part – phrases

Terms for subject Informal containing part | all forms | exact matches only

French	Russian
aller quelque part	пойти кое-куда (в туалет)
avoir part au gâteau	получить своё
avoir part au gâteau	участвовать в дележе
avoir sa part du gâteau	получить своё
avoir sa part du gâteau	участвовать в дележе
balancer un coup de genou dans les parties	дать коленом между ног (z484z)
balancer un coup de genou dans les parties	заехать холёном между ног (z484z)
c'est de quelle part ?	это от кого?
est-ce qu'il partira dans longtemps ?	он скоро уедет?
faire bande à part	держаться особняком
faire part à	сообщить (ya)
faire part à	информировать (ya)
faire part à	выразить (ya)
faire part à	поделиться (ya)
faire part à	довести до сведения (ya)
il ne s'est pas vu partir	он умер тихо
il ne s'est pas vu partir	он умер внезапно
il ne s'est pas vu partir	он и не почувствовал, что умирает
mettre le pied quelque part	дать пинка (кому-л.)
mettre son pied quelque part	дать пинка (кому-л.)
ne pas partir sans biscottes	действовать наверняка
ne pas partir sans biscottes	всё заранее обдумать
partir comme un lavement	смыться
partir d'un éclat de rire	закатиться смехом (kee46)
partir en cacahuete	пойти насмарку, коту под хвост, не увенчается успехом (rousse-russe)
partir en fumée	вылететь в трубу (ioulenka1)
partir en vrille	пойти насмарку, коту под хвост, не увенчается успехом (rousse-russe)
partir sans attendre la monnaie de sa pièce	уйти пока не дали сдачи
prendre part à	приложить руку (kee46)
quelque part	уборная
quelque part	ягодицы
quote-part	вклад
quote-part	участие
y'a qua part.	надо только (ср. il n'y a qu'à...)
y'a qua part.	надо только (ср. il n'y a qu'я...)
à part que...	кроме того, что (...)
à part soi	про себя (Elle pensait à part elle, guère utile qu'on les vît ensemble, c'était son quartier. (L. Aragon, Les Communistes.) — Она думала про себя, что совершенно незачем, чтобы их видели вместе в ее квартале. Rori)
à part soi	мысленно (Rori)
à part ça	а что ещё

Get short URL