| Subject | French | Russian |
| UN | Accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution des eaux de la mer par les hydrocarbures | Соглашение относительно сотрудничества в принятии мер по борьбе с загрязнением моря нефтью |
| UN | Accord concernant la coopération régionale dans la lutte contre la pollution par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique dans le Pacifique du Sud-Est | Соглашение о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана углеводородами и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях |
| sport, bask. | attaque contre la défense par zones | нападение против зонной защиты |
| gen. | au contraire, par contre | наоборот (vleonilh) |
| mech.eng. | blocage par contre-écrou | стопорение контргайкой |
| tech. | blocage par contre-écrou | законтривание посредством контргайки |
| hydr. | bourrage par contre-pression | забивка шпуров под защитой пробки (при проходке водоприёмного туннеля в озёрный бьеф) |
| UN | Centre régional de lutte contre la pollution par les hydrocarbures | Региональный комитет по борьбе с загрязнением нефтепродуктами |
| org.name. | Comité intergouvernemental de négociation chargé d'élaborer une convention int. sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou par la désertification, en particulier en Afrique | Межправительственный комитет по ведению переговоров для разработки международной конвенции по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и/или опустынивание особенно в Африке |
| chem. | condensation par contre-courant | противоточная конденсация |
| mil. | contre-attaque par les forces massives | массированный контрудар |
| mil. | contre-attaque par les forces massives | контратака крупными силами |
| astronaut. | contre-réaction par vitesse | скоростная обратная связь |
| UN, ecol. | Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и/или опустынивание, особенно в Африке |
| org.name. | Convention sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и/или опустынивание особенно в Африке |
| org.name. | Convention sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием |
| org.name. | Convention sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique | КБО |
| radio | correction par contre-réaction | коррекция искажений при помощи отрицательной обратной связи |
| gen. | décider par quarante voix contre deux et neuf abstentions | постановить сорока голосами против двух при девяти воздержавшихся |
| construct. | décolmatage hydraulique par contre-courant | противоточная промывка фильтра |
| mil. | défense par le jeu des contre-attaques | проведение контратак в обороне |
| Игорь Миг, mil. | Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armés | Парижские обязательства |
| Игорь Миг, mil. | Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armés | Парижские обязательства по защите детей от незаконной вербовки или использования вооруженными силами или вооруженными группировками |
| chem. | filtre à décolmatage par contre-pression d'air comprimé | очищающийся противодавлением сжатого воздуха |
| chem. | filtre à décolmatage par contre-pression d'air comprimé | фильтр |
| mech.eng. | fixation par coins et contre-coins | закрепление клиньями и контрклиньями |
| mech.eng. | fixation par coins et contre-coins | клиновое закрепление (обрабатываемой детали) |
| tech. | fixation par coins et contre-coins | клиновое закрепление (детали) |
| el. | freinage par contre-courant | торможение противовключением |
| mining. | freinage par contre-courant | торможение противотоком (при электровозной откатке) |
| tech. | freinage par contre-courant | торможение противотоком |
| mil. | guet contre les attaques par armes spéciales | пост наблюдения и оповещения о применении специальных видов оружия |
| food.ind. | hauteur des ondulations tranchantes par rapport au niveau de la contre-plaque | «подъём» ножа свеклорезки над планкой |
| polit. | la motion est adoptée par... voix contre... et... abstentions | предложение принято... голосами против... при... воздержавшихся |
| textile | lavage par contre-courant | промывка с противотоком |
| textile | lavage par contre-courant | мойка с противотоком |
| law | les possibilités d'appel contre les décisions rendues en première instance par les tribunaux administratifs | возможность обжалования решений, принятых административными судами первой инстанции (букв.: в первой инстанции административными судами Alex_Odeychuk) |
| law | les possibilités d'appel contre les décisions rendues en première instance par les tribunaux administratifs | возможность обжалования решений, принятых административными судами первой инстанции (Alex_Odeychuk) |
| avia. | limite de protection contre le bombardement par l'aviation amie | рубеж безопасного бомбометания |
| mining. | matériel de sécurité contre le grisou par empilage de plaques | взрывобезопасное оборудование с защитой набором пластин |
| forestr. | moteur de freinage par contre-courant | двигатель с противотоковым торможением |
| med. | multiplication par contre-courant | множительная противоточная система |
| chem. | nettoyage par contre-courant | очистка в противотоке |
| tech. | nettoyage par contre-courant | очистка путём обратной продувки |
| math. | par contre | напротив |
| gen. | par contre | же (Si le motoréducteur est bien plaqué à fond sur la gauche, c'est que les dents sont bien positionnées, vous pouvez les revisser. Si par contre il ne veut pas bien se mettre en place, c'est que la position angulaire n'est pas bonne. I. Havkin) |
| gen. | par contre | напротив (La prolificité est en lien avec la prolificité passée. Le nombre de sevrés est par contre indépendant de ce critère. I. Havkin) |
| gen. | par contre | на самом деле ((после отрицания) Les nanostructures ne sont pas ce qu'il y a de plus petit : un atome isolé fait moins de un nanomètre. Par contre il s'agit des structures solides les plus petites que nous pouvons fabriquer. I. Havkin) |
| gen. | par contre | тогда как (Sur la fig. 1, la face intérieure du support est recouverte par un revêtement thermostable ; par contre, sur la fig. 2, c'est la face extérieure du support qui est recouverte par un tel revêtement thermostable. I. Havkin) |
| gen. | par contre | однако (Comme chez beaucoup d'autres espèces de rapaces, la femelle est plus grande que le mâle (mâle = 80% de la femelle)... Par contre, mâle et femelle sont de colorations identiques. I. Havkin) |
| gen. | par contre | с другой стороны (Les coréens n'aiment pas le riz brun car celui-ci est trop ferme par rapport au riz blanc. Par contre, ils savent que ce riz est bon pour la santé. I. Havkin) |
| gen. | par contre | наоборот (I. Havkin) |
| gen. | par contre | зато |
| gen. | par diverses contrées | по разным краям (marimarina) |
| gen. | par remise contre reçu | путём вручения под расписку (ROGER YOUNG) |
| construct. | protection contre la pourriture par antiseptiques | химическая защита от гниения |
| construct. | protection contre la pourriture par antiseptiques | антисептическая защита от гниения |
| construct. | protection contre la pourriture par dispositions constructives appropriées | конструктивная защита от гниения |
| comp., MS | Protection contre les attaques par déni de service IPsec | Защита IPsec от DoS-атак |
| construct. | protection contre l'humidité par imprégnation | пропиточная гидроизоляция |
| construct. | protection contre l'humidité par injection | инъекционная гидроизоляция |
| nat.res. | protection contre l'érosion par lavage des fines particules du sol | защита от вымывания мелких донных частиц |
| gen. | protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer | протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, воздуху и морю (loengreen) |
| Игорь Миг, UN | Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée | Протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющий Конвенцию Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности |
| UN | Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением Средиземного моря нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях |
| Игорь Миг, int. law. | Protocole relatif à la coopération en matière de prévention de la pollution par les navires et, en cas de situation critique, de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée | Протокол по вопросам сотрудничества в предотвращении загрязнения с судов и в чрезвычайных случаях в борьбе с загрязнением Средиземного моря |
| UN | Protocole supplémentaire à l'Accord concernant la coopération régionale dans la lutte contre la pollution par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique dans le Pacifique du Sud-Est | Дополнительный протокол к Соглашению о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях (Кито, 1983 год) |
| el., el.tract. | régime de freinage par contre-courant | режим противовключения |
| UN, police | Réseau de correspondants nationaux de l'ONU désignés par les gouvernements dans le domaine de la prévention du crime et de la lutte contre la délinquance | Сеть назначаемых правительствами национальных корреспондентов Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и борьбы с ней |
| polygr. | séchage par contre-courant | сушка противотоком воздуха |
| chem. | séparation par contre-courant | противоточная сепарация |
| mech.eng. | équilibrage par contre-plaque | уравновешивание контрдиском |
