| French | Russian |
| Accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution des eaux de la mer par les hydrocarbures | Соглашение относительно сотрудничества в принятии мер по борьбе с загрязнением моря нефтью |
| Accord concernant la coopération régionale dans la lutte contre la pollution par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique dans le Pacifique du Sud-Est | Соглашение о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана углеводородами и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях |
| Accord sur la notification des lancements de missiles balistiques intercontinentaux et de missiles balistiques lancés par sous-marins | соглашение об уведомлениях о пусках МБР и БРПЛ |
| administration par voie IM | внутримышечное впрыскивание |
| analyse de la vitesse par la méthode des points-milieux communs | скоростной анализ данных ОГТ |
| année de vie gagnée pondérée par sa qualité | показатель продолжительности жизни, скорректированный на качество |
| broyage par des véhicules | сминание транспортными средствами |
| broyage par presse hydraulique | сминание гидравлическим прессом |
| catastrophe causée par l'homme | антропогенная катастрофа |
| Centre régional de lutte contre la pollution par les hydrocarbures | Региональный комитет по борьбе с загрязнением нефтепродуктами |
| changements induits par un changement de climat | изменения под воздействием климата |
| changements induits par un changement de climat | перемены, вызванные изменением климата |
| changements induits par un changement de climat | изменения, вызванные изменением климата |
| changements climatiques provoqués par le CO2 | изменения климата, вызванные СО2 |
| Comité consultatif des répresentants permanents et d'autres répresentants désignés par les membres de la Commission | Консультативный комитет постоянных представителей и других представителей, назначаемых членами Комиссии |
| Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 2001 concernant la lutte antiterroriste | Комитет по борьбе с терроризмом |
| Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 2001 concernant la lutte antiterroriste | Комитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1373 2001 относительно борьбы с терроризмом |
| Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 2005 concernant le Soudan | Комитет по санкциям в отношении Судана |
| Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 2005 concernant le Soudan | Комитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1591 2005 в отношении Судана |
| Comité pour la dépaupérisation par la croissance économique et le développement social | Комитет по борьбе с нищетой на основе экономического роста и социального развития |
| Conférence de Tokyo sur l'environnement mondial et les mesures prises par l'humanité en vue d'assurer un développement durable | Токийская конференция по глобальной окружающей среде и мерам человечества по достижению устойчивого развития |
| Conférence internationale sur la télédétection par satellite pour la gestion des ressources, l'évaluation de l'environnement et l'étude du changement climatique planétaire: besoins et applications dans le monde en développement | Международная конференция по спутниковому дистанционному зондированию в целях рационального использования ресурсов, оценки состояния окружающей среды и изучения глобальных изменений "Потребности развивающихся стран и их удовлетворение" |
| Conférence multilatérale sur les causes et la prévention des dommages causés aux forêts et à l'eau par la pollution atmosphérique en Europe | Многосторонняя конференция по причинам и предотвращению ущерба, наносимого в Европе лесам и водным ресурсам в результате загрязнения воздуха |
| Conférence sur la coopération économique entre pays de l'Asie et du Pacifique par le canal de investissements étrangers | Конференция по вопросам экономического сотрудничества на основе иностранных капиталовложений между странами азиатско-тихоокеанского региона |
| Conférence sur l'environnement mondial et les mesures prises par l'humanité en vue d'assurer un développement durable | Конференция по вопросам глобальной окружающей среды и деятельности человека, направленной на достижение устойчивого развития |
| Consultations internationales d'experts nommés par leur gouvernement sur les directives techniques internationales relatives à la prévention des risques biotechnologiques | глобальные консультации назначенных правительствами экспертов по вопросу о международных технических руководящих принципах безопасности в области биотехнологии |
| contamination par les OGM | генетическая контаминация |
| contamination par voie sexuelle | заражение половым путем |
| Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и/или опустынивание, особенно в Африке |
| Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires | Международная конвенция о предупреждении загрязнения морей сбросами с судов |
| Convention internationale sur le transport des marchandises dangereuses par tous les modes de transport | Международная конвенция о перевозке опасных грузов всеми видами транспорта |
| Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure | Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, причинённый при перевозке опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом |
| coupage par chalumeau oxyacétylénique | ацетилено-кислородная резка |
| coupage par hydro-abrasion | гидроабразивная резка |
| destruction par explosion à ciel ouvert | подрыв на открытом воздухе |
| directive donnée par un organe délibérant | директивный мандат |
| dispositions relatives aux biens touchés par les événements depuis 1963 | положения о собственности, затронутой событиями, произошедшими с 1963 года |
| données bathymétriques détaillées de la zone du rift déchirure crustale obtenues par échosondeur multifaisceaux | рельеф рифтовой зоны по данным многолучевого эхолотирования |
| données de réflexion obtenues par la méthode des points-milieux communs | получение данных методом общей глубинной точки (методом ОГТ) |
| données ventilées par sexe concernant les violations des droits de l'homme | данные о нарушениях прав человека с разбивкой по признаку пола |
| délimité par | замкнутые чем-то |
| efficace par rapport à son coût | эффективный с точки зрения затрат |
| enfants rendus orphelins par le SIDA | дети, оставшиеся сиротами в результате эпидемии СПИДа |
| enfants rendus orphelins par le SIDA | дети, оставшиеся сиротами в результате эпидемии ВИЧ |
| enfants rendus orphelins par le VIH | дети, оставшиеся сиротами в результате эпидемии СПИДа |
| enfants rendus orphelins par le VIH | дети, оставшиеся сиротами в результате эпидемии ВИЧ |
| exécution par étapes | этапность работ |
| financement par avances internes | взаимозаимствование |
| Fond d'affectation spéciale pour la coopération technique aux fins d'exécution par le PNUE des activités du Fonds multilatéral | Фонд технического сотрудничества в целях осуществления ЮНЕП мероприятий в рамках Многостороннего фонда |
| Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour appuyer le mécanisme apparenté à un centre d'échanges par la fourniture de services d'experts concernant les stratégies visant à résoudre les graves problèmes écologiques | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки механизма обмена информацией путем предоставления консультационных услуг по вопросам стратегий, связанных с серьёзными экологическими проблемами |
| Fonds d'affectation spéciale pour la conférence sur l'environnement mondial et les mesures prises par l'humanité en vue d'assurer un développement durable | Целевой фонд для Конференции по глобальной окружающей среде и мерам человечества по достижению устойчивого развития |
| Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique aux fins d'exécution par le PNUE des activités financées par le Fonds multilatéral créé au titre du Protocole de Montréal, | Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления ЮНЕП мероприятий, финансируемых из Всемирного многостороннего фонда, учреждённого в соответствии с Монреальским протоколом |
| Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour l'exécution par le PNUE des activités financées par le Fonds pour l'environnement mondial | Целевой фонд технического сотрудничества для выполнения мероприятий Программы Организации Объединённых Наций по окружающей среде, финансируемых из Глобального экологического фонда |
| Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour renforcer le système d'échange d'informations par la fourniture aux pays en développement de services de consultants pour faire face à des graves problèmes environnementaux | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки информационного механизма посредством направления в развивающиеся страны консультантов для решения серьёзных экологических проблем |
| fréquence de franchissement par la mer | периодичность перелива воды |
| Groupe de travail intergouvernemental d'experts sur les ressources naturelles partagées par deux ou plusieurs Etats | Межправительственная рабочая группа экспертов по природным ресурсам, находящимся в распоряжении двух или более государств |
| Groupe de travail mixte AIEA/OMI/PNUE sur la sécurité du transport par mer de combustible nucléaire irradié et d'autres matières nucléaires | Объединённая рабочая группа МАГАТЭ/ИМО/ЮНЕП по безопасной перевозке облучённого ядерного топлива и других ядерных материалов морским транспортом |
| 1. guerre menée par des nébuleuses prop. | война сетей |
| guerre menée par des organisations réticulaires prop. | война сетей |
| helminthes transmis par le sol | гельминты, передающиеся через почву |
| immunisation par l'éducation | просветительная вакцина |
| incidents provoqués par des mines | инциденты, связанные с минами |
| infection transmise par voie aérienne | инфекции, передаваемые воздушно-капельным путем |
| intoxication par des substances chimiques | отравление химическим веществом |
| lancé par aéronef | авиационный |
| lancé par aéronef | доставляемый по воздуху |
| Levé par échantillonneurs de plancton remorqués | непрерывная съёмка для наблюдения за планктоном |
| Levé par échantillonneurs de plancton remorqués | непрерывная съемка для наблюдения за планктоном |
| levés par sismique-réflexion | сейсмическое зондирование методом отражённых волн (мов) |
| levés par sismique-réfraction | сейсмическое зондирование методом преломленных волн (МПВ) |
| maladie causée par l'environnement | болезни, обусловленные качеством состоянием окружающей среды |
| maladies véhiculées par l'eau | инфекции, передающиеся через воду |
| mesure par échosondeur multifaisceaux | измерения многолучевым эхолотом |
| mesures bathymétriques par sonar latéral | батиметрические измерения гидролокатором бокового обзора |
| mesures par LIDAR détection et télémétrie par la lumière radar optique ou radar laser | измерения лидаром |
| mesures par sonar latéral interférométrique | интерферометрические измерения гидролокатором бокового обзора |
| mesures par échosondeur monofaisceau | измерения однолучевым эхолотом |
| Mécanisme consultatif pour le renforcement des infrastructures par des partenariats public-privé | Консультативный механизм для государственного и частного сектора по инфраструктуре |
| méthode de planification par cadre logique | методы построения логических рамок |
| non affecté par la pollution | невосприимчивый к загрязнению |
| par appel d'offres | конкурсное размещение заказов |
| par le biais de la tenue simultanée de référendums séparés | путем проведения раздельных и одновременных референдумов |
| passer par profits et pertes | списание (имущества) |
| pays frappée par la sécheresse | пострадавшая от засухи страна |
| personnes affectées par le SIDA | люди, пострадавшие от ВИЧ/СПИДа |
| personnes affectées par le VIH | люди, пострадавшие от ВИЧ/СПИДа |
| personnes touchées par le SIDA | люди, пострадавшие от ВИЧ/СПИДа |
| personnes touchées par le VIH | люди, пострадавшие от ВИЧ/СПИДа |
| pollution des eaux souterraines par les nitrates | нитратное загрязнение подземных вод |
| Principes de conduite dans le domaine de l'environnement pour l'orientation des Etats en matière de conservation et d'utilisation harmonieuse des ressources naturelles partagées par deux ou plusieurs Etats | Принципы поведения в области окружающей среды для руководства государств в вопросах сохранения и гармоничного использования природных ресурсов, разделяемых двумя или более государствами |
| processus régional d'examen par les pairs | рассмотрение на основе принципа равноправного регионального партнерства |
| profil obtenu par levés de sismique profonde | разрез глубинного сейсмического профилирования |
| profils de levés par sismique-réflexion et points-milieux communs | сейсмическое мов – ОГТ разрезы |
| profils schématiques par échosondeur | схематические эхолотные профили |
| Programme des Nations Unies pour la formation à la gestion des catastrophes, appliqués aux attentats terroristes et autres catastrophes causées par l'homme | Программа Организации Объединённых Наций по подготовке кадров в области ликвидации последствий стихийных действий, вызванных терроризмом, и другим техногенных катастрофам |
| Programme international d'étude de la glace antarctique par bouées dérivantes | Международная программа дрейфующих буев в антарктических льдах |
| programme par étapes | поэтапная программа |
| Programme spécial d'assistance aux pays les plus touchés par la crise du Golfe | Специальная программа помощи странам, наиболее пострадавшим в результате кризиса в Персидском заливе |
| Programme spécial du Fonds international de développement agricole pour les pays de l'Afrique sub-saharienne touchés par la sécheresse et la désertification | Специальная программа Международного фонда сельскохозяйственного развития для африканских стран к югу от Сахары, пострадавших от засухи и опустынивания |
| Programme spécial pour les pays de l'Afrique sub-saharienne touchés par la sécheresse et la désertification | Специальная программа для африканских стран к югу от Сахары, пострадавших от засухи и опустынивания |
| Projet de surveillance des cultures par satellite | Проект спутникового мониторинга урожаев |
| Projet international de climatologie terrestre par satellite | Международный проект климатологических спутниковых исследований земной поверхности |
| Projet international d'étude climatologique des systèmes nuageux par satellite | Международный проект климатологических спутниковых исследований облачности |
| Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée | Протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющий Конвенцию Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности |
| Protocole de 1978 relatif à la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires | Протокол 1978 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов |
| Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением Средиземного моря нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях |
| Protocole relatif à la prévention de la pollution de la mer par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs | Протокол о предотвращении загрязнения Средиземного моря сбросами с судов и самолётов |
| Protocole supplémentaire à l'Accord concernant la coopération régionale dans la lutte contre la pollution par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique dans le Pacifique du Sud-Est | Дополнительный протокол к Соглашению о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях (Кито, 1983 год) |
| présentation budgétaire par objet de dépenses | составление бюджета по статьям расходов |
| présentation budgétaire par objets de dépenses | предметы текущих поставок |
| renseignement par écoutes électroniques | радиоэлектронная разведка |
| rénovation au coup par coup | подъездной путь |
| Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies | Справочник о деятельности органов Организации Объединённых |
| Réseau de correspondants nationaux de l'ONU désignés par les gouvernements dans le domaine de la prévention du crime et de la lutte contre la délinquance | Сеть назначаемых правительствами национальных корреспондентов Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и борьбы с ней |
| résistance aux insectes induite par modification génétique | устойчивость к воздействию насекомых, созданная генетическим путем |
| Réunion d'experts désignés par les gouvernements pour formuler un projet de stratégie visant à réduire la dégradation du milieu marin causée par la pollution d'origine tellurique et les activités menées dans les zones côtières | Совещание назначенных правительствами экспертов по разработке проекта стратегии уменьшения деградации морской среды из наземных источников и в результате деятельности в прибрежных районах Международная совместная программа по оценке и мониторингу воздействия |
| Satellite d'observation par télévision infrarouge | спутник для инфракрасного телевизионного наблюдения |
| Section des transports par voie d'eau | Секция водного транспорта |
| soins par des non-professionnels/non-spécialistes | неспециализированный уход |
| soins par des non-professionnels/non-spécialistes | уход без привлечения профессионалов |
| sondages par sismique-réflexion | сейсмическое зондирование методом отражённых волн (мов) |
| Sous-Comité des transport par eau | Подкомитет по водному транспорту |
| Système mondial de localisation par satellite | глобальная система определения координат |
| Système mondial de satellites de navigation ou de navigation par satellite | ГЛОНАСС |
| Séminaire régional d'évaluation de la surveillance des cultures par satellite | региональный семинар по оценке проекта спутникового мониторинга урожаев |
| séminaire régional organisé par les Nations Unies pour étudier les besoins spéciaux en matière de développement des territoires insulaires | региональный семинар Организации Объединённых Наций по рассмотрению особых потребностей островных территорий в области развития |
| terrorisme financé par les Etats | государственный терроризм |
| terrorisme financé par les Etats | международный терроризм, поощряемый государством |
| 1. terrorisme parrainé par les Etats | государственный терроризм |
| 1. terrorisme parrainé par les Etats | международный терроризм, поощряемый государством |
| touché ou affecté par le VIH/SIDA | пострадавший от последствий ВИЧ/СПИДа |
| traitement des déchets par des dispositifs auxiliaires | обработка отходов с помощью оборудования для доочистки |
| traitement des déchets par des dispositifs auxiliaires | доочистка сточных вод |
| transport par réseau ferré léger | рельсовая транспортная система облёгченного типа |
| vaccins anti-VIH vectorisés par le BCG | БЦЖ/ВИЧ-векторные вакцины |
| vulnérable à l'infection par le VIH | уязвимый к ВИЧ-инфекции |
| vérification par mise en demeure | проверка по требованию |
| vérification par mise en demeure | контроль по требованию |
| zone frappée par la sécheresse | район, пострадавший от засухи |
| zone protégée par l'ONU | район, охраняемый Организацией Объединённых Наций |
| éducation par les pairs | обучение по принципу "равный- равному" |
| éducation par les pairs | обучение по принципу "сверстник-сверстнику" |
| éducation par les pairs | обучение через лиц одного круга |
| éducation par les pairs | обучение по принципу "подросток-подростку" |
| éducation par les pairs | взаимное обучение |
| émission par fuite de polluants | поступление в атмосферу загрязняющих веществ вне системы дымовых труб |
