| French | Russian |
| abaque par alignement | прямолинейная номограмма |
| absorbeur par résonance | резонансный поглотитель |
| absorbeur refroidi par la solution | абсорбер, охлаждаемый раствором |
| absorption par bande magnéto-oscillatoire | магнитоосцилляционный эффект поглощения |
| absorption par dipôle électrique | дипольное электрическое поглощение |
| absorption par impuretés | примесное поглощение |
| absorption par le réseau fondamental | собственное поглощение |
| absorption par les vibrations du réseau | поглощение излучения кристаллической решёткой |
| absorption par quadripôle | квадрупольное поглощение |
| absorption par quadripôle électrique | квадрупольное электрическое поглощение |
| absorption par résonance | ядерное резонансное поглощение |
| absorption par résonance | резонансное поглощение |
| absorption par résonance ferromagnétique | ферромагнитное резонансное поглощение |
| absorption par résonance micro-ondes | резонансное поглощение сверхвысокой частоты |
| absorption par résonance micro-ondes | резонансное поглощение СВЧ |
| absorption par résonance micro-ondes | микроволновое резонансное поглощение |
| absorption par résonance nucléaire | ядерное резонансное поглощение |
| absorption par résonance paramagnétique | парамагнитное резонансное поглощение |
| absorption par résonance suivant l'excitation coulombienne | резонансное поглощение при кулоновском возбуждении |
| absorption paramagnétique par résonance | ядерное резонансное поглощение |
| accumulation d'énergie par le froid | накопление теплоэнергии теплоносителем |
| accumulation d'énergie par le froid | отбор теплоэнергии теплоносителем |
| accumulation d'énergie par le froid | отбор энергии теплоносителем |
| accumulation d'énergie par le froid | накопление энергии теплоносителем |
| action de régulation par dérivation | регулирование по скорости процесса |
| action de régulation par dérivation | регулирование по производной |
| action de régulation par intégration | интегральное регулирование |
| action par dérivation | регулирование по скорости процесса |
| action par dérivation | регулирование по производной |
| action par "tout ou peu" | двухпозиционное регулирование без полного выключения |
| action par "tout ou rien" | двухпозиционное действие (автоматического прибора) |
| actionnement par bouton-poussoir | кнопочное управление |
| activation par résonance | резонансная активация |
| affûtage par électro-érosion | электроэрозионная заточка |
| allongement des liaisons par force centrifuge | центробежное растяжение |
| allongement par unité de longueur | относительное удлинение |
| allumage par basculement | зажигание отсечками |
| allumage par basculement | зажигание на отрыв |
| allumage par batterie | электровзрывание от батареи |
| allumage par batterie | батарейное зажигание |
| allumage par bougie | зажигание от свечи |
| allumage par compression | воспламенение от сжатия |
| allumage par incandescence | накальное зажигание |
| allumage par incandescence | воспламенение от раскалённого тела |
| allumage par magnéto | зажигание от магнето |
| allumage par étincelle d'arrachement | зажигание на отрыв |
| allumage point par point | поточечное возбуждение |
| amortissement par chocs | ударное затухание |
| amortissement par friction | затухание за счёт трения |
| amortissement par friction | фрикционное демпфирование |
| amortissement par les courants de Foucault | магнитно-индукционное демпфирование |
| amortisseur par courants de Foucault | магнитно-индукционный успокоитель |
| amortisseur par courants de Foucault | магнитоиндукционный успокоитель (измерительного прибора) |
| amortisseur par frein de l'air | воздушный успокоитель (измерительного прибора) |
| amorçage de l'oscillation par rayonnement | радиационная раскачка колебаний |
| amorçage par l'eau | гидравлический пуск |
| amorçage par rayonnement | радиационная раскачка колебаний |
| amorçage par ricochet | прорыв молнии |
| amorçage par étincelle | искровое зажигание |
| Appareil a film ascendant pour installation de dessalement par distillation | Испаритель с восходящей плёнкой жидкости дистилляционной опреснительной установки (Пленочный испаритель дистилляционной опреснительной установки, в котором осуществляется испарение воды из раствора при движении его с паром вверх по вертикальному теплообменному каналу Voledemar) |
| Appareil a film descendant pour installation de dessalement par distillation | Испаритель с нисходящей плёнкой жидкости дистилляционной опреснительной установки (Пленочный испаритель дистилляционной опреснительной установки, в котором вода испаряется из раствора, движущегося вниз по вертикальному теплообменному каналу Voledemar) |
| appareil de chauffage par résistance | нагревательный прибор сопротивления |
| appareil de cinématographie par éclairs lumineux | скоростной аппарат для импульсной киносъёмки |
| appareil de cinématographie par étincelles | скоростной аппарат для искровой киносъёмки |
| appareil de diagnostic par luminescence | аппарат для люминесцентной диагностики |
| appareil de massage par percussion | аппарат для ударного массажа |
| appareil de mesure par rayonnement ionisant | радиоизотопный измерительный прибор |
| appareil de soudage par points sous argon | аппарат для точечной сварки в среде аргона |
| appareil de traitement par courant d'ultrahaute fréquence | аппарат для ультравысокочастотной терапии |
| appareil de traitement par courant à influx d'ultra-haute fréquence | аппарат для импульсной ультравысокочастотной терапии |
| appareil de traitement par le sommeil | аппарат для лечения электросном |
| appareil de traitement par micro-ondes | аппарат для микроволновой терапии |
| appareil de traitement par ultra-sons | ультразвуковой терапевтический аппарат |
| appareil motorisé accompagné par conducteur | самоходная тележка с управлением с пола |
| appareil motorisé accompagné par conducteur | самоходная тележка с пешим оператором |
| appareil à souder par points | установка для точечной сварки |
| appareils de mesure et de contrôle par voie non destructive | контрольно-измерительные приборы для измерения и контроля без разрушения образцов |
| assemblage par chevilles | шпоночное соединение |
| assemblage par chevilles | соединение на шпонках |
| assemblage par clous | гвоздевое соединение |
| assemblage par contraction | сборка с использованием охлаждения |
| assemblage par dilatation | сборка с использованием теплового расширения |
| assemblage par dilatation | сборка с нагревом |
| assemblage par emmanchement | сборка насаживанием |
| assemblage par emmanchement forcé | сборка с натягом |
| assemblage par frettage | сборка с использованием теплового расширения |
| assemblage par frettage | сборка с нагревом |
| assemblage par frettes | скрепление обручами |
| assemblage par frettes | скрепление хомутами |
| assemblage par serrage | соединение с натягом |
| assise par tête | ряд кирпича, поставленного на попа |
| atomisation par air | воздушно-механическое распыление (напр. мазута) |
| atomisation par air comprimé | пневматическое распыление |
| atomisation par vapeur | паромеханическое распыление (напр. мазута) |
| augmentation de la perte par imbrûlés | увеличение теплопотерь по недожогам |
| autoguidage par tête chercheuse | система самонаведения |
| autoguidage par tête chercheuse | самонаведение |
| barreau excité par voie optique | оптически возбуждённый стержень |
| biréfringence créée par laser | двойное лучепреломление, наведённое лазерным излучением |
| blocage par bille | шариковый зажим |
| blocage par bille | блокировка возможного движения посредством шарика |
| blocage par congélation | закупоривание регулирующего вентиля холодильной машины вследствие замерзания |
| blocage par congélation | закупоривание вследствие замерзания (воды или рассола в трубах) |
| blocage par contre-écrou | законтривание посредством контргайки |
| blocage par l'eau | закупорка водой (пор нефтяного пласта) |
| blocage par rouleau | роликовый зажим |
| blocage par rouleau | блокировка возможного движения посредством ролика |
| blockhaus par signaux | путевая блок-система |
| blockhaus par signaux | путевая блокировка |
| bougie par mètre carré | свеча на квадратный метр |
| brasage par laser | лазерная пайка |
| brasage par radiofréquence | индукционная пайка |
| brasage par résistance | пайка электросопротивлением |
| calcul par approximations successives | вычисление методом последовательных приближений |
| calcul par approximations successives | вычисление по методу последовательных приближений |
| calculateur commandé par programme | вычислительное устройство с программным управлением |
| calculatrice à programme par cartes | вычислительная машина с программой управления на перфокартах |
| canal de refroidissement par air | канал воздушного охлаждения |
| capacité du réacteur par chaleur | мощность ядерного реактора по теплу |
| capacité par rapport à la terre | ёмкость на землю |
| carburateur réchauffé par l'échappement | карбюратор, обогреваемый выхлопными газами |
| carburation par injection | карбюрация впрыском |
| carburation par pulvérisation | карбюрация распылением |
| carburation par évaporation | карбюрация испарением |
| cathode formée par évaporatioh | напылённый катод |
| centimètre carré par seconde carré | квадратный сантиметр на секунду в квадрате |
| centimètre par seconde | см/с |
| centimètre par seconde par seconde | сантиметр на секунду в квадрате |
| centrage par emboîtement | центрирование вставкой (одной детали в другую) |
| centrage par laser | лазерная центровка |
| cliché par couches | послойный снимок |
| climatisation par humidification | кондиционирование с увлажнением воздуха |
| climatisation par pompe à chaleur | кондиционирование воздуха с использованием теплового насоса |
| climatisation par évaporation | испарительное кондиционирование воздуха |
| colle durcissable par chaleur | клей горячего отверждения |
| collision de transfert par résonance | столкновение с резонансной передачей (кванта) |
| compresseur commandé par turbine à gaz d'échappement | турбокомпрессор |
| compresseur refroidi par air | компрессор с воздушным охлаждением |
| compression par choc | ударное сжатие |
| compression par implosion | сжатие в процессе имплозии |
| compression par laser | сжатие лазерным излучением |
| compression par étages | ступенчатое сжатие |
| compression par étages | многоступенчатое сжатие |
| conditionnement d'air par humidification | кондиционирование с увлажнением воздуха |
| conditionnement d'air par pompe de chaleur | кондиционирование воздуха с использованием теплового насоса |
| conditionnement d'air par évaporation | испарительное кондиционирование воздуха |
| conductance par lacunes | дырочная проводимость |
| conduction par charge excédentaire | электронная проводимость |
| conduction par défaut | дырочная проводимость |
| conduction par trous | дырочная проводимость |
| coupe par abrasion | абразивная обработка |
| coupe par bandes alternes | кулисная рубка |
| coupe par bandes alternes | чересполосная рубка |
| coupe par érosion | проволочно-эрозионная резка (I. Havkin) |
| coupe par érosion | резка проволокой (I. Havkin) |
| coupe par érosion | эрозионная резка (I. Havkin) |
| couplage par basse impédance | низкоомная связь |
| couplage par bobine d'arrêt | дроссельная связь |
| couplage par boucle | соединение шлейфом |
| couplage par diaphonie | перекрёстная связь |
| couplage par diffraction | дифракционная связь |
| couplage par fibres optiques | волоконно-оптическая связь |
| couplage par tige | штифтовое соединение |
| couplage par transformateur | индуктивная связь |
| coupure par couches horizontales successives | фронтальное перекрытие |
| coupure par couches horizontales successives | перекрытие реки последовательными горизонтальными слоями |
| coupure par déversement d'enrochements | пионерное перекрытие (русла реки) |
| coupure par pierres lancées | перекрытие реки отсыпкой камня в текучую воду |
| croisement construit par soudure | крестовина из частей, соединённых сваркой |
| croisement construit par soudure | сварная крестовина |
| croissance par dépôt | выращивание напр. плёнки осаждением |
| destruction par laser | лазерное разрушение |
| dispositif de combustion par diffusion | диффузионная горелка |
| dispositif de sécurité par coupure | защитный выключатель |
| dispositif de sécurité par coupure | выключатель безопасности |
| dispositif d'enregistrement par holographie | голографическое регистрирующее устройство |
| dispositif d'usinage par laser | лазерное обрабатывающее устройство |
| dispositif pour traitement des fractures par traction | установка для лечения переломов вытяжением |
| disposition par file | расположение в ряд |
| dosage de gaz par ionisation de flamme | определение состава газа ионизацией пламени |
| décibel par rapport à lmW | децибелмилливатт |
| décibel par rapport à 1 raW | дБмВт |
| décibel par rapport à 1 raW | децибелмилливатт |
| déflation par le froid | морозное выветривание |
| déflation par le froid | морозная дефляция |
| déflecteur page par page | постраничный дефлектор |
| déformation par contraintes thermiques | тепловая деформация |
| dérivable par morceaux | кусочно-непрерывный |
| déversement par le fond | донная разгрузка |
| ellipsométrie par réflexion | отражательная эллипсометрия |
| ellipsométrie par transmission | просветная эллипсометрия |
| enregistrement bit-par-bit | поразрядная запись |
| enregistrement par faisceau laser | запись лазерным пучком |
| enregistrement par la chaleur | тепловая регистрация |
| enregistrement par la lumière | оптическая регистрация |
| enregistrement par les électrons | электронная регистрация |
| enregistrement par transparence | изображение, полученное методом съёмки в проходящем свете |
| enregistrement par transparence | изображение, полученное теневым методом |
| enregistrement par transparence | съёмка теневым методом |
| enregistrement par transparence | съёмка в проходящем свете |
| enregistrement par tube électronique des images | киносъёмка с экрана кинескопа |
| enregistrement par tube électronique des images | съёмка с экрана кинескопа |
| enrichissement d'isotope par laser | лазерное обогащение изотопов |
| enrichissement par voie humide | мокрое обогащение |
| enrichissement par voie sèche | сухое обогащение |
| entraînement des matériaux par les courants | захват материалов текущими водами |
| entraînement par chaîne | цепной привод |
| entraînement par chaîne | цепная передача |
| entraînement par ergot | протяжка напр. ленты с помощью зубчатки |
| entraînement par ergot | приведение в движение пальцем-поводком |
| entraîneur par chaîne avec barres d'entraînement | цепной конвейер со штангами |
| entraîneur par chaîne avec poussoirs | цепной конвейер с толкателями |
| entraîné par arbre | вального типа (eugeene1979) |
| estampage par chocs | штамповка на молотах |
| faisceau modulé par image | пучок, несущий изображение |
| faisceau modulé par l'information | информационный пучок |
| faisceau émis par un laser | лазерный пучок |
| fil tiré par filière | шприцованная нить |
| filage par choc | штамповка |
| filetage par meulage | абразивное резьбонарезание |
| fluidisation par un gaz | псевдоожижение газом |
| fluidisation par un gaz | ожижение газом |
| fluorescence excitée par un laser | лазерная флуоресценция |
| frein à commande par câble | тормоз с тросовым приводом |
| freinage par contre-courant | торможение противотоком |
| freinage par décalage des balais | торможение сдвигом щёток |
| freinage par injection de courant continu | торможение асинхронного двигателя постоянным током |
| freinage par inversion de marche | реверсивное торможение |
| freinage par inversion de marche | торможение переменной направления движения |
| freinage par mise en court-circuit | торможение коротким замыканием (электродвигателей) |
| freinage par récupération | торможение рекуперацией |
| freinage pneumatique par air comprimé | торможение с использованием пневматического привода |
| freinage pneumatique par dépression | торможение с использованием вакуум-воздушного тормозного привода |
| fréquence par case | групповая частота |
| gisement par nids | гнездовое месторождение |
| hommes par poste | человек в смену |
| humidification de l'air par injection de vapeur sèche | увлажнение воздуха впрыском сухого пара |
| humidification par pulvérisation | форсуночное увлажнение |
| humidification par évaporation | увлажнение посредством испарения |
| intégration par changement de variable | интегрирование с помощью замены переменной |
| intégration par changement de variable | интегрирование подстановкой |
| intégration par développement en série | интегрирование разложением в ряд |
| isolation par enduit plastique | изоляция из пластических материалов |
| isolation par projection | напылённая изоляция |
| isolation thermique d'écran par vide | ЭВТИ (экранно-вакуумная теплоизоляция eugeene1979) |
| isolation thermique d'écran par vide | экранно-вакуумная теплоизоляция (eugeene1979) |
| jonction par adhérence | соединение с силовым замыканием (Siegie) |
| jonction par torsade | соединение скруткой |
| kilogramme-force par mètre | килограмм-сила на метр |
| kilogramme-force par mètre cube | килограмм-сила на кубический метр |
| kilogrammes par kilogramme de poussée | килограммов на килограмм тяги |
| kilogrammes par mètre | килограммов на погонный метр |
| kilogrammes par tonne de la fonte | килограммов на тонну чугуна |
| kilojoule par seconde | кДж/с |
| kilojoule par seconde | килоджоуль в секунду |
| kilowattheure par tonne | киловатт-часов на тонну |
| lubrification par bague | кольцевая смазка |
| lubrification par graisseur centrifuge | центробежная смазка |
| lubrification par pulvérisation | смазка масляным туманом |
| lyophilisation charge par charge | циклическая сублимационная сушка |
| lyophilisation par pulvérisation | распылительная сублимационная сушка |
| macle par accotement | двойник срастания |
| macle par entrecroisement | крестообразный двойник прорастания |
| macle par pénétration | двойник прорастания |
| microscopie par réflexion | отражательная микроскопия |
| microscopie par transmission | микроскопия в проходящем свете |
| minerai fusible par lui-même | самоплавкая руда |
| moment de résistance par rapport au sommet | момент сопротивления напр., сечения рельса относительно верхней линии (сечения) |
| moment de résistance par rapport à la base | момент сопротивления напр., сечения балки относительно основания (сечения) |
| moment d'inertie par rapport à un axe | экваториальный момент инерции |
| moment d'inertie par rapport à un axe | момент инерции относительно оси |
| moment d'inertie par rapport à un point | момент инерции относительно точки |
| moment d'inertie par rapport à un point | полярный момент инерции |
| moment d'une force par rapport à un axe | вращающий момент |
| multiplexage par expositions multiples | многоэкспозиционное уплотнение |
| multiplexage par partage de fréquence | частотное уплотнение |
| multiplexage par partage de l'espace | пространственное уплотнение |
| multiplexage par partage du temps | временное уплотнение |
| multiplexage par répartition spatiale | пространственное уплотнение |
| multiplexage par répartition temporelle | временное уплотнение |
| multiplexage par une exposition | одноэкспозиционное уплотнение |
| multiplication par chaîne | цепная передача |
| navigation par inertie | судовождение при помощи гирокомпаса |
| navigation par laser | лазерная навигация |
| navigation par T.S.F. | радионавигация |
| nombre de frigories produites par cheval-heure indiqué | удельная индикаторная холодопроизводительность |
| nombre de photons par mode | число фотонов в моде |
| nombre de révolutions par minute | число оборотов в минуту |
| nombre d'images par seconde | частота кадров в секунду |
| obtention de froid par l'énergie solaire | производство холода с помощью солнечной энергии |
| obturation par le gel | закупоривание вследствие замораживания |
| ourdissage par nappe | сновка жгутами |
| ourdissage par nappe | ленточная сновка |
| peinturage par centrifugation | окраска центрифугированием |
| perte de chaleur par frottement | потеря тепла от трения |
| perte de charge par unité de longueur | гидравлический уклон |
| perte de puissance par friction | расход мощности на работу трения |
| perte de puissance par friction | потеря мощности на трение |
| perte de résistance par surchauffe | снижение сопротивления при перегреве |
| perte par choc | потеря от удара |
| perte par compression | потери на сжатие |
| perte par compression | потери от сжатия |
| perte par conduction et rayonnement | теплопотери на конвективной и радиационной теплопередача |
| perte par consommation des auxiliaires | потери на вспомогательном оборудовании |
| perte par des gaz imbrûlés | потери тепла со сбрасываемыми газами |
| perte par dispersion | потери от рассеяния |
| perte par dispersion | потери вследствие рассеяния |
| perte par friction | потеря напора |
| perte par friction | гидравлические потери |
| perte par frottement de la vapeur | потери от трения о пар |
| perte par fuites | утечки |
| perte par imbrûlés | потери тепла от недожогов |
| perte par la suie | теплопотеря по золе |
| perte par refroidissement | потеря через охлаждение |
| perte par tourbillons | потери от вихревых движений |
| pertes de chaleur par les parois | потери тепла через стенки |
| pertes d'énergie par turbulence | потери энергии от турбулентности потока |
| pertes par combustion incomplète | тепловые потери от неполноты сгорания |
| pertes par convection | потери при конвекции |
| pertes par courants parasites | потери на токи Фуко |
| pertes par courants parasites | потери на вихревые токи |
| pertes par fuites | потери на утечки |
| pertes par fuites | утечки |
| pertes par hystérésis | потери на гистерезис |
| pertes par hystérésis | гистерезисные потери |
| pertes par les interstices | потери в зазорах |
| pertes par parois | потери тепла или холода через стенки |
| pertes par rayonnement | потери от излучения |
| pertes par refroidissement | потери на охлаждение |
| pertes par transmission | потери при передаче |
| pertes par ventilation | вентиляционные потери |
| pertes par ventilation | потери вследствие вентиляции |
| pertes par viscosité | потери от вязкости потока |
| pertes par échauffement | потери на нагревание |
| pertes par étranglement | потери на дросселирование |
| pertes par évaporation | потери на испарение |
| perturbation par turbulence | турбулентное возмущение потока |
| perturbations par lignes d'énergie | помехи от линий электропередачи |
| perçage par découpage | вырубка отверстий (на вырубном прессе) |
| pile à dépolarisation par l'air | гальванический элемент с воздушным деполяризатором |
| plantation par bouquets | гнездовая посадка |
| plantation par touffes | гнездовая посадка |
| plasma créé par laser | плазма, созданная лазерным излучением |
| portance par réaction | подъёмная сила реактивной струи |
| porte commandée par tension | потенциальный вентиль |
| porte commandée par tension | вентиль с управлением от напряжения |
| procédé additif couche par couche | аддитивная технология (Sergei Aprelikov) |
| procédé d'attaque par plasma gazeux | способ плазменного газового травления |
| procédé de catalyse par rayonnement | радиационный способ катализа |
| procédé de conservation par immersion | процесс предохранения от гниения погружением |
| procédé de conservation par immersion | процесс предохранения от гниения пропиткой |
| procédé de conservation par immersion | способ предохранения от гниения пропиткой |
| procédé de conservation par immersion | способ предохранения от гниения погружением |
| procédé de conservation par injection | способ консервирования напр. древесины путём пропитки нагнетанием |
| procédé de conservation par injection en vase clos | процесс предохранения от гниения путём нагнетания защитного раствора в закрытой ванне |
| procédé de conservation par injection en vase clos | способ предохранения от гниения путём нагнетания защитного раствора в закрытой ванне |
| procédé de flottation par dispersion d'un gaz | способ флотации диспергированием газа |
| procédé de forage par battage | способ ударного бурения |
| procédé de liaison polymétallique par fusion | способ полиметаллической сварки плавлением |
| procédé de multiplexage par division dans le temps | способ временного уплотнения |
| procédé de multiplexage par division en fréquence | способ частотного уплотнения |
| procédé de multiplexage par partage du temps | способ временного уплотнения |
| procédé de multiplexage par répartition dans le temps | способ временного уплотнения |
| procédé de multiplexage par répartition en fréquence | способ частотного уплотнения |
| procédé de refroidissement par évaporation | способ охлаждения испарением |
| procédé d'interférométrie par holographie | метод голографической интерферометрии |
| procédé par anaglyphes | анаглифический метод (стереокино) |
| procédé par anaglyphes | метод цветных анаглифов |
| procédé par anamorphose | анаморфотный способ (широкоэкранного кино) |
| procédé par explosion | процесс быстрого сгорания (при постоянном объёме) |
| procédé par extrusion | способ экструзионного прессования |
| procédé par solvant | метод экстракции |
| procédé par voie humide | мокрый способ (обогащения, пылеулавливания) |
| procédé par voie sèche | сухой способ (обогащения, пылеулавливания) |
| procédé par écrans polarisateurs | поляризационный способ (стереокино) |
| propagation par diffusion | диффузное распространение (радиоволн) |
| propagation par diffusion troposphérique | диффузное распространение радиоволн в тропосфере |
| quidange par câble | канатные направляющие |
| quidange par câble | управление по кабелю или по проводам |
| quidange par faisceau directeur | наведение по радиолокационному лучу |
| quidange par infrarouge | наведение по инфракрасному излучению |
| quidange par infrarouge | инфракрасное наведение |
| quidange par radar | радиолокационное наведение |
| relevé points par point | снятие характеристик по точкам |
| Rendement d'installation de dessalement par distillation | Производительность дистилляционной опреснительной установки (Масса или объем дистиллята, производимого дистилляционной опреснительной установкой в единицу времени. Примечание. В качестве единиц времени применяются секунда, час, сутки, год Voledemar) |
| renforcement par ancrage | анкеровка |
| repérage par radar | обнаружение радиолокационной станцией |
| repérage par radio | радиолокация |
| repérage par radio | определение местоположения при помощи радиосредств |
| retour par la masse | возврат тока через корпус |
| retour par la masse | включение на массу |
| retour par le rail | возврат тока по рельсам |
| rivetage par explosion | пистонная клёпка |
| récupération chimique par combustion | химическое восстановление при сжигании |
| récupération de chaleur par caloduc | регенерация тепла с помощью тепловой трубы |
| régulation par fer saturé | регулирование напряжения при помощи насыщенного ферромагнитного сердечника |
| régénération par dispersion | регенерация методом диспергирования |
| régénération par dissolution | регенерация методом растворения |
| régénération par gonflement | регенерация методом набухания |
| régénération par vapeur et huile | паромасляная регенерация |
| régénération par vapeurs alcalines | пароаммиачная регенерация |
| résilience par unité de volume | средняя удельная работа разрушающей деформации |
| résine durcissable par chaleur | термоотверждаемая смола |
| résistance par adhérence | прочность сцепления |
| résistance par tonne | сопротивление движению судна на тонну водоизмещения |
| résistance par tonne | сопротивление движению поезда на одну тонну веса |
| résistance à la rupture par compression | предел прочности при сжатии |
| résistance à la rupture par traction | предел прочности при растяжении |
| résolution limitée par la diffraction | дифракционное разрешение |
| résolution par itérations | решение методом последовательных приближений |
| résolution par itérations | решение методом итераций |
| résolution par élimination | решение уравнений методом исключения неизвестных |
| salage par injection | посол мяса шприцеванием |
| salage par injection dans les voies veineuses | посол через кровеносную систему |
| salage par piqûres | посол мяса шприцеванием |
| salaison par voie humide | мокрый посол |
| scène représentée par l'hologramme | сцена, записанная на голограмме |
| semiconducteur par défaut d'électrons | полупроводник типа р |
| semiconducteur par défaut d'électrons | дырочный полупроводник |
| semiconducteur par défaut d'électrons | полупроводник с дырочной проводимостью |
| semiconducteur par excès d'électrons | полупроводник с электронной проводимостью |
| semiconducteur par excès d'électrons | полупроводник типа п |
| semiconducteur par excès d'électrons | электронный полупроводник |
| sensibilisation par réduction | восстановительная сенсибилизация |
| Société d'Etudes pour la Propulsion par Réaction | научно-исследовательское общество по изучению реактивных двигателей |
| soudage en bout par résistance | сварка встык сопротивлением |
| soudage en bout par étincelage | стыковая сварка оплавлением |
| soudage par beurrage | сварка горкой |
| soudage par bombardement électronique | электронно-лучевая сварка |
| soudage par diffusion | диффузионная сварка |
| soudage par extrusion | сварка продавливанием |
| soudage par extrusion | экструзионная сварка |
| soudage par faisceau d'électrons | электроннолучевая сварка |
| soudage par friction | склеивание пластмассовых изделий трением |
| soudage par friction | сварка пластмассовых изделий трением |
| soudage par gradin | ступенчатая сварка |
| soudage par haute fréquence | высокочастотная сварка |
| soudage par impulsions | импульсная сварка |
| soudage par joints | стыковая сварка |
| soudage par laser | лазерная сварка |
| soudage par molettes | шовная сварка |
| soudage par molettes | роликовая сварка |
| soudage par percussion | ударная сварка |
| soudage par pulsations | импульсная сварка |
| soudage par résistance | контактная сварка |
| soudage par ultra-son | ультразвуковая пайка |
| soudage par ultra-son | ультразвуковая сварка |
| soudage par un condensateur | конденсаторная сварка |
| soudage électrique par résistance | контактная сварка |
| soudage électrique par résistance | сварка сопротивлением |
| Stylo graveur par arc électrique | электрокарандаш (BoikoN) |
| surchauffeur chauffé par métal liquide | теплообменник АЭС с жидкометаллическим теплоносителем |
| surchauffeur par rayonnement | радиационный пароперегреватель |
| surchauffeur par rayonnement | радиационный перегреватель |
| surchauffeur refroidi par l'air | перегреватель с воздушным охлаждением |
| séismique par réflexion | метод отражённых волн |
| séismique par réflexion | сейсморазведка методом отражённых волн |
| séismique par réflexion | сейсмическая разведка методом отражённых волн |
| séismique par réfraction | метод преломлённых волн |
| séismique par réfraction | сейсморазведка методом преломлённых волн |
| séismique par réfraction | сейсмическая разведка методом преломлённых волн |
| sélection par le temps | временная селекция |
| temps perdu par le ralentissement | время, затраченное на замедление (напр., поезда) |
| texte déchiffrable par machine | машиночитаемый текст |
| titrage par oxydoréduction | окислительновосстановительное титрование |
| titrage par retour | обратное титрование |
| tours par minute | об/мин |
| tours par seconde | оборотов в секунду |
| transfert de chaleur par rayonnement | радиационная теплопередача |
| transfert de chaleur par évaporation | теплопередача испарением |
| transfert de liquide par dépression | подача жидкости за счёт разности перепада давлений |
| transfert par résonance | резонансная передача |
| transfert thermique par convection | конвективная теплопередача |
| transformation par refroidissement | превращение при охлаждении |
| transformation par similitude | преобразование подобия |
| transport par bandes | ленточный конвейерный транспорт |
| traînage par gravité | самокатная откатка |
| tuyauterie de dégivrage par gaz chaud | линия оттаивания горячим газом |
| tuyauterie de dégivrage par gaz chauds | линия оттаивания горячим газом |
| téléphonie par courant porteur | высокочастотная телефония |
| téléphonie par courant porteur | телефония на несущей частоте |
| xérographie par laser | лазерная ксерография |
| zone de guidage par radar | зона радиолокационного наведения |
| zone de surchauffe par convection | зона конвективного перегрева |
| zone de surchauffe par radiation | зона радиационного перегрева |
| zone intéressée par le remous | зона подпора |
| éclairage par dessus | верхнее освещение |
| éclairage par "floodlight" | освещение заливающим светом |
| éclairage par réflexion | освещение падающим светом |
| éclairage par réflexion | освещение отражённым светом |
| éclairage par réflexion | освещение объекта в отражённом свете |
| éclairage par transmission | освещение объекта проходящим светом (напр., при микросъёмке) |
| éclairage par transmission | освещение на просвет |
| éclairage par transmission | освещение объекта в проходящем свете (напр., при микросъёмке) |
| éclaircie par le bas | низовое прореживание |
| épurateur par barbotage | очиститель-барботёр |
| épurateur par barbotage | продувной водоочиститель |
| épuration de gaz par lit fluidisé | промывка газа в ожиженном слое |
| épuration de gaz par lit fluidisé | очистка газа в ожиженном слое |
| être porté par | быть закреплённым на (Les moyens de guidage peuvent être portés par un pylône. I. Havkin) |
