| Subject | French | Russian |
| Игорь Миг, int. law. | Accord européen sur la circulation des jeunes sous couvert du passeport collectif entre les pays membres du Conseil de l'Europe | Европейское соглашение о путешествиях молодёжи по коллективным паспортам (Вступило в силу 17 января 1962 года) |
| journ. | apposition de visa sur le passeport | наложение визы на паспорт |
| law | bureau des passeports | П/С (паспортный стол transland) |
| gen. | bureau des passeports | паспортный стол (Булавина) |
| gen. | Bureau des passeports et de visas | паспортно-визовый отдел (ROGER YOUNG) |
| gen. | bureau des passeports et des visas | паспортно-визовый отдел (maximik) |
| gen. | Bureau des Passeports, Visas et Légalisations | Бюро паспортов, виз и легализации (ROGER YOUNG) |
| gen. | Bureau des Passeports, Visas et Légalisations | Отдела по вопросам паспортов, виз и легализаций (ROGER YOUNG) |
| law | bureau d'établissement des passeports | паспортное бюро (vleonilh) |
| journ. | contrôle des passeports | паспортный контроль |
| journ. | de passeport | паспортный |
| gen. | demander ses passeports | затребовать паспорта (о дипломате) |
| law | délivrance du passeport | выдача паспорта (vleonilh) |
| gen. | détails du passeport | паспортных данных (ROGER YOUNG) |
| gen. | détenteur de passeport | владелец паспорта (ROGER YOUNG) |
| gen. | employé du bureau des passeports | паспортист (Morning93) |
| law | 1er Commis principal Service des Passeports, Visas et Légalisations | Первый руководящий сотрудник Службы паспортов, виз и легализации (МИД Люксембурга Leonid Dzhepko) |
| gen. | exhiber son passeport | предъявлять паспорт |
| gen. | exhiber son passeport | предъявлять документы |
| gen. | faire viser le passeport de qn | прописать (( в домовой книге) ROGER YOUNG) |
| journ. | faire établir un passeport | отдать на оформление загранпаспорт |
| journ. | le passeport est valide jusqu'à | паспорт действителен до |
| dipl. | munis des passeports diplomatiques | обладающие дипломатическими паспортами (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | passeport biométrique | паспорт с биометрическими показателями (цифровая фотография, отпечатки пальцев, цвет радужной оболочки глаз и др. marimarina) |
| law | passeport biométrique | паспорт с цифровой фотографией (не вклеенной, а напечатанной в документе с целью более надежной защиты от подделки marimarina) |
| gen. | passeport cadastral à l'appartement | кадастровый паспорт на квартиру (ROGER YOUNG) |
| OHS | passeport d'hivers | паспорт готовности к осенне-зимнему периоду (curlsun) |
| law | Passeport d'Investissement | Инвестиционный паспорт (Voledemar) |
| journ. | passeport diplomatique | дипломатический паспорт |
| gen. | passeport international | заграничный паспорт (Iricha) |
| gen. | passeport interne | внутренний паспорт (alicante23) |
| gen. | passeport national | внутренний паспорт (Morning93) |
| journ. | passeport permanent | бессрочный паспорт |
| gen. | passeport pour l'étranger | загранпаспорт (ludmilaalexan) |
| gen. | passeport pour l'étranger | заграничный паспорт (rakhamim) |
| gen. | passeport régulier | внутренний паспорт (Morning93) |
| gen. | passeport talent | паспорт-талант (долгосрочная виза с переменной длительностью для иностранцев с высоким потенциалом kee46) |
| gen. | passeport valable jusqu'au | паспорт действителен до (NaNa*) |
| journ. | passeport visé | паспорт с визой |
| law | passeport à l'étranger | паспорт иностранного гражданина (Смирнова Татьяна) |
| gen. | passeport étranger | заграничного паспорта (ROGER YOUNG) |
| law | poste de contrôle des passeports | пункт паспортного контроля (vleonilh) |
| law | Préposé du Bureau des passeports | паспортист (lanenok) |
| gen. | préposé du Bureau des Passeports, Visas et Légalisations | сотрудник паспортно-визовой службы (ROGER YOUNG) |
| gen. | responsables du contrôle des passeports | сотрудники паспортного контроля (ROGER YOUNG) |
| law | Service des passeports et des visas | паспортно-визовый отдел (transland) |
| law | service des passeports et des visas | паспортно-визовая служба (transland) |
| law | Service des passeports et des visas | ПВО (паспортно-визовый отдел transland) |
| gen. | service des passeports et des visas | ПВС (паспортно-визовая служба eugeene1979) |
| journ. | système des passeports | паспортная система |
| law | titulaire du passeport №... délivré | паспорт №... выдан (если в русском, например: "гражданин РФ, паспорт №..." NaNa*) |
| law | titulaire du passeport ¹... délivré | паспорт ¹... выдан (если в русском, например: "гражданин РФ, паспорт ¹..." NaNa*) |
| law | titulaire d'un passeport | владелец паспорта (ROGER YOUNG) |
| police | travailler au Service des Passeports | работать в паспортном столе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | un voyageur démuni de passeport | пассажир без паспорта |
| law | validité du passeport | срок действия паспорта (vleonilh) |
| gen. | validité d'un passeport | срок действия паспорта |
| law | visa de passeport | виза на паспорт |
| formal | vrai passeport | действительный паспорт (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | zone de contrôle des passeports | органы паспортного контроля (ROGER YOUNG) |
| gen. | émettre un passeport | выдавать паспорт (youtu.be z484z) |
