплообменник |
| busin. | le dollar a perdu 20 kopecks par rapport au rouble | доллар похудел на двадцать копеек (vleonilh) |
| comp., MS | données perdues | потерянные данные |
| med. | drain perdu | "потерянный" дренаж |
| nat.res. | dépoussiérage du gaz perdu au frittage | пылеочищение агломерационных отходящих газов |
| patents. | désignations qui ont perdu leur sens primitif par rapport au produit | названия, потерявшие первоначальный смысл в отношении товара |
| tech. | eau perdue | отработанная вода |
| avia. | effet perdu | работа вредных сопротивлений (ненесущих деталей самолёта) |
| avia. | effet perdu | работа вредных сопротивлений |
| gen. | elle se doute que tout est perdu | она подозревает, что всё погибло |
| pack. | emballage perdu | одноразовая тара |
| astronaut. | emballage perdu | невозвращаемый контейнер |
| astronaut. | emballage perdu | контейнер одноразового использования |
| med.appl. | emballage perdu | контейнер для одиночного пользования |
| commer. | emballage perdu | стоимость упаковки включена в цену товара (vleonilh) |
| gen. | emballage perdu | безвозвратная упаковка (ROGER YOUNG) |
| forestr. | emballage perdu | тара однократного использования |
| pack. | emballage perdu | необоротная тара |
| pack. | emballage perdu | необоротная одноразовая упаковка |
| pack. | emballage perdu | тара для разового использования |
| pack. | emballage perdu | разовая тара (невозвратная тара) |
| nat.res. | emballage perdu | одноразовая упаковка |
| food.ind. | emballage perdu | однооборотная тара |
| gen. | emballage perdu | безвозвратная тара |
| nat.res. | empaquetage perdu | одноразовая упаковка |
| gen. | endroit perdu | глухое местечко |
| gen. | enfant perdu | партизан |
| fishery | engin de pêche abandonné, perdu ou rejeté | оставленные, утерянные или иным образом брошенные орудия лова |
| fenc. | feinte à temps perdu | задержание обмана |
| chem. | flammes perdues | тепловые потери при сгорании |
| forestr. | flottage à bûches perdues | сплав молью |
| forestr. | flottage à bûches perdues | молевой сплав |
| comp., MS | fond perdu | выход за край |
| met. | fonderie à cire perdue | цех точного литья |
| met. | fonderie à cire perdue | литьё по выплавляемым восковым моделям |
| met. | fonderie à cire perdue | цех прецизионного литья |
| tech. | fonderie à cire perdue | точное литьё по выплавляемым моделям (glaieul) |
| tech. | fonderie à la cire perdue | литьё в выплавляемые модели (glaieul) |
| avia. | fonderie à la cire perdue | литьё по выплавляемым моделям (glaieul) |
| law | fonds perdu | имущество, переданное безвозвратно (напр. страховые платежи vleonilh) |
| met. | fonte à cire perdue | точное литьё по выплавляемым моделям (glaieul) |
| O&G. tech. | forage en circulation perdue | бурение без циркуляции |
| avia. | force vive perdue | потерянная кинетическая энергия |
| tech. | fosse perdue | поглощающий колодец |
| met. | four à coke à flamme perdue | коксовая печь со свечой |
| O&G. tech. | fractions perdues d'huile | целики нефти в пласте |
| gen. | fractions perdues d'huile | целики нефти в пласте (ROGER YOUNG) |
| tech. | frigorigène perdu | невозвратный хладагент |
| nucl.phys., ecol. | gaz perdu | выбрасываемый газ |
| nucl.phys., ecol. | gaz perdu | отработавший газ |
| nucl.phys., ecol. | gaz perdu | выхлопной газ |
| nucl.phys., ecol. | gaz perdu | уходящий газ |
| nucl.phys., ecol. | gaz perdu | сбросный газ |
| met. | gaz perdu | отходящий газ |
| chem. | gaz perdu | отходящие газы |
| chem. | gaz perdu | отработанный газ |
| nat.res. | gaz perdu du frittage | агломерационный отходящий газ |
| nat.res. | gaz perdu du frittage | агломерационный отработанный газ |
| nat.res. | gaz perdu du tambour de carbonisation à basse température | отработавший газ барабана для полукоксования |
| mech.eng. | graissage discontinu à huile perdue | периодическая проточная смазка |
| mil., arm.veh. | graissage par huile perdue | смазка замещением |
| trucks | graissage à huile perdue | одноразовая смазка (de motocyclette) |
| mech.eng. | graissage à huile perdue | проточная смазка |
| tech. | graissage à huile perdue | смазка с ограничением подачи масла |
| comp. | grappe perdue | потерянный кластер |
| polygr. | gravure à fond perdu | клише обрезное клише |
| polygr. | gravure à fond perdu | печатная форма с размытым фоном |
| polygr. | gravure à fond perdu | клише выходящее на поля страницы |
| inf. | habiter dans un trou perdu | жить в глуши (французский вариант - пейоративный zelechowski) |
| gen. | habiter un pays perdu | жить в глухой местности |
| avia. | hauteur perdue | потерянная высота |
| avia. | hauteur perdue | потеря высоты |
| gen. | heures perdues | свободное время |
| gen. | heures perdues | досуг |
| O&G. tech. | huile perdue | потерянная нефть |
| O&G. tech. | huile perdue | неизвлекаемая нефть |
| busin. | il a perdu complètement les pédales | крыша у него поехала (vleonilh) |
| gen. | il a perdu nos notes | он потерял наши заметки |
| gen. | il n'y a rien de perdu | всё ещё можно поправить |
| journ. | illusions perdues | обманутые надежды |
| polygr. | impression à «fond perdu» | печатание на фоне с размывкой |
| polygr. | impression à «fond perdu» | печатание без полей |
| math. | information perdue | потерянная информация |
| chem. | installation de récupération de chaleur perdue | установка использования отходящего тепла |
| gen. | j'ai perdu mon amie pour un bouquet de roses que je lui refusais | я потерял свою подругу, из-за букета роз, в котором я ей отказал (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | j'ai perdu tant de fois la trace des rêves pour lesquels je vivais | я столько раз терял след мечты, ради которой я жил (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je crois que j'ai perdu tout espoir | мне кажется, что я потерял всякую надежду (Alex_Odeychuk) |
| ed. | je plonge à corps perdu | я окунаюсь, очертя голову (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | j'oublie toutes les heures du temps perdu | я не замечаю, как течёт время (Alex_Odeychuk) |
| gen. | La recherche du temps perdu | В поисках утраченного времени (роман М.Пруста vleonilh) |
| busin. | le dollar a perdu 20 kopecks par rapport au rouble | доллар похудел на двадцать копеек |
| gen. | le temps perdu | утраченное время (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le temps perdu à savoir comment | время, потраченное на попытки понять (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | ligne perdue | строка с пробелами по обоим концам |
| forestr. | ligne perdue | утерянный противопожарный барьер |
| textile | maille perdue | пропущенная петля |
| textile | maille perdue | пропуск |
| gen. | malade perdu | безнадёжно больной |
| mining. | minerai perdu | потерянная руда |
| mining. | minerai perdu au mur | руда, потерянная в лежачем боку |
| mining. | minerai perdu au toit | руда, потерянная в висячем боку |
| mining. | minerai perdu dans les piliers | руда, потерянная в целиках |
| mil. | mission en enfant perdu | задача, выполняемая самостоятельно |
| avia., inf. | mission en enfant perdu | самостоятельный вылет |
| met. | modèle à cire perdue | выплавляемая восковая модель |
| lit. | moudre les souvenirs perdu | ворошить прошлые воспоминания (Armand Lanoux. Les yeux clairs) |
| lit. | moudre les souvenirs perdu | ворошить прошлое (Armand Lanoux. Les yeux clairs z484z) |
| met. | moulage de précision à cire perdue | прецизионное литьё по выплавляемым восковым моделям |
| mech.eng. | moulage à la cire perdue | литьё по выплавляемым восковым моделям |
| tech. | moulage à la cire perdue | прецизионное литьё по выплавляемым восковым моделям |
| met. | moule perdu | разовая форма |
| mil., arm.veh. | mouvement perdu | свободный ход |
| mech.eng. | mouvement perdu | холостой ход |
| gen. | mouvement perdu | мёртвый ход |
| tech. | mouvement perdu dans les articulations | мёртвый ход в шарнирах |
| weld. | métal perdu pendant l'étincelage | металл, теряемый при оплавлении |
| met. | noyau perdu | расходуемый стержень (I. Havkin) |
| met. | noyau perdu | разовый стержень (I. Havkin) |
| UN, polit. | occasion perdue | упущенная возможность |
| mil. | opérer en enfant perdu | действовать в одиночку |
| gen. | pain perdu | чёрствый хлеб (z484z) |
| gen. | pain perdu | французский тост (ROGER YOUNG) |
| cook. | pain perdu | армериттер (masyaspicy) |
| cook. | pain perdu | сладкий жареный хлеб (ioulenka1) |
| gen. | pain perdu | гренки из чёрствого хлеба (вымоченные в молоке, поджаренные и посыпанные сахаром - десерт) |
| mech.eng. | palette type perdu | поддон однократного использования |
| comp., MS | paramètre de fond perdu | параметр выхода за край |
| construct. | parquet à coupe perdue | паркет вразбежку |
| gen. | pays perdu | глухомань |
| gen. | pays perdu | глухая местность |
| gen. | peine perdu | все зря (z484z) |
| gen. | peine perdu | заря (z484z) |
| gen. | peine perdu | все напрасно (z484z) |
| gen. | peine perdue | напрасный труд |
| tech. | pente perdue | потерянный уклон |
| tech. | pente perdue | бесполезный спуск |
| gen. | perdre son assiette | потерять равновесие |
| gen. | perdre confiance | извериться |
| gen. | perdre confiance | потереть веру |
| gen. | perdre conscience | потереть сознание |
| gen. | perdre contenance | замяться (marimarina) |
| gen. | perdre contenance | растеряться |
| gen. | perdre contenance | смутиться |
| gen. | perdre courage | опустить руки (ROGER YOUNG) |
| gen. | perdre courage | падать духом (kee46) |
| gen. | perdre courage | повесить голову (kee46) |
| gen. | perdre courage | пасть духом |
| gen. | perdre cœur | оробеть |
| gen. | perdre cœur | терять мужество |
| gen. | perdre qn dans l'esprit d'un autre | погубить кого-л. в чьих-л. глазах |
| gen. | perdre du poids | сбросить лишний вес (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | perdre du poids | сбросить лишний вес (z484z) |
| gen. | perdre du poids | похудеть (z484z) |
| gen. | perdre du poids | сбросить вес (z484z) |
| gen. | perdre du poids | похудеть (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | perdre du poids | худеть |
| gen. | perdre du temps | терять время |
| gen. | perdre du terrain | отходить |
| gen. | perdre du terrain | терпеть неудачу |
| gen. | perdre du terrain | тереть преимущества |
| gen. | perdre du terrain | отступать |
| gen. | perdre le boire et le manger | ни пить ни есть (с горя) |
| gen. | perdre le boire et le manger | ни спать |
| gen. | en perdre le boire et le manger | ни пить ни есть |
| gen. | perdre le boire et le manger | ни есть (от большой занятости) |
| gen. | en perdre le boire et le manger | быть всецело поглощённым чем-л. потерять покой |
| gen. | perdre le compte | сбиться со счета (Morning93) |
| gen. | perdre le contact | отрываться от (кого-л. vleonilh) |
| gen. | perdre le contact | отрываться от противника |
| gen. | perdre le contrôle de... | потереть контроль над (...) |
| gen. | perdre le fil | потерять мысль |
| gen. | perdre le fil | потерять нить разговора |
| gen. | perdre le fil de la conversation | потерять нить разговора (ROGER YOUNG) |
| gen. | perdre le fond | не доставать до дна |
| gen. | perdre le goût de qch | разлюбить что-л. (aleko.2006) |
| gen. | perdre le goût du pain | отправиться на тот свет |
| gen. | perdre le jour | умереть |
| gen. | perdre le jugement | потерять рассудок |
| gen. | perdre le moral | падать духом (z484z) |
| gen. | perdre le pas | сбиться с ноги |
| gen. | perdre le repos | потерять покой |
| gen. | perdre le sens des proportions | потерять чувство меры (Morning93) |
| gen. | perdre le sens des proportions | терять чувство меры (Morning93) |
| gen. | perdre le sens des proportions | утратить чувство меры (Morning93) |
| gen. | perdre le sens des réalités | потерять представление о действительности |
| gen. | perdre le souvenir de... | забыть о (...) |
| gen. | perdre le temps | тратить время |
| gen. | perdre le temps | терять |
| gen. | perdre mes songes | терять свои мечты (Alex_Odeychuk) |
| gen. | perdre patience | потерять терпение |
| gen. | perdre patience более абстрактно | терять терпение (z484z) |
| gen. | perdre patience | выйти из терпения |
| gen. | perdre sa forme | детренироваться (о спортсмене) |
| gen. | perdre sa forme | потерять форму |
| gen. | perdre sa peine | напрасно стараться |
| gen. | perdre sa peine à + infin | напрасно делать (что-л.) |
| gen. | perdre sa place | потерять службу |
| gen. | perdre sa place | потерять работу |
| gen. | perdre sa situation | лишиться места |
| gen. | perdre sa virginité | потерять девственность (avec lui - с ним financial-engineer) |
| gen. | perdre sa virginité avec lui | потерять с ним девственность (financial-engineer) |
| gen. | perdre sa virginité avec lui | утратить с ним свою девственность (financial-engineer) |
| gen. | perdre son assurance | растеряться |
| gen. | perdre son assurance | прийти в замешательство |
| gen. | perdre son autorité | потерять авторитет (Morning93) |
| gen. | perdre son crédit | потереть доверие |
| gen. | perdre son encre | зря переводить бумагу |
| gen. | perdre son erre | потерять ход (о лодке) |
| gen. | perdre son maintien | растеряться |
| gen. | perdre son procès | потерпеть неудачу |
| gen. | perdre son procès | проиграть дело |
| gen. | perdre son sang-froid | Потерять терпение (kopeika) |
| gen. | perdre son sang-froid | потерять хладнокровие |
| gen. | perdre son temps | терять время |
| gen. | perdre son temps pour rien | терять зря время (Alex_Odeychuk) |
| gen. | perdre son temps à des bagatelles | тратить время на всякую ерунду |
| gen. | perdre son temps à des riens | терять время на пустяки |
| gen. | perdre tout contrôle de soi | потерять над собой контроль (z484z) |
| gen. | perdre tout contrôle de soi | полностью потерять над собой контроль (z484z) |
| gen. | perdre tout contrôle de soi-même | полностью потерять самообладание (z484z) |
| gen. | perdre tout espoir | потерять всякую надежду |
| gen. | perdre toute la journée | потратить целый день (marimarina) |
| gen. | perdre un parent très proche | потерять близкого человека (vleonilh) |
| gen. | perdre un pari | проиграть пари (vleonilh) |
| gen. | perdre un peu d'encre | подтекать о ручке (z484z) |
| gen. | perdre un peu d'encre | течь (о ручке z484z) |
| gen. | perdre un procès | потерпеть неудачу |
| gen. | perdre un procès | проиграть дело |
| gen. | perdre un yeux | ослепнуть на один глаз |
| gen. | perdre une guerre | проиграть войну (Morning93) |
| gen. | perdu 10) dans | погружённый в (...) |
| gen. | perdu dans les pensés | думающий о своём (z484z) |
| gen. | perdu dans les pensés | на своей волне (z484z) |
| gen. | perdu dans les pensés | поглощённый своими мыслями (z484z) |
| gen. | perdu dans sa douleur | погружённый в своё горе |
| gen. | perdu dans ses pensées | глубоко задумавшийся |
| gen. | perdu de dettes | кругом в долгах |
| gen. | perdu de dettes | обременённый долгами |
| Игорь Миг, med. | perdu de vue | лицо, прекратившее медицинское наблюдение или лечение |
| inf. | perdu pour perdu | как бы то ни было |
| inf. | perdu pour perdu | как-никак |
| gen. | perdu sans ressource | окончательно погубленный |
| chem. | pertes par chaleur perdue | потери тепла с отходящими газами |
| inf. | petit coin perdu | укромное местечко (Puis nous sommes descendus dans une gare inconnue\ Pour cacher notre amour dans un petit coin perdu z484z) |
| construct. | pointe à tête perdue | гвоздь с утопленной головкой |
| tech. | pointe à tête perdue | проволочный гвоздь |
| construct. | porte perdue | скрытая дверь |
| construct. | porte perdue | потайная дверь |
| IT | position perdue | потерянный разряд (напр. при передаче информации) |
| mining. | poste perdu | потерянная смена |
| idiom. | Pour un perdu deux retrouvés | на такого одного сто других найдёт (Motyacat) |
| chem. | poussières perdues | потери за счёт пылеуноса |
| chem. | poussières perdues | пылеунос |
| hydr. | prix du l'énergie perdue | стоимость потерянной электроэнергии |
| mech.eng. | procédé par lubrifiant perdu | способ проточной смазки |
| gen. | profil perdu | неполный профиль |
| gen. | prêter à fonds perdu s | дать деньги взаймы безнадёжному должнику |
| mech.eng. | puissance perdue par frottement | мощность, затраченная на трение |
| gen. | puits perdu | сток |
| gen. | puits perdu | сточный колодец |
| gen. | puits perdu | бездонный колодец |
| O&G. tech. | quantité d'huile perdue | количество остаточной нефти в пласте |
| disappr. | que de temps perdu pour rien ! | сколько времени зря потрачено! (marimarina) |
| construct. | queue perdue | потайной сковородень |
| forestr. | queue perdue | потайной сковородень (способ врубки) |
| tech. | queue perdue | врубка впотай |
| automat. | rang perdu | потерянный разряд (напр. при передаче информации) |
| textile | rangée perdue | ход без образования петельного ряда |
| textile | rangée perdue | пропущенный ряд |
| journ. | rattraper le temps perdu | навёрстывать потерянное время |
| gen. | rattraper le temps perdu | нагнать упущенное |
| gen. | rattraper le temps perdu | наверстать упущенное время |
| gen. | rattraper le temps perdu | наверстать потерянное время |
| tech. | refroidissement à frigorigène perdu | охлаждение с помощью невозвратного холодильного агента |
| journ. | regagner le temps perdu | навёрстывать потерянное время |
| gen. | regagner le temps perdu | наверстать потерянное время |
| fig. | regagner le terrain perdu | восстановить преимущество |
| busin. | regagner le terrain perdu | восстанавливать утраченные позиции (vleonilh) |
| gen. | regagner le terrain perdu | снова занять оставленный участок |
| chem. | rendement de récupération des chaleurs perdues | кпд использования вторичных энергоресурсов |
| gen. | reprise perdue | незаметная штопка |
| fenc. | riposte à temps perdu | задержание ответной атаки |
| fenc. | riposte à temps perdu | задержание ответ ной атаки |
| tech. | récupération de chaleur perdue | регенерация бросового тепла |
| tech. | récupération de chaleur perdue | утилизация бросового тепла |
| chem. | récupération de la chaleur perdue | использование отходящего тепла |
| chem. | récupération de la chaleur perdue | рекуперация отходящего тепла |
| gen. | réparer le temps perdu | наверстать потерянное время |
| gen. | sa carte a perdu | его карта бита |
| food.ind. | sac perdu | мешок одноразового употребления |
| idiom. | s'adorer à bouche perdue | сильно любить друг друга (Helene2008) |
| idiom. | s'adorer à bouche perdue | любить друг друга без памяти (Helene2008) |
| gen. | sans toi je serais perdu, je ferais n'importe quoi | без тебя я бы потерялся, я бы сделал невесть что (NickMick) |
| journ. | se jeter à corps perdu | броситься очертя голову |
| psychol. | se sentir perdu | чувствовать себя потерянным (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sentinelle perdue | часовой на изолированном посту |
| tech. | sondage à plomb perdu | промер глубины с потерянным лотом |
| econ. | subvention à fonds perdu | прямая субсидия |
| econ. | subventions à fonds perdu pour les investissements | прямые инвестиции в виде грантов |
| O&G. tech. | suspension de colonne perdue | подвесной хомут для хвостовика |
| tech. | système à frigorigène perdu | система охлаждения с помощью невозвратного холодильного агента |
| inf. | t'as perdu la raison ? | с ума сошёл? (marimarina) |
| O&G. tech. | temps perdu | время простоев |
| IT | temps perdu | время простоя |
| mech.eng. | temps perdu | непроизводительное время |
| IT | temps perdu | простой |
| IT | temps perdu | потерянное время (напр. при запросе) |
| survey. | temps perdu | холостой ход |
| astr. | temps perdu | мёртвый ход |
| gen. | temps perdu | потерянное время |
| tech. | temps perdu au démarrage | время, затраченное на разгон (напр., поезда) |
| survey. | temps perdu d'une vis | мёртвый ход винта |
| tech. | temps perdu par le ralentissement | время, затраченное на замедление (напр., поезда) |
| mil. | tirer à coup perdu | вести неприцельный огонь |
| fin. | titre perdu ou volé | украденная ценная бумага |
| fin. | titre perdu ou volé | потерянная ценная бумага |
| gen. | touret bois perdu | Барабан деревянный для электрических кабелей и проводов (ROGER YOUNG) |
| gen. | tout est perdu | всё погибло (kee46) |
| gen. | tout est perdu | всё пропало |
| gen. | tout est perdu fors l'honneur | всё потеряно, кроме чести (Невысоклик) |
| O&G. tech. | trou perdu | потерянная скважина не доведённая до проектной глубины |
| fig. | trou perdu | медвежий угол (marimarina) |
| gen. | tu as perdu | ты много потерял |
| gen. | tu serais perdu sans elle | ты будешь словно потерянным без нее (Alex_Odeychuk) |
| construct. | tubage perdu | обсадные трубы, оставленные в буровой скважине |
| hydr. | tubage perdu | оболочка набивной сваи, остающаяся в грунте |
| O&G. tech. | tubage perdu | обсадная колонна, оставленная в скважине |
| tech. | tubage perdu | обсадные трубы, оставленные в скважине |
| O&G. tech. | tube perdu | хвостовик |
| O&G. tech. | tube perdu | потайная колонна |
| med. | tube perdu | "потерянный дренаж" |
| proverb | un bienfait n'est jamais perdu | за добро добром и платят (vleonilh) |
| proverb | un bienfait n'est jamais perdu | за добро добром платят |
| proverb | un bienfait n'est jamais perdu | доброе дело никогда не остается всуе (Lucile) |
| literal. | un cri perdu dans le vide | крик теряется в пустоте (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | Un trou perdu | Богом забытое место (ROGER YOUNG) |
| inf. | un trou perdu | дыра (богом забытое место Ananaska) |
| inf. | un trou perdu | жопа мира (Ananaska) |
| gen. | une cause perdue | бесперспективная борьба |
| gen. | une cause perdue | гиблое дело |
| chem. | utilisation de chaleur perdue | использование отходящего тепла |
| tech. | utilisation de la chaleur perdue | утилизация отходящего тепла |
| tech. | utilisation de la chaleur perdue | использование отходящего тепла |
| Игорь Миг | vaisselle perdue | посуда одноразового пользования |
| Игорь Миг | vaisselle perdue | посуда одноразового использования |
| Игорь Миг | vaisselle perdue | одноразовая посуда |
| commer. | ventes perdues | нереализованные возможности сбыта (Vera Fluhr) |
| pack. | verre perdu | одноразовая стеклянная тара (r313) |
| pack. | verre perdu | невозвратная стеклянная тара (r313) |
| humor. | vous avez perdu l'occasion de vous taire | вам следовало бы помолчать |
| gen. | y perdre son latin | не знать, что и думать |
| gen. | y perdre son latin | попусту стараться |
| gen. | y perdre son latin | теряться |
| gen. | y perdre son latin | быть сбитым с толку |
| gen. | y perdre son latin | ничего не понимать |
| gen. | à celle, qui a perdu l'estime | для той, которую больше не ценят (Alex_Odeychuk) |
| gen. | à corps perdu | опрометью |
| gen. | à corps perdu | без оглядки |
| journ. | à corps perdu | напролом |
| gen. | à corps perdu | очертя голову |
| Игорь Миг | à corps perdu | как угорелый |
| gen. | à corps perdu | стремглав (kee46) |
| gen. | à corps perdu | всецело (kee46) |
| idiom. | à corps perdu | с головой во что-то (ROGER YOUNG) |
| gen. | à corps perdu | сломя голову (kee46) |
| gen. | à coup perdu | наудачу |
| forestr. | à flot perdu | сплав молью |
| econ. | à fonds perdu | на безвозмездной основе |
| lit. | à la recherche du temps perdu | в поисках утраченного времени (главное литературное произведение французского писателя-модерниста Марселя Пруста, полуавтобиографический цикл из семи романов Alex_Odeychuk) |
| tech. | échappement à coup perdu | ход с немым ударом |
| tech. | échappement à coup perdu | ход с потерянным ударом |
| hydr. | éclusée perdue | опорожнение камеры шлюза без судов |
| hydr. | éclusée perdue | холостое шлюзование |
| hydr. | éclusée perdue | наполнение камеры шлюза без судов |
| astronaut. | énergie perdue par rayonnement | энергия, теряемая путём излучения |
| journ. | être perdu | погибнуть |
| journ. | être perdu | погибать |
| fig. | être perdu dans ses pensées | крепко задуматься (marimarina) |
| ed. | être perdu sans elle | быть словно потерянным без неё (Alex_Odeychuk) |
