| French | Russian |
| accord avec les tierces parties | соглашение с третьей стороной |
| accroissement du rôle des partis communistes | возрастание роли компартий |
| affaibli par une série de polémiques | ослабленный целым рядом споров (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| attaque nucléaire par missiles | ракетно-ядерный удар |
| attaque par bombes et missiles | бомбово-ракетный удар |
| attaque à la par bombes | бомбовый удар |
| atteindre des objectifs de politique extérieure par des moyens de guerre | достигать внешнеполитических целей военными средствами |
| avancer par des chemins inexplorés | идти непроторёнными путями |
| bloc des communistes et des sans-partis | блок коммунистов и беспартийных |
| candidat du bloc des communistes et des sans-partis | кандидат блока коммунистов и беспартийных |
| chantage par la menace nucléaire | шантаж ядерной угрозой |
| commencer à voir les premiers effets de la politique menée par ce gouvernement | начать видеть первые результаты политики, проводимой действующим правительством (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| commencer à voir les premiers effets de la politique menée par le gouvernement | начать видеть первые результаты политики правительства (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| compléter la détente politique par la détente militaire | дополнять политическую разрядку военной |
| conditionnement de la guerre par les rapports économiques | обусловленность войны экономическими отношениями |
| confirmer par les actes réels | подкреплять реальными действиями |
| confirmer sous une forme appropriée pour les deux parties | подтверждать в подходящей для обеих сторон форме |
| conforter une détente politique par une détente militaire | подкреплять политическую разрядку разрядкой военной |
| Conférence des partis communistes et ouvriers de Berlin | Берлинская конференция коммунистических и рабочих партий |
| Conférence des partis communistes et ouvriers de Karlovy Vary | Конференция европейских коммунистических и рабочих партий в Карловых Варах |
| Conférence européenne des télécommunications par satellites | Европейская конференция по вопросам связи с помощью спутников |
| conférence internationale des partis communistes et ouvriers | международное совещание коммунистических и рабочих партий |
| consacrer par l'accord | закреплять в соглашении |
| consacrer par voie législative | закреплять законодательным путём |
| contesté par l'opposition | оспариваемый оппозицией (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| contradictions révélées par les auditions devant l'Assemblée nationale | противоречия в показаниях, установленные в ходе слушаний проблемных вопросов в Национальном собрании (Alex_Odeychuk) |
| contrainte par les mena ces militaires | принуждение с помощью военных угроз |
| contrainte par les pressions politiques | принуждение с помощью политического давления |
| contrôle par inspections | контроль путём инспекций |
| Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par les objets spatiaux | Конвенция о международной ответственности за ущерб, причинённый космическими объектами |
| coopération entre partis | межпартийное сотрудничество |
| coordonner par la voie diplomatique | согласовывать по дипломатическим каналам |
| dans le respect du principe de l'égalité et d'une sécurité identique pour les deux parties | в соответствие и с принципом равенства и одинаковой безопасности сторон |
| destruction par lancement | ликвидация методом пуска (ракет) |
| destruction par lancement du missile | уничтожение ракет методом пуска |
| dialogue entre les parties prenantes | диалог с участием многих заинтересованных сторон |
| dialogue entre les parties prenantes | многосторонний диалог |
| dirige une coalition de partis de droite et de gauche | возглавлять коалицию правых и левых партий (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| dommages causés par les objets spatiaux | ущерб, причинённый космическими объектами |
| dommages causés par l'intervention | убытки, причинённые интервенцией |
| Déclaration de Moscou sur la responsabilité des criminels de guerre pour les crimes commis par eux pendant la deuxième guerre mondiale | Московская декларация об ответственности военных преступников за совершенные ими преступления в ходе второй мировой войны |
| Déclaration sur la défaite de l'Allemagne et la prise en charge par les gouvernements des quatre puissances alliées de l'autorité suprême en Allemagne | Декларация о поражении Германии и о взятии на себя верховной власти в отношении Германии правительствами четырёх союзных держав |
| déclenché par ces deux élections | вызванный прошедшими двумя выборами (Alex_Odeychuk) |
| défense par le peuple tout entier | всенародная защита |
| démentir par le cours | опровергать ходом |
| démentir par les faits | опровергать фактами |
| désigner par le vote | избирать голосованием |
| déçue par le manque de mesures sociales | разочарованный отсутствием мер поддержки социально незащищённых слоёв населения (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| efforts de toutes les parties concernées | усилия всех заинтересованных сторон |
| encercler les pays socialistes par une chaîne de terrains militaro-stratégiques | охватывать цепью военно-стратегических плацдармов |
| encourager par son exemple | вдохновлять личным примером |
| engagements contractés par les deux pays | обязательства, взятые на себя обеими странами |
| faire chanter par la menace nucléaire | шантажировать ядерной угрозой |
| forces militaires des parties | военные силы сторон |
| forces politiques des parties | политические силы сторон |
| formé par le parti | воспитанный партией |
| frapper par la répression | подвергать репрессиям |
| hautes parties contractantes | высокие договаривающиеся стороны |
| il sera remplacé par son ministre des Affaires étrangères | его будет представлять министр иностранных дел (говоря об отмене участия в тожествах за рубежом премьер-министра или президента // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| il sera remplacé par son ministre des Affaires étrangères | его будет представлять министр иностранных дел (Alex_Odeychuk) |
| inadmissibilité de la conquête des terres d'autrui par l'agression | недопустимость захвата чужих земель путём агрессии |
| inconciliation des parties | непримиримость сторон |
| influence croissante des partis communistes et ouvriers | рост влияния коммунистических и рабочих партий |
| influer sur le rapport des forces stratégiques des parties | влиять на соотношение стратегических сил сторон |
| information par radio | радиоинформация |
| inspirer par son exemple | вдохновлять личным примером |
| interdit par les autorités | запрещённый властями (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| intérêts des deux parties | интересы обеих сторон |
| la délégation dirigée par... | делегация во главе с... |
| la délégation présidée par... | делегация во главе с... |
| la motion est adoptée par... voix contre... et... abstentions | предложение принято... голосами против... при... воздержавшихся |
| la politique menée par le gouvernement | политика, проводимая правительством (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la politique menée par le gouvernement | политика правительства (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le contrôle exercé par l'État | государственный контроль (Le Monde, 2018) |
| le contrôle exercé par l'État | государственный контроль |
| le lien oublié par les Français entre leurs droits et leurs devoirs | забытая французским народом связь между правами и обязанностями (LCI, 2019 Alex_Odeychuk) |
| les assurances sont infirmées par des actions pratiques | уверения опровергаются практическими делами |
| les effets de la politique menée par le gouvernement | результаты политики правительства (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les effets de la politique menée par le gouvernement | результаты политики, проводимой правительством (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les premiers effets de la politique menée par ce gouvernement | первые результаты политики, проводимой действующим правительством (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les premiers effets de la politique menée par le gouvernement | первые результаты политики правительства (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les premiers effets de la politique menée par le gouvernement | первые результаты политики, проводимой правительством (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| liens entre les partis | межпартийные связи |
| liquidation par étapes de l'arme nucléaire | поэтапная ликвидация ядерного оружия |
| ministre de l'Intérieur par intérim | исполняющий обязанности министра внутренних дел (Alex_Odeychuk) |
| moyens de télécommunications par satellites | средства спутниковой связи |
| mu par le désir | руководствуясь стремлением |
| Mémorandum portant sur l'entente concernant l'établissement des données de départ relatives au Traité signé par l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques et les Etats-Unis d'Amérique sur la destruction de leurs missiles à moyenne portée et à plus courte portée | Меморандум о договорённости об установлении исходных данных в связи с Договором между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки о ликвидации их ракет средней дальности и меньшей дальности |
| observation par les moyens techniques nationaux de contrôle | наблюдение национальными техническими средствами контроля |
| obtenir la nationalité française promise par le président de la République | получить французское гражданство, обещанное президентом республики (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| panser ses plaies béantes causées par la guerre | залечивать тяжёлые раны войны |
| par contacts personnels | путём личных контактов |
| par des aides d'État | при помощи государства (Alex_Odeychuk) |
| par des efforts collectifs | коллективными усилиями |
| par des efforts conjugués | совместными усилиями |
| par la direction du | по указанию (кого именно // Le Monde Alex_Odeychuk) |
| par la force armée | с помощью вооружённой силы |
| par la force de l'arme | силой оружия |
| par le gouvernement | от правительства (полученный Alex_Odeychuk) |
| par le gouvernement | полученный от правительства (Alex_Odeychuk) |
| par le président de la république | президентом республики (Alex_Odeychuk) |
| par le soutien du gouvernement | при поддержке правительства (Alex_Odeychuk) |
| par rapport aux élections de 2014 | по сравнению с выборами 2014 года (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| par violence | насильственным путём |
| par la voie de guerre | военным путём |
| par la voie de négociations | путём переговоров |
| par la voie diplomatique | дипломатическим путём |
| par voie législative | законодательным путём |
| par la voie pacifique | мирным путём |
| parmi les nombreux sujets abordés par le chef de l'État | среди многих тем, затронутых главой государства (LCI, 2018) |
| parties affrontées | противоборствующие стороны |
| parties confrontées | противоборствующие стороны |
| parties principales affrontées | основные противоборствующие стороны |
| partir des principes | исходить из принципов |
| partir en guerre | уходить на войну |
| partir en offensive | переходить в наступление |
| partis communistes et ouvriers amis | братские коммунистические и рабочие партии |
| passer par de pénibles épreuves | проходить через тяжкие испытания |
| passer par de rudes épreuves | проходить через тяжкие испытания |
| peser par la force d'exemple | воздействовать силой примера |
| politique par la force | политика "с позиции силы" |
| principe de l'inadmissibilité de la conquête des terres d'autrui par l'agression | принцип недопустимости захвата чужих земель путём агрессии |
| principe du règlement des conflits par la voie pacifique | принцип разрешения конфликтов мирным путём |
| Projet de convention sur le secours en cas d'accident nucléaire ou de situation provoquée par un accident suivi d'émanations radioactives | Проект конвенции об оказании помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации |
| propagande par de presse | печатная пропаганда |
| propagande par l'écriture | печатная пропаганда |
| prouver par la force d'exemple | доказывать силой примера |
| provoqué par l'élection | вызванный избранием (de ... - кого-л. // Le Monde) |
| présidé par... | под председательством |
| rapport des forces des parties belligérantes | соотношение сил воюющих сторон |
| remplir les ses obligations prescrites par les accords de Minsk | выполнять обязательства по Минским соглашениям (ZolVas) |
| renversement par la violence | насильственное ниспровержение |
| respect par qn des de ses obligations prescrites par les accords de Minsk | выполнение к-л обязательств по Минским соглашениям (ZolVas) |
| respect par qn des de ses obligations prévues par les accords de Minsk | выполнение к-л обязательств по Минским соглашениям (Украина, 2014-2015 ZolVas) |
| respecter les intérêts légitimes des deux parties | уважать законные интересы обеих сторон |
| respecter les ses obligations prévues par les accords de Minsk | выполнять обязательства по Минским соглашениям (Украина, 2014-2015 ZolVas) |
| respecter les ses obligations prévues par les accords de Minsk | выполнять обязательства по Минским соглашениям (ZolVas) |
| rester l'une des parties les plus floues de la réforme | по-прежнему представлять собой одну из самых неопределённых частей реформы (Les Echos Alex_Odeychuk) |
| règlement par la voie de négociations | урегулирование путём переговоров |
| règlement par la voie de négociations | решение путём переговоров |
| règlement par la voie de négociations | разрешение путём переговоров |
| réalités consacrées par les accords | реальности, закреплённые в соглашениях |
| régler les litiges par des moyens pacifiques | решать спор мирными средствами |
| régler les litiges par des moyens pacifiques | разрешать спор мирными средствами |
| répondre par l'affirmative | давать положительный ответ |
| réprimer par la force | подавлять силой |
| résoudre le problème par voie pacifique | решать вопрос мирным путём |
| résoudre par... | решать путём |
| résoudre par la voie de négociations | решать путём переговоров |
| résoudre par la voie de guerre | решать военным путём |
| résoudre par la voie pacifique | решать мирным путём |
| révélé par les auditions devant l'Assemblée nationale | установленный в ходе слушаний проблемных вопросов в Национальном собрании (Alex_Odeychuk) |
| scrutin par bulletins | тайное голосование |
| scrutin par bulletins | закрытое голосование |
| se solder pour tous les peuples par une tragédie | обернуться трагедией для всех народов |
| selon les propos rapportés par une source proche du président | согласно сообщениям источника, близкого к президенту (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| signé par... | за подписью |
| solution par la voie de négociations | решение путём переговоров |
| solution par la voie de négociations | разрешение путём переговоров |
| solution par les armes | решение с помощью оружия |
| solution par les à l'aide des armes | решение с помощью оружия |
| suivre fidèlement la ligne léguée par Lénine | проводить в жизнь курс, завещанный Лениным |
| suppression de l'exploitation de l'homme par l'homme | ликвидация эксплуатации человека человеком |
| suppression de toute exploitation de l'homme par l'homme | уничтожение всякой эксплуатации человека человеком |
| suppression par étapes de l'arme nucléaire | поэтапная ликвидация ядерного оружия |
| système administratif de gestion par commandement | командно-административная система |
| territoire provisoirement occupé par l'ennemi | территория, временно захваченная врагом |
| un point de vue partagé par l'ensemble de l'opposition | точка зрения, разделяемая всей оппозицией (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| vie des partis | партийная жизнь (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| voir les premiers effets de la politique menée par ce gouvernement | видеть первые результаты политики, проводимой действующим правительством (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| voir les premiers effets de la politique menée par le gouvernement | видеть первые результаты политики правительства (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| voter pour les candidats du bloc indestructible des communistes et des sans-partis | голосовать за кандидатов нерушимого блока коммунистов и беспартийных |
| économie ruinée par la guerre | хозяйство, разрушенное войной |
| éducation en collectivité et par collectif | воспитание в коллективе и через коллектив |
| éducation par le travail | трудовое воспитание |
| étayé par le premier ministre | подтверждённый премьер-министром (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| étayé par le premier ministre en personne | подтверждённый лично премьер-министром (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| étayé par le premier ministre ukrainien en personne | подтверждённый лично премьер-министром Украины (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être attaqué par... | подвергаться нападению |
| être couronné par des prix | отмечаться наградами (Voledemar) |
| être couronné par une victoire | увенчаться победой |
| être couvert par l'immunité diplomatique | пользоваться дипломатической неприкосновенностью |
| être célébré en héros par la France | чествоваться как герой Франции (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| être démenti par le cours du développement social | быть опровергнутым ходом общественного развития |
| être interdit par les autorités | запрещаться властями (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être interdit par les autorités | быть запрещённым властями (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être reçu à l'Élysée par le chef de l'État | быть принятым в Елисейском дворце главой государства (Ouest-France, 2018) |
| être reçu à l'Élysée par le chef de l'État | быть принятым в Елисейском дворце главой государства |
| être siphonné par des lobbies | быть слитым лоббистам (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être tenu par les engagements du précédent gouvernement | быть связанным обязательствами предыдущего правительства (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être voté par le Parlement à la majorité des deux tiers | быть принятым парламентом большинством в две трети голосов (говоря о принятии решения // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
