DictionaryForumContacts

   French
Terms for subject Business containing part | all forms | exact matches only
FrenchRussian
Adresses bancaires et des sièges des partiesЮридические адреса и банковские реквизиты сторон: (Voledemar)
ajustement des quotes-partsизменение квот (ROGER YOUNG)
augmentation ponctuelle des quotes-partsспециальное увеличение квот (ROGER YOUNG)
compléments ad hoc des quotes-partsединовременные добавочные коэффициенты для расчёта квот (ROGER YOUNG)
droits et devoirs des partiesправа и обязанности (по договору)
en commun dénommés "Les Parties"совместно именуемые "Стороны" (в договорах, соглашениях и т. д. ioulenka1)
en une ou plusieurs partiesцельный или составной (vleonilh)
faire la part des chosesделать скидку на обстоятельства (vleonilh)
faire part de ses idéesя делиться мыслями с (кем vleonilh)
faire part de ses réflexionsсообщать итоги своих размышлений (vleonilh)
faire part de ses réflexionsсообщать свои соображения (vleonilh)
Les décisions de l'Arbitrage seront définitives et obligatoires pour les deux parties et ne pourrons faire l'objet d'aucun recours en appel.Решения Арбитражного суда будут окончательными и обязательными для выполнения обеими сторонами контракта и не будут подлежать обжалованию (ZolVas)
les parties ont adopté l'ordre du jour suivantстороны согласовали следующую повестку дня
les parties se sont liées par un accordстороны заключили между собой договор
les parties se sont réunies pour examiner les questions en suspensстороны провели встречу для рассмотрения нерешённых вопросов
les parties s'emploieront à approfondirстороны будут всемерно способствовать дальнейшему углублению
les parties s'emploieront à approfondirстороны приложат усилия к дальнейшему углублению
les parts ne peuvent etre cédées qu'avec l'accord des autres associésвклады могут переходить к посторонним лицам только с согласия других участников
lettre de faire-partуведомительное письмо (vleonilh)
mettre à partобъединить заказы
notre part de marché représente 12%наша доля на рынке составляет 12% (vleonilh)
part bénéficiaireучредительская акция (vleonilh)
part bénéficiaireсертификат на дивиденды (акция без номинальной стоимости, дающая право на получение определенной части прибыли либо части капитала при ликвидации фирмы, но не дающая права полноправного акционера её владельцу vleonilh)
part de fondateurучредительская акция (vleonilh)
part de fondateurакции учредителей (акции, принадлежащие основателям фирмы и дающие право на некоторые привилегии (при выплате дивидендов, при эмиссии новых акций и т.д.) vleonilh)
part de fonds de placementудостоверение инвестора (документ, подтверждающий участие в инвестиционном фонде и не имеющий номинальной стоимости vleonilh)
part de marchéниша на рынке (vleonilh)
part de marchéдоля рынка (vleonilh)
part de marchéдоля в общем объёме продаж (vleonilh)
part socialдоля собственности (пай z484z)
part socialeпай (vleonilh)
part socialeдоля в уставном капитале (vleonilh)
part socialeдоля в уставном фонде (vleonilh)
parties communes d'un immeubleместа общего пользования (vleonilh)
les parties ont adopté l'ordre du jour suivantстороны согласовали следующую повестку дня (vleonilh)
parties privatives d'un immeubleжилые помещения (vleonilh)
les parties se sont liées par un accordстороны заключили между собой договор (vleonilh)
les parties se sont réunies pour examiner les questions en suspensстороны провели встречу для рассмотрения нерешённых вопросов (vleonilh)
les parties s'emploieront à approfondirстороны будут всемерно способствовать дальнейшему углублению (vleonilh)
les parties s'emploieront à approfondirстороны приложат усилия к дальнейшему углублению (vleonilh)
partir gagnantиграть без проигрыша (vleonilh)
les parts ne peuvent être cédées qu'avec l'accord des autres associésвклады могут переходить к посторонним лицам только с согласия других участников (vleonilh)
porteur de partsпайщик (vleonilh)
prendre une importante part de marchéзанять существенное место на рынке (vleonilh)
propriété commune par quote-partsдолевая собственность (kee46)
quote-partпропорциональная доля
quote-partквота (в Международном валютном фонде vleonilh)
Responsabilité des partiesОтветственность Cторон (Voledemar)
réalignement des quotes-partsизменение квот (ROGER YOUNG)
révision des quotes-partsизменение квот (ROGER YOUNG)
sauf désaccord de votre partесли вы не возражаете (la_tramontana)
téléphoner de la part de qnзвонить от (кого-л vleonilh)
vous faites bien de partirвы правильно уезжаете
à partir deсо дня ... (Incroyable)