 |
| French | Russian |
| il en ramasse à la pelle | у него этого хоть отбавляй (Rori) |
| ramasser l'argent à la pelle | грести, загребать деньги лопатой (Avant-hier, nous avons fait le même songe, des pièces de cent sous que nous ramassions à la pelle, dans la rue. (Э. Zola, L'Argent.) — Третьего дня нам снова пригрезилось, что мы прямо на улице лопатой гребли монеты в сто су. Rori) |
| ramasser à la pelle | грести лопатой |
| à la pelle | очень много (Iricha) |