| French | Russian |
| ce qui n'est pas le cas | что несправедливо |
| ce qui n'est pas le cas | что не имеет места |
| 3/4 est un nombre rationnel, tandis que squareroot2 n'en est pas un 3/4 | является рациональным числом, тогда как squareroot2 таковым не является |
| graphe pas de flèches | граф без стрелок (ненаправленный ssn) |
| il ne faut pas confondre | не нужно путать |
| il ne faut pas confondre | не следует смешивать |
| la matrice A est orthogonale tandis que B ne l'est pas | матрица A ортогональна, чего нельзя сказать о матрице В |
| la réciproque n'est pas vraie, en général | обратное, вообще говоря, неверно |
| méthode des pas | метод шагов |
| méthode des pas fractionnaires | метод дробных шагов |
| ne sont pas simultanément nuls | не равняются нулю одновременно |
| on prendra garde à ne pas confondre ces deux notions | следует остерегаться возможного смешения этих двух понятий |
| pas de discrétisation | шаг дискретизации |
| pas de la vis | параметр единичного винта |
| pas d'hélice | шаг винтовой линии |
| pas d'une suite | шаг последовательности |
| pas fini | конечный шаг |
| pas fractionnaire | дробный шаг |
| pas optimal | оптимальный шаг |
| pas à pas | последовательно |
| remarquons cependant que la réciproque n'est pas vraie | заметим, однако, что обратное утверждение не верно |
| schéma de pas fractionnaires | схема с дробными шагами |
| schéma à pas variable | схема с переменным шагом |
| s'il n'en résulte pas de confusion | если это не приводит к недоразумению |
| s'il n'en résulte pas de confusion, si aucune confusion n'en résulte | если это не приводит к недоразумению |
| s'il n'y a pas d' ambiguïté possible | если двусмысленность исключена |
| s'il n'y a pas d'ambiguïté, lorsque aucune ambiguïté n'est à craindre | если двусмысленность исключена |
| s'il n'y a pas d'ambiguïté, lorsque aucune ambiguïté n'est à craindre | если не может возникнуть недоразумения |
| s'il n'y a pas de confusion possible | если нет опасности путаницы |
| supposons qu'il n'en soit pas ainsi | допустим, что это не так |
