| French | Russian |
| absorption par la vapeur d'eau | абсорбция водяным паром |
| accidents causés par la trempe | закалочные дефекты |
| accroissement de la dureté provoqué par vieillissement | дисперсионное твердение |
| acier fabriqué par l'ore-process | сталь, полученная мартеновским рудным процессом |
| acier à effervescence interrompue par coiffage | укупоренная сталь |
| addition par gouttes | прибавление по капле |
| adoucissement par déformation | деформационное разупрочнение |
| adsorption de hydrogène par frottement | фрикционное наводороживание |
| agglomération par aspiration | агломерация со всасыванием воздуха |
| agitation par barbottage | перемешивание барботированием |
| alimentation par le haut | верхнее питание |
| allongement par traction | удлинение при растяжении |
| amortissement de dislocations par hystérèse | затухание за счёт гистерезиса дислокаций |
| amortissement de dislocations par relaxation | затухание за счёт релаксации дислокаций |
| amortissement de dislocations par résonance | затухание за счёт резонанса дислокаций |
| analyse par diffraction de rayons X | рентгеновский дифракционный анализ |
| analyse par diffraction des rayons | рентгенографический анализ |
| analyse par fluorescence | рентгеноспектральный анализ |
| analyse par voie humide | анализ мокрым путём |
| appareil de refroidissement par ruissellement | охладитель с оросителем |
| assemblage par aboutement | стыковое соединение |
| assemblage par aboutement | соединение в стык |
| assemblage par articulation | шарнирное соединение |
| assemblage par soudage | соединение сваркой |
| assemblage par soudure de pièces moulées | сварно-литая конструкция |
| assemblage par superposition | соединение внахлёстку |
| assimilation de la chaleur par le bain | усвоение тепла ванной |
| attaque par corrosion | коррозионная порча |
| attaque par lumière vive | световое травление |
| attaque par points | точечная коррозия |
| brillantage par bains chimiques | глянцевание в химических ваннах |
| broyage par arête tranchante | измельчение раскалыванием |
| broyage par attrition | измельчение растиранием (I. Havkin) |
| broyage par attrition | измельчение перетиранием (I. Havkin) |
| broyage par choc | ударное дробление |
| broyage par cisaillement | измельчение разрезанием |
| broyage par compression | измельчение раздавливанием |
| broyage par cylindres | дробление на валках |
| broyage par cylindres | валковое дробление |
| broyage par frottement | измельчение истиранием |
| broyage par frottement | измельчение растиранием |
| broyage par percussion | измельчение в ступке |
| broyage par percussion | измельчение в толчее |
| broyage par écrasement | измельчение раздавливанием |
| calories par heure | калорий в час |
| calories par mole | калорий на моль |
| capture de défauts ponctuels par les dislocations | захват дислокациями точечных дефектов |
| carbonitruration par bombardement ionique | ионное азотонауглероживание |
| carburation par le carbone solide | цементация твёрдым углеродом |
| cementation par instillation | цементация капельным способом |
| chargement par câble aérien | подача шихты посредством канатной дороги |
| chargement par en haut | загрузка сверху |
| chargement par skips | скиповая завалка |
| chargement par skips | скиповая загрузка |
| chaud par frottement | фрикционный нагрев |
| chauffage par circulation | центральное циркуляционное отопление |
| chauffage par circulation | нагрев с циркуляцией (газов) |
| chauffage par circulation | циркуляционный нагрев |
| chauffage par contact | контактный нагрев |
| chauffage par convection | обогрев конвекцией |
| chauffage par effet Joule | контактный электронагрев |
| chauffage par impulsions | импульсный нагрев |
| chauffage par le fond | отопление с пода |
| chauffage par passage de courant | прямой электронагрев |
| chauffage par plasma | плазменный нагрев |
| chauffage par radiation | нагрев излучением |
| chauffage par radiation | радиационный нагрев |
| chauffage par rayonnement | нагрев излучением |
| chauffage par rayonnement | радиационный нагрев |
| chauffage électrique par résistance | электронагрев сопротивлением |
| coefficient de forme de fusion par soudure | коэффициент формы проплавления |
| compression par vibration | вибрационное уплотнение |
| concentration des minerais par voie humide | обогащение руд мокрым путём |
| concentration par flottement | обогащение флотацией |
| concentration par voie humide | обогащение мокрым путём |
| concentration par voie humide | мокрое обогащение |
| concentration par voie sèche | обогащение сухим путём |
| concentration par voie sèche | сухое обогащение |
| conductibilité par lacunes | дырочная проводимость |
| conductibilité par trous | дырочная проводимость |
| conductibilité par électrons | электронная приводимость |
| contrôle par chute ohmique | омический контроль |
| convertisseur soufflant par le fond | конвертер с донным дутьём |
| couche durcie par trempe | закаленный слой |
| coupe du diagramme ternaire par l'isotherme | изотермический разрез тройной диаграммы |
| courant débité par le tube | ток, потребляемый рентгеновской трубкой |
| couverture du bain par la flamme | настильность факела |
| cycle par seconde | период в секунду |
| cycle par seconde | цикл в секунду |
| cycles par seconde | циклов в секунду |
| cémentation métallique par l'aluminium | диффузионное алитирование |
| cémentation métallique par le zinc | диффузионное цинкование |
| cémentation par bombardement ionique | ионная цементация |
| cémentation par l'aluminium | диффузионное алитирование |
| cémentation par l'azote | азотирование |
| cémentation par le carbone | цементация |
| cémentation par le chrome | диффузионное хромирование |
| cémentation par le cyanure | цианирование |
| cémentation par le molybdène | диффузионное молибденирование |
| cémentation par le silicium | диффузионное силицирование |
| cémentation par le silicium | силицирование |
| cémentation par le titane | диффузионное титанирование |
| cémentation par le tungstène | диффузионное вольфрамирование |
| destruction par glissement | разрушение путём сдвига |
| diagramme de Laue par transmission | лауэграмма на просвет |
| diffraction par le cristal | дифракция на кристаллической решётке |
| diffusion par lacunes | вакансионная диффузия |
| diffusion par un électron libre | рассеяние лучей свободным электроном |
| différenciation par densité | гравитационное разделение |
| distribution par piston | поршневое парораспределение |
| distribution par robinets | распределение кранами |
| distribution par soupape | клапанное распределение |
| dommage par irradiation | радиационное повреждение |
| dosage par pesée | весовой анализ |
| durcir par trempe | упрочняться при закалке |
| durcir par écrouissage | наклепывать (IceMine) |
| durcissement de l'acier par les éléments d'alliage | упрочнение стали легирующими элементами |
| durcissement d'un fil par tréfilage | повышение твёрдости проволоки волочением |
| durcissement par dispersoïdes | дисперсное упрочнение |
| durcissement par dispersoïdes d'oxides | дисперсное упрочнение оксидами |
| durcissement par frottement | фрикционное упрочнение |
| durcissement par irradiation | радиационное упрочнение |
| durcissement par irradiation | радиационное твердение |
| durcissement par précipitation | дисперсионное твердение |
| durcissement par travail à froid | нагартовка |
| durcissement par travail à froid | наклёп |
| durcissement par travail à froid | упрочнение при холодной деформации |
| durcissement par trempe | повышение твёрдости при закалке |
| durcissement par trempe | упрочнение при закалке |
| durcissement par trempe à coeur | полная закалка |
| durcissement par vieillissement | твердение |
| durcissement par vieillissement | повышение твёрдости при старении |
| durcissement par vieillissement | дисперсионное твердение |
| durcissement par vieillissement | старение |
| durcissement par écrouissage | твердение при наклёпе |
| durcissement par écrouissage | наклеп (IceMine) |
| durcissement par écrouissage | деформационное упрочнение |
| durcissement par écrouissage | повышение твёрдости при наклёпе |
| durcissement par écrouissage | упрочнение наклёпом |
| dureté par striage | твёрдость по методу царапания |
| débit par seconde | расход в секунду |
| décapage par immersion | травление поверхности погружением |
| décomposition par la chaleur | термическая диссоциация |
| décuivrage par liquation | удаление меди ликвацией |
| déferrage par convertissage | отделение железа продувкой |
| déformation plastique par allongement | пластическая деформация при растяжении |
| démoulage par chandelles | съём формы с помощью штифтового подъёма |
| démoulage par retournement | съём формы с помощью перекидного стола |
| démoulage par rotation | съём формы с помощью поворотной плиты |
| déplacement du cuivre par le fer | замещение меди железом |
| désintégrations par minute | распадов в минуту |
| détecteur de défauts par gamma-rays | гамма-дефектоскоп |
| détecteur par comptage à scintillation | сцинтилляционный счётчик |
| détermination par photométrie des variations de l'intensité | фотометрическое определение изменений интенсивности |
| engouffrement du métal par le mercure | извлечение металла ртутью |
| engouffrement du métal par le mercure | амальгамация |
| enrichissement par flottage | обогащение флотацией |
| enrichissement par flottation | обогащение флотацией |
| essai de corrosion par immersion complète | испытание на коррозию при полном погружении |
| essai de corrosion par immersion continue | испытание на коррозию при непрерывном погружении |
| essai de corrosion par immersion partielle | испытание на коррозию при частичном погружении |
| essai de corrosion par immersion totale | испытание на коррозию при полном погружении |
| essai de corrosion par immersions alternatives | испытание на коррозию при переменном погружении |
| essai de corrosion par immersions alternées | испытание на коррозию при переменном погружении |
| essai de corrosion par immersions-émersions | испытание на коррозию при переменном погружении |
| essai de corrosion par pulvérisation de réactif | испытание на коррозию при распылении реактива |
| essai de dureté par rebondissement | определение твёрдости по отскоку шарика |
| essai de fatigue par compressions répétées | испытание на усталость при повторном сжатии |
| essai de fatigue par flexion rotative | испытание на усталость изгибом при вращении (образца) |
| essai de fatigue par flexions alternatives répétées | испытание на усталость при знакопеременном изгибе |
| essai de fatigue par oscillation | испытание на усталость при знакопеременном цикле |
| essai de fatigue par torsions alternées | испытание на усталость при знакопеременном кручении |
| essai de fatigue par torsions répétées | испытание на усталость при повторном кручении |
| essai de fatigue par tractions et compressions alternées | испытание на усталость при знакопеременном осевом нагружении |
| essai de fatigue par tractions et compressions alternées | испытание на усталость при растяжении-сжатии |
| essai de fatigue par tractions répétées | испытание на усталость при повторном растяжении |
| essai de flexion par choc | динамическое испытание на изгиб |
| essai de flexion par choc | испытание на ударный изгиб |
| essai de pénétration par striage | определение твёрдости методом царапанья |
| essai de pénétration par striage | склерометрическая проба |
| essai de traction par choc | испытание на динамическое растяжение |
| essai par explosion | испытание взрывом |
| essai par immersion complète | испытание при полном погружении |
| essai par immersion continue | испытание при непрерывном погружении |
| essai par immersion partielle | испытание при частичном погружении |
| essai par immersion totale | испытание при полном погружении |
| essai par immersions alternées | испытание при переменном погружении |
| essai par immersions et émersions alternées | испытание при переменном погружении |
| essai par la méthode Rockwell | определение твёрдости по методу Роквелла |
| essai par la méthode Rockwell | испытание на твёрдость по методу Роквелла |
| essai par mouton en chute libre | испытание падающим грузом |
| essai par pulvérisation du réactif | испытание в камере с обрызгиванием |
| essai par voie humide | мокрое опробование |
| essai par voie sèche | сухое опробование |
| examen microscopique par transparence | микроскопическое исследование на просвет |
| examen microscopique par transparence | микроскопическое исследование в проходящем свете |
| façonnage par les techniques de la métallurgie des poudres | изготовление детали методом порошковой металлургии |
| façonnage par pressage | формовка прессованием |
| filage par percussions | волочение толчками |
| flexion par chocs | динамический изгиб |
| flexion par chocs | ударный изгиб |
| formage par explosion | взрывное формование |
| formage par vibration | виброформование |
| fracture par fatigue | излом усталости |
| fragilisation par bombardement de neutrons | охрупчивание вследствие нейтронного облучения |
| fragilisation par l'hydrogène | охрупчивание, вызванное водородом |
| fragilisation par l'hydrogène | водородная болезнь |
| fragilisation par l'hydrogène | водородная хрупкость |
| fragilisation par l'hydrogéne | водородная хрупкость |
| fragilisation par métaux fondus | жидкометаллическое охрупчивание |
| frittage par grillage | обжиг со спеканием |
| fuite de la scorie par l'autel | прорыв шлака через порог |
| grillage par fluidisation | обжиг в кипящем слое |
| grossissement obtenu par l'objectif | истинное увеличение объектива |
| infiltration par capillarite | впитывание |
| interaction par adhésion | адгезионное взаимодействие |
| intervalle de température du traitement de durcissement par trempe | интервал закалочных температур |
| isolement par le vide | вакуумная изоляция |
| kilogrammes par centimètre carré | килограмм на квадратный сантиметр |
| kilogrammes par millimètre carré | килограмм на квадратный миллиметр |
| kilogrammes par mètre carré | килограмм на квадратный метр |
| kilogrammes par tonne de la fonte | килограмм на тонну чугуна |
| kilogrammètres par centimètre carré | килограммометров на квадратный сантиметр |
| liaison par paires d'électrons | связь, осуществляемая парой электронов |
| limite de fatigue aux efforts alternés par traction-compression | предел усталости при знакопеременном растяжении-сжатии |
| limite de fatigue aux efforts ondulés par compression | предел усталости при знакопостоянном сжимающем напряжении |
| limite de fatigue aux efforts ondulés par traction | предел усталости при знакопостоянном растягивающем напряжении |
| limite de fatigue aux efforts répétés par compression | предел усталости при пульсирующем сжимающем напряжении |
| limite de fatigue aux efforts répétés par traction | предел усталости при пульсирующем растягивающем напряжении |
| lixiviation par barbotage | выщелачивание барботированием |
| lixiviation par filtration | выщелачивание на фильтрах |
| lubrification par gouttes | капельная смазка |
| mesure de haute précision par rayons en retour | прецизионное измерение периода решётки методом обратной съёмки |
| metallisation par pulvérisation | металлизация распылением |
| microanalyse par sonde électronique | микрорентгеноспектральный анализ |
| microscopic électronique par réflexion | электронная микроскопия в отраженном свете |
| minerai de fer fusible par lui-même | самоплавкая железная руда |
| mise en forme par déformation plastique | обработка давлением (металлов) |
| mise en forme par déformation plastique | обработка металлов давлением |
| mise en suspension par agitation | взбалтывание |
| mobilité par diffusion | диффузионная подвижность |
| molécules-grammes par litre | грамм-молекул на литр |
| montant incliné pour chargement par bennes | скиповый подъёмник |
| métallisation par cémentation | диффузионное насыщение поверхности металла другим металлом |
| métallisation par cémentation | диффузионная металлизация |
| métallisation par déplacement | получение металлического покрытия за счёт реакции замещения (погружением в раствор соли) |
| métallisation par projection | шоопирование |
| métallisation par projection | металлизация распылением |
| métallisation par vaporisation dans le vide | вакуумная металлизация |
| métallisation par vaporisation dans le vide | металлизация испарением в вакууме |
| métallisation par électrolyse | нанесение покрытия электролитическим способом |
| méthode de dosage par photométrie | фотометрический способ определения |
| méthode de séparation par échange d'ions | ионообменный метод разделения |
| méthode d'oxydation par le minerai | рудный процесс |
| méthode du diagramme de Laue par transmission | метод съёмки по Лауэ в проходящем пучке |
| méthode par contact | метод контактной сварки |
| méthode par impulsion | импульсный метод |
| méthode par pénétration | метод проплавления (при контактной сварке) |
| méthode par rayons | рентгеновский метод |
| méthode par réflexion | метод рентгеносъёмки на отражение |
| méthode par résonance | резонансный метод |
| méthode par transmission | метод на просвет |
| nettoyage par brosse métallique | очистка металлической щёткой |
| nickelage par électrolyse | электролитическое никелирование |
| nitruration par bombardement ionique | ионное азотирование |
| nombre de coups par minute | число импульсов в минуту |
| nombre de photons émis par seconde | число фотонов, излучаемых в секунду |
| nombre d'électrons par molécule | число электронов на молекулу |
| ombrage par évaporation sous vide | оттенение испарением в вакууме |
| orifice dans le moulage formé par le noyau | образованное стержнем |
| orifice dans le moulage formé par le noyau | отверстие в отливке |
| oxydation par chauffage | воронение (металла) |
| par voie humide | мокрым путём |
| par voie humide | мокрым способом |
| par voie sèche | сухим путём |
| par voie sèche | сухим способом |
| parties par cent mille | частей на сто тысяч |
| parties par million | частей на миллион (p.p.m. vleonilh) |
| parties par million | частей на миллион, 10up -4 % |
| perte de chaleur par les gaz non brûlés | потери тепла с несгоревшими газами |
| perte de chaleur par les parois | потери тепла через стены |
| perte par absorption | потери на поглощение |
| perte par diffusion | потери за счёт рассеяния |
| perte par dispersion | потери за счёт рассеяния |
| perte par hystérésis | потери на гистерезис |
| pertes par courants de Foucault | потери на вихревые токи |
| pertes par courants de Foucault | потери на токи Фуко |
| perturbations par induction | помехи от индукции |
| pièce traitée par cémentation au chrome | деталь, подвергнутая диффузионному хромированию |
| pièce traitée par cémentation au chrome | хромированная деталь |
| plaquage par laminage | плакирование путём прокатки |
| poser le bandage avec contraction par le refroidissement | производить горячую посадку бандажа |
| prise d'essai fractionnée par pelletage | фракционная отборка проб путём перелопачивания |
| procédé par condensation d'obtention du revêtement | конденсационный способ получения покрытий |
| procédé par contact | контактный способ (сварки) |
| procédé par roulement | процесс с вращением |
| production de fer par le procédé électrique | производство чугуна в электропечах |
| production des profiles par laminage | сортопрокатное производство |
| profondeur de durcissement par trempe | толщина закаленного слоя |
| protection par courant extérieur imposé | защита наложенным током |
| protection par métallisation | защита металлизацией |
| protection par métallisation | защита металлическими покрытиями |
| protection par oxydation | защита оксидированием |
| protection par oxydes | защита оксидными плёнками |
| protection par pellicules d'oxydes | защита оксидными плёнками |
| protection par protecteurs | защита от коррозии протекторами |
| précipitation par un autre métal | осаждение другим металлом |
| précipitation par un gaz | осаждение газом |
| précipitation par voie d'électrolyse | осаждение электролизом |
| précipitation par électrolyse | электролитическое осаждение |
| préparation des minerais par le froid | вымораживание руд |
| préparation par voie humide | обработка мокрым путём |
| purification par distillation fractionnée | очистка дробной перегонкой |
| purification par fusion de zone | зонная очистка |
| raffinage par distillation | рафинирование дистилляцией |
| raffinage par liquation | рафинирование ликвацией |
| raffinage par électrolyse | электролитическое рафинирование |
| rechargement par induction | индукционная наплавка |
| rechargement par soudre | наплавка |
| recuit de malléabilisation par décarburation | отжиг на белосердечный ковкий чугун |
| recuit de mallêabilisation par graphitisation | отжиг на черносердечный ковкий чугун |
| recuit par paquets | отжиг пакетами |
| refroidi par une circulation d' eau | водоохлаждаемый |
| refroidissement par aspersion | душевое охлаждение |
| refroidissement par chemise d'eau | охлаждение водяной рубашкой |
| refroidissement par circulation d'eau | водяное охлаждение |
| refroidissement par courant d'eau | водяное охлаждение |
| refroidissement par immersion | охлаждение в жидкости |
| refroidissement par l'eau | водяное охлаждение |
| refroidissement par l'eau | охлаждение в воде |
| refroidissement par l'huile | масляное охлаждение |
| refroidissement par l'huile | охлаждение маслом |
| refroidissement par thermosiphon | охлаждение посредством автоматической циркуляции |
| refroidissement par water-jacket | охлаждение водяной рубашкой |
| refroidissement par évaporation | охлаждение испарением |
| regarder par réflexion | рассматривать в отражённом свете |
| renforcement par brides | жёсткое крепление фланцами |
| renforcement par épanouissement | жёсткое крепление путём расширения концов труб |
| revêtement par bandes | ленточная изоляция для труб (Melaryon) |
| revêtement par bandes | ленточное защитное покрытие для труб (Melaryon) |
| revêtement par diffusion | диффузионное нанесение покрытий |
| revêtement par détonation | детонационное покрытие |
| revêtement par immersion à chaud | нанесение покрытия методом погружения в расплав |
| revêtement par immersion à chaud | горячее покрытие |
| revêtement par trempage à chaud | нанесение покрытия горячим способом, горячее нанесение покрытия (Anastasiia Sh) |
| revêtement par étincelage | электроискровое нанесение покрытий |
| rupture par fatigue | усталостный излом |
| rupture par fatigue | усталостное разрушение |
| rupture par fluage | длительная прочность |
| réchauffage par les gaz perdus | подогрев отходящими газами |
| réduction du fer par la méthode thermoélectrique | восстановление железа электротермическим путём |
| réduction par flamme oxyacétylénique | восстановление в кислородноацетиленовом пламени |
| réduction par le carbone | восстановление углеродом |
| réduction par le manganèse | восстановление марганцем |
| réparation par soudure | ремонтная сварка |
| résistance à la fatigue par efforts alternés | циклическая прочность |
| résistance à la fatigue par flexion | предел выносливости при изгибе |
| résistance à l'usure par fatigue | усталостная износостойкость |
| résoudre par fusion | подварка |
| saisir par les griffes | захватывать грейфером |
| semelle par défaut | дырочный полупроводник |
| semelle par excès | электронный полупроводник |
| serrage mécanique par petits éléments | уплотнение с помощью пневматических трамбовок |
| serrage par chocs | уплотнение встряхиванием |
| serrage par petits cléments à la main | уплотнение с помощью ручных трамбовок |
| serrage par pression | уплотнение прессованием |
| serrage par projections | набивка формы пескомётом |
| serrage par secousses | уплотнение встряхиванием |
| serrage par secousses et pression combiné | комбинированное уплотнение встряхиванием с допрессовкой |
| serrage par vibrations | виброуплотнение |
| sollicitation par paliers | переменное нагружение |
| sondage par échos | прозвучивание по методу отражения |
| soudage aluminothermique par pression | термитная сварка давлением |
| soudage autogène par pression | газопрессовая сварка |
| soudage aux gaz par pression | газопрессовая сварка |
| soudage continu par résistance | непрерывная сварка сопротивлением |
| soudage en bout par résistance | стыковая сварка сопротивлением |
| soudage en bout par résistance | сварка в стык сопротивлением |
| soudage oxyacétylénique par points | точечная кислородно-ацетиленовая сварка |
| soudage oxyacétylénique par pression | кислородно-ацетиленовая прессовая сварка |
| soudage par contacts | контактная сварка |
| soudage par frottement | сварка трением |
| soudage par fusion | сварка плавлением |
| soudage par fusion aux gaz | газовая сварка плавлением |
| soudage par percussion | ударно-контактная сварка |
| soudage par points | точечная сварка |
| soudage par points multiples | многорядная точечная сварка |
| soudage par pression | сварка давлением |
| soudage par pression à froid | холодная сварка давлением |
| soudage par recouvrement | сварка внахлёстку |
| soudage par résistance | контактная сварка сопротивлением |
| soudage par résistance en bout | торцовая контактная сварка сопротивлением |
| soudage par étincelle | стыковая контактная сварка оплавлением |
| soudage à l'arc par fusion de l'électrode | дуговая сварка с плавящимся электродом |
| soudage à Parc automatique par fusion d'électrode | дуговая автоматическая сварка с плавящимся электродом |
| soudage électrique par fusion | электросварка плавлением |
| soudage électrique par points | точечная электросварка |
| soudage électrique par points multiples | многорядная точечная электросварка |
| soudage électrique par pression | электросварка давлением |
| soudage électrique par résistance | контактная электросварка сопротивлением |
| soudeuse électrique par points | машина для точечной электросварки |
| soudeuse électrique par points | точечная электросварочная машина |
| soudure par bossage | рельефная сварка |
| soudure par points | точечная сварка |
| soudure par points | точечное сварное соединение |
| soudé par points | сваренный точечной сваркой |
| soufflage par le fond | нижнее дутьё (IceMine) |
| soufflage par le fond | донное дутьё (IceMine) |
| soufflage par le fond | продувка снизу (s конвертере) |
| soufflage par le haut | верхнее дутье (IceMine) |
| soufflage par le haut | продувка сверху (s конвертере) |
| souillure par des substances chimiques | химическое загрязнение |
| source d'usure par abrasion | источник абразивного износа |
| spectroscopie par les rayons X | рентгеновская спектроскопия |
| spectroscopie par rayons | рентгеновская спектроскопия |
| suraffinage par fusion en zone | рафинирование металла зонной плавкой |
| surface attaquée par voie chimique | химически протравленная поверхность (образца) |
| symétrie par rapport à un plan | зеркальная симметрия |
| symétrie par réflexion | зеркальная симметрия |
| système anglais par deux convertisseurs | английский способ бессемерования |
| séparation par chromatographie | хроматографическое разделение |
| séparation par diffusion | разделение диффузией |
| séparation par gravité | гравитационное обогащение |
| séparation par échange d'ions | разделение способом ионного обмена |
| taux de durcissement par déformation | скорость деформационного упрочнения |
| tonnes par jour | тонн в день |
| tonnes par mètre carré | тонн на квадратный метр |
| tours par minute | оборотов в минуту (tr/min vleonilh) |
| traitement de durcissement par explosion | ударно-волновое упрочнение |
| traitement de durcissement par trempe | закалка |
| traitement de durcissement par trempe au bain de plomb | закалка в свинцовой ванне |
| traitement de durcissement par trempe au défilé | последовательная закалка |
| traitement de durcissement par trempe au laser | лазерная закалка |
| traitement de durcissement par trempe avec chauffage par induction | индукционная закалка |
| traitement de durcissement par trempe avec chauffage à la flamme | пламенная закалка |
| traitement de durcissement par trempe directe | закалка с прокатного нагрева (apres corroyage) |
| traitement de durcissement par trempe directe dans la chaude | закалка от температуры деформации |
| traitement de durcissement par trempe par bombardement électronique | электронно-лучевая закалка |
| traitement de durcissement par trempe par impulsion | импульсная закалка |
| traitement de durcissement par trempe par jets multiples d'un liquide | закалка струями |
| traitement de durcissement par trempe simple | однократная закалка |
| traitement de durcissement par trempe à l'air | воздушная закалка |
| traitement de durcissement par trempe à l'eau | закалка в воде |
| traitement de durcissement par trempe à l'huile | закалка в масле |
| traitement de durcissement par trempe à Pair souffle | закалка обдувкой воздухом |
| traitement de durcissement par trempe étagée | ступенчатая закалка |
| traitement du minerai de zinc par voie humide | выщелачивание цинка |
| traitement du minerai par gravité et flottation | гравитационно-флотационный цикл (Sherlocat) |
| traitement par induction | индукционная термообработка |
| traitement par laser | лазерная обработка |
| traitement thermique par bombardement ionique | ионная термическая обработка |
| transformation par refroidissement continu | превращение при непрерывном охлаждении |
| transmission de la chaleur par radiation | теплопередача лучеиспусканием |
| transmission de la chaleur par rayonnement | теплопередача лучеиспусканием |
| transmission par engrenages | зубчатая передача |
| transmission par vis sans fin | червячная передача |
| trempe dans l'auge alimentée par le fond | закалка в водяном фонтане |
| trempe par arrosage | закалка в водяных брызгах |
| trempe par aspersion | струйчатая закалка |
| trempe par haute fréquence | высокочастотная закалка |
| trempe par haute fréquence | закалка после нагрева токами высокой частоты |
| trempe par HF | закалка после нагрева токами высокой частоты |
| trempe par immersion | жидкостная закалка |
| trempe par immersion | закалка погружением |
| trempe par induction | индукционная закалка |
| triage par gravitation | гравитационная сортировка |
| triage par gravitation | гравитационное разделение |
| triage par la ventilation | обогащение порошковой руды в струе воздуха |
| triage par la voie humide | мокрое обогащение |
| triage par la voie humide | мокрая сепарация |
| triage par la voie sèche | сухая сортировка |
| tréfilage par voie humide | мокрое волочение (Anastasiia Sh) |
| tube soudé par contact | труба, сваренная в стык |
| tube soudé par recouvrement | труба, сваренная внахлёстку |
| tuyère refroidie par circulation d'eau | фурма с водяным охлаждением |
| usinage par électro-érosion | электроэрозионная обработка |
| usinage par électro-érosion | электроискровая обработка |
| usure par abrasion | абразивное изнашивание |
| usure par abrasion | абразивный износ |
| usure par cavitation | кавитационное изнашивание |
| usure par cavitation-érosion | кавитационно-эрозионное изнашивание |
| usure par coups de goutte | каплеударное изнашивание |
| usure par fatigue | усталостное изнашивание |
| usure par frottement | истирание |
| usure par frottement | истираемость |
| usure par oxydation | окислительное изнашивание |
| usure par ërosione gazeuses | газоэрозионное изнашивание |
| vérification par irradiation | контроль просвечиванием |
| vérification par rayons gamma | гаммаграфический контроль |
| vérification par ultra-son | ультразвуковая дефектоскопия |
| vérification par ultra-son | ультразвуковой контроль |
| weber par mètre carré | вебер на квадратный метр |
| épuration par adsorption | адсорбционная очистка |
| épuration par voie humide | мокрая очистка |
| épuration par voie humide | очистка мокрым способом |
| épuration par voie sèche | сухая очистка |
| épuration par voie sèche | очистка сухим способом |
| équilibrage par contrepoids | уравновешивание грузов посредством противовеса |
| érosion par la scorie | разъедание шлаком |
| étude par spectrographie | рентгеноспектральное исследование |
