 |
| French | Russian |
| Amitié de seigneur n'est pas héritage. | Минуй нас пуще всех печалей и барский гнев, и барская любовь. (Helene2008) |
| Ce n'est pas le moment de mourir ! | И помирать не надо! ("И помирать не надо!" — пошучивали казаки, частенько проведывавшие жен. // Шолохов, Тихий Дон - "Ce n'est pas le moment de mourir", plaisantaient les Cosaques qui rendaient souvent visite à leurs femmes. // Cholokhov, Le Don paisible (1940), traduction d'Antoine Vitez) |
| c'est pas d'la grande écriture | речь не идёт о высоком стиле (Alex_Odeychuk) |
| ne pas avoir son pareil pour | быть неподражаемым, быть единственным в своём роде (C&B) |
| premiers pas dans l'écriture | первые шаги на писательском поприще (academie-francaise.fr Alex_Odeychuk) |