| French | Russian |
| accueillir par le feu | встречать огнём |
| acheminement par voie ferrée | железнодорожные перевозки |
| acheminement par voie ferrée | переброска по железной дороге |
| acheminement par voie ferrée | отправка по железной дороге |
| acheminement par voie ferrée | перевозка по железной дороге |
| acheminement par voie ferrée | доставка по железной дороге |
| action par le feu | огневое воздействие |
| action par le feu | огонь |
| action par le feu | ведение огня |
| action par surprise | внезапный удар |
| action par surprise | внезапные боевые действия |
| action par surprise | внезапное нападение |
| action par surprise | внезапная атака |
| action violante par le feu | массированный огневой удар |
| action violante par le feu | массированный огневой налёт |
| agir par embuscade | действовать из засады |
| agir par la masse | применять массированно |
| agir par le mouvement | маневрировать |
| agir par submersion | действовать, опираясь на значительное численное превосходство |
| amenuisement par le combat | ослабление в результате боя |
| amenuisement par le combat | истощение сил в результате боя |
| amorçage par fusée à chronométrie électronique | установка взрывателя с электронным отсчётом времени (vleonilh) |
| appareil de détection par ultra-sons | гидролокатор |
| appareil de repérage par le son | звукометрическая станция |
| approche par mauvaise visibilité | выход в зону аэродрома в условиях плохой видимости |
| arme fonctionnant par recul | оружие с автоматикой, действующей на принципе силы отдачи |
| arme refroidie par l'air | оружие с воздушным охлаждением |
| arme se chargeant par la bouche | оружие дульного заряжания |
| arme se chargeant par la culasse | оружие, заряжающееся с казенной части |
| arme à fonctionnement par recul | оружие с автоматикой, действующей на принципе силы отдачи |
| armer par des forts | оборудовать фортификационными сооружениями |
| armer par des forts | оборудовать оборонительными сооружениями |
| articulation par sections accolées | построение в линию взводов |
| articulation par sections successives | построение в колонну взводов |
| artillerie déclenchée par un observateur aérien | артиллерия, открывшая огонь по вызову воздушного наблюдателя |
| artillerie déclenchée par un observateur aérien | артиллерия, открывающая огонь по вызову воздушного наблюдателя |
| attaque débutant par l'assaut | наступление с рубежа атаки |
| attaque débutant par l'assaut | наступление, начинающееся атакой |
| attaque par anticipation | упреждающий УДар |
| attaque par armes spéciales | удар с применением специальных видов оружия |
| attaque par armes spéciales | нападение с применением специальных видов оружия |
| attaque par brigades accolées | наступление бригадами в одном эшелоне |
| attaque par brouillard | наступление в условиях плохой видимости |
| attaque par brouillard | атака в условиях тумана |
| attaque par brouillard | наступление в условиях тумана |
| attaque par brouillard | атака в условиях плохой видимости |
| attaque par derrière | нападение с тыла |
| attaque par derrière | удар с тыла |
| attaque par derrière | атака с тыла |
| attaque par gaz | химическое нападение |
| attaque par infiltration | наступление способом просачивания |
| attaque par infiltration | наступательные действия с целью разрушения сплошного фронта и создание брешей и промежутков |
| attaque par le feu | огневое нападение |
| attaque par le feu | огневой налёт |
| attaque par le feu | обстрел |
| attaque par mine | минная атака |
| attaque par moyens toxiques | химическое нападение |
| attaque par moyens toxiques | газовая атака |
| attaque par poisons radioactifs | атака с применением БРВ |
| attaque par poisons radioactifs | атака в условиях применения БРВ |
| attaque par surprise | внезапный удар |
| attaque par surprise | внезапная атака |
| attaque par torpille | торпедная атака |
| attaque par vagues | атака последовательными эшелонами |
| attaque par vagues | атака последовательными волнами |
| attaques par vagues successives | эшелонированные действия |
| atterrissage par mauvaise visibilité | посадка по приборам |
| autoguidage par inertie | инерциальная система управления (vleonilh) |
| autoguidage par infrarouge | самонаведение с помощью тепловой головки самонаведения |
| autoguidage par infrarouge | самонаведение с помощью инфракрасной головки самонаведения |
| autoguidage par tête chercheuse | самонаведение с помощью головки самонаведения |
| automatique à tir coup par coup | самозарядный |
| bande minée par rangées doubles | полоса минного поля с двойными рядами мин |
| bande minée par rangées simples | полоса минного поля с однорядным расположением мин |
| baptiser par le feu | получать боевое крещение |
| barrage par l'artillerie lourde | заградительный огонь тяжёлой артиллерии |
| barrage par l'artillerie lourde | заградительный огонь лёгкой артиллерии |
| barrage par l'artillerie légère | заградительный огонь тяжёлой артиллерии |
| barrage par l'artillerie légère | заградительный огонь лёгкой артиллерии |
| battre par le feu | простреливать |
| battre par le feu | поражать огнём |
| bureau de ravitaillement par air | отдел снабжения войск по воздуху |
| bureau transmissions par fil | отделение проводной связи |
| bureau transmissions par fil | отдел проводной связи |
| centre de ravitaillement par air | пункт снабжения по воздуху |
| ciel dominé par l'ennemi | господство в воздухе авиации противника |
| ciel tenu par l'aviation amie | воздушное пространство, контролируемое своей авиацией |
| cisaillement des convois par les blindés | рассечение транспортных колонн танками |
| colonne par deux | колонна по два |
| colonne par groupes | колонна по отделениям |
| colonne par pièce | колонна поорудийно |
| colonne par pièces doublées | колонна по два (орудие и зарядный ящик рядом) |
| colonne par quatre | колонна по четыре |
| colonne par sections | колонна повзводно |
| colonne par trois | колонна по три |
| colonne par un | колонна по одному |
| Comité d'experts gouvernementaux mandatés par le Comité des Ministres du CE | Комитеты правительственных экспертов при Комитете министров СЕ (vleonilh) |
| commandé par | под командованием (кого именно Alex_Odeychuk) |
| Commission européenne pour la démocratie par le droit Commission de Venise | Европейская комиссия за демократию через право (Венецианская комиссия vleonilh) |
| compagnie de livraison par air | рота снабжения по воздуху |
| compagnie de ravitaillement par air | рота снабжения по воздуху |
| compagnie disposée par sections accolées | рота взводами в линию |
| conception des systèmes d’armes assistée par l’utilisateur | разработка систем оружия совместно с заказчиком |
| conditions prescrites par le commandement | порядок, предписанный командованием |
| conduite du tir par observation latérale | ведение стрельбы с большим смещением |
| conduite du tir par télécommande | дистанционное управление огнём |
| contamination par les nuages de poussières | радиоактивное заражение через радиоактивную пыль |
| contamination par les poisons radioactifs | радиоактивное заражение |
| contamination par les poisons radioactive | радиоактивное заражение |
| contrarier par le feu | беспокоить огнём |
| convergence directe par pointage d'ensemble sur un point auxiliaire commun | построение сходящегося веера пристрелкой по реперу |
| dans le cadre fixé par le chef | в порядке, установленном командиром |
| dans le cadre fixé par le chef | в порядке, указанном начальником |
| dans le cadre fixé par le chef | в порядке, установленном начальником |
| dans le cadre fixé par le chef | в порядке, указанном командиром |
| dans le sens voulu par le chef | по замыслу командира |
| densité par hectare | плотность огня на 1 га (в течение 1 мин) |
| destruction par explosif | подрыв |
| destruction par explosif | взрыв |
| destruction par le feu | уничтожение огнём |
| destruction par les feux | огневое поражение (vleonilh) |
| destructions battues par des feux | разрушенные объекты, находящиеся под огнём своих огневых средств |
| direction des transports militaires par voie ferrée | военное управление железнодорожных перевозок |
| dispositif de guidage par fil | система наведения по проводам |
| dotation par pièce | боевой комплект на орудие |
| dotation par pièce | боевой комплект на миномёт (пулемёт и т.п.) |
| débarquement par air | воздушный десант (vleonilh) |
| débarquement par air | высадка воздушного десанта (vleonilh) |
| débarquement par rafales | выброска десанта по частям |
| débarquement par rafales | выброска десанта группами |
| débarquement par voie de mer | высадка морского десанта (vleonilh) |
| débarquement par voie de mer | морской десант (vleonilh) |
| décrochage par échelons | последовательный отрыв от противника |
| décrochage par échelons | последовательный выход из боя |
| déplacement homme par homme | передвижение по одному |
| déplacement par pulsations | продвижение скачками |
| déplacement par voie maritime | перевозка морским путём |
| déplacement par voie terrestre | перевозка наземным путём |
| déplacement par voie terrestre | переброска наземным путём |
| désignation de la direction du vent par l'aiguille des heures | указание направления ветра на шкале |
| désignation des objectifs par ses coordonnées cartographiques | целеуказание в прямоугольных координатах |
| désignation par coordonnées des cartes | целеуказание в прямоугольных координатах |
| désignation par le tir | целеуказание разрывами снарядов |
| désignation par le tir | целеуказание разрывами мин |
| désignation par rapport à un système de référence conventionnel | целеуказание от ориентира |
| détachement de livraison par air | группа снабжения по воздуху |
| détecteur gamma par ionisation | ионизационный детектор гамма-излучений |
| détecteur par le son | звуковой обнаружитель |
| détection par les infrarouges | обнаружение по инфракрасному излучению |
| détection par les infrarouges | инфракрасное обнаружение |
| détection par le son | звукометрическая засечка |
| détection par écho | акустическое обнаружение |
| détermination de la position par relèvement | определение места пеленгованием |
| encrage par les bêches | закрепление сошников станин |
| engagement par devancement d'appel | досрочное добровольное поступление на военную службу |
| Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armés | Парижские обязательства |
| Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armés | Парижские обязательства по защите детей от незаконной вербовки или использования вооруженными силами или вооруженными группировками |
| engager par actions massives | вступать в бой крупными силами |
| engagé par devancement d'appel | досрочно добровольно поступивший на военную службу |
| engagé volontaire par dévancement d’appel | досрочно добровольно поступивший на военную службу |
| engagé volontaire par dévancement d’appel | досрочно добровольно поступивший па военную службу |
| engin guidé par radio | ракета, управляемая по радио |
| engin propulsé par un accélérateur empenné | ракета с оперённым ускорителем |
| engin télécommandé par radio | ракета, управляемая по радио |
| engin télécommandé par radio | радиоуправляемая ракета |
| engin à guidage par infrarouge | ракета с тепловой системой самонаведения |
| engin à guidage par infrarouge | ракета с инфракрасной системой самонаведения |
| enregistrer par pointage le gisement et le site actuels | определять текущие азимут и угол места цели непосредственной наводкой в цель |
| entraînement par équipe | боевая подготовка в составе отделения |
| entraînement par équipe | боевая подготовка в составе команды |
| entraînement par équipe | боевая подготовка в составе группы |
| entretenir les destructions par le feu | препятствовать огнём восстановлению разрушений |
| entretenir un obstacle par le feu | препятствовать огнём устранению препятствий |
| entretenir un obstacle par le feu | препятствовать огнём преодолению препятствий |
| enveloppement par les ailes | охват (флангов) |
| envoyer par le fond | топить |
| envoyer par le fond | пускать ко дну |
| erreur de repérage par le son due au vent | ошибка на аберрацию звука |
| erreur de repérage par le son due au vent | ошибка в засечке звука выстрела вследствие влияния ветра |
| erreur par défaut | ошибка в сторону уменьшения |
| erreur par excès | ошибка в сторону увеличения |
| escadron de livraison par air | транспортная авиационная группа |
| examen médical par séries | периодическое медицинское обследование |
| examen médical par séries | диспансеризация |
| exploration par secteur | секторный обзор |
| explosion par sympathie | детонация на расстоянии |
| explosions par minute | взрывов в минуту |
| faute commise par négligence légère | мелкое нарушение воинской дисциплины |
| favoriser les obstacles par le feu | простреливать препятствия |
| feu par-dessus des troupes | огонь поверх своих войск |
| feu par rafales successives | шквальный огонь |
| feu par rafales successives | шквал огня |
| flanquement par le feu | ведение флангового огня |
| formation du faisceau par pointage de toutes les pièces sur un même point de pointage | построение параллельного веера по точке наводки |
| formation en colonne par deux | походный строй колонна по два |
| formation en colonne par un | походный строй колонна по одному |
| formation par groupes accolés | строй в линию отделений |
| formation par groupes accolés | построение в линию отделений |
| formation par groupes successifs | строй в колонну отделений |
| formation par groupes successifs | построение в колонну отделений |
| formation par rang de taille | построение по ранжиру |
| formation par sections accolées | строй в линию взводов |
| formation par sections accolées | построение в линию взводов |
| formation par sections successives | строй в колонну взводов |
| formation par sections successives | построение в колонну взводов |
| formation par équipes successives | строй отделения в колонну полуотделений |
| formation par équipes successives | построение отделения в колонну полуотделений |
| formation trois par trois | боевой порядок "клин звеньев" |
| franchissement de passages par infiltration | преодоление опасных участков машинами в колонне |
| franchissement de passages par rafales | преодоление опасных участков машинами по группам |
| franchissement par bateaux | понтонная переправа |
| franchissement par moyens continus | мостовая переправа |
| franchissement par moyens discontinus | переправа на плавучих средствах |
| franchissement par passerelles | лёгкая мостовая переправа |
| franchissement par portière | переправа на паромах |
| franchissement par surprise | преодоление препятствия с ходу |
| franchissement par surprise | преодоление препятствия без предварительной подготовки |
| guerre par malentendu | "случайная" война |
| guerre par malentendu | война, разразившаяся из-за непредвиденного инцидента |
| guerre par procuration | опосредованная война (I. Havkin) |
| guerre par procuration | война чужими руками (I. Havkin) |
| guerre par procuration | война по доверенности (I. Havkin) |
| guet contre les attaques par armes spéciales | пост наблюдения и оповещения о применении специальных видов оружия |
| guidage par autodirecteur actif | активное самонаведение |
| guidage par autodirecteur semi-actif | полуактивное самонаведение |
| guidage par calculateur | командное наведение |
| guidage par calculateur | командная система управления (vleonilh) |
| guidage par commande radio | командное наведение |
| guidage par faisceau | наведение по лучу (vleonilh) |
| guidage par fil | управление по проводам (vleonilh) |
| guidage par radiocommandement | наведение по радиокомандам |
| guidage par radiocommandement | командное наведение по радио |
| guidage par référence cartographique géographique | наведение с распознаванием местности по карте |
| guidage par vision directe de l'objectif | наведение с визуальным слежением |
| gâchette coup par coup | шептало |
| homme par homme ! | по одному! (команда) |
| horizontale passant par la bouche | горизонт оружия |
| horizontale passant par la bouche par le but | горизонт цели |
| horizontale passant par l'objectif | горизонт цели |
| incursion ennemie par mer | вторжение противника со стороны моря |
| indicateur d'erreur de trajectoire déterminée par télémesure | прибор указания ухода ракеты от расчётной траектории с передатчиком телеметрической системы в качестве источника сигналов |
| indiscrétion par écrit | разглашение тайны при переписке |
| intercepter par écoute | подслушивать |
| intercepter par écoute | осуществлять радиоперехват |
| intercepter par écoute | вести разведку средствами связи |
| intervenir dans la manœuvre par le feu | содействовать осуществлению манёвра огнём |
| intervenir par actions massives | действовать массированными ударами |
| intervenir par le feu | открывать огонь |
| intervenir par le feu | воздействовать огнём |
| intervenir par le feu | вводить в бой огневые средства |
| intervention par le feu | огневой налёт (vleonilh) |
| les pertes subies par l'ennemi | потери, понесённые противником (Alex_Odeychuk) |
| levé par rayonnement | съёмка способом кругового визирования |
| levé par rayonnement | нанесение местных предметов на карту способом кругового визирования |
| liaison par chaîne hertzienne | радиорелейная связь |
| liaison par câble hertzien | радиорелейная связь |
| liaison par faisceau hertzien | радиорелейная связь |
| liaison par la vue | зрительная связь |
| liaison par le feu | огневое взаимодействие |
| liaison par le haut | связь, обеспечиваемая через вышестоящий орган |
| liaison par mer | связь морским путём |
| liaison par mer | морское сообщение |
| liaison par moyens de transmissions | взаимодействие, обеспеченное средствами связи |
| liaison par émission dirigée | радиорелейная связь |
| liberer par anticipation | увольнять досрочно |
| limite d'âge par grade | возрастной предел по званию |
| manquement de l'objectif par le missile | пролёт ракеты (рядом с целью I. Havkin) |
| manœuvre de débordement par les deux flancs | двойной охват |
| manœuvre de débordement par un flanc | охват одного фланга |
| manœuvre par l'arrière | выход в заднюю полусферу (цели) |
| manœuvre par l'arrière | манёвр выхода в заднюю полусферу |
| manœuvre par le feu | маневрирование огнём |
| manœuvre par le feu | манёвр огнём |
| manœuvre par variation de vitesse | манёвр по скорости |
| manœuvrer par devant | перемещать фронт боевых действий |
| manœuvrer par devant | наступать фронтом |
| manœuvrer par sa droite | обходить справа |
| mine à mise de feu automatique par contact | контактная мина |
| mitraillage par fusées | обстрел ракетами |
| mitrailleuse à refroidissement par air | пулемёт с воздушным охлаждением |
| mobilité par-dessus terrain | возможности переброски по воздуху |
| mobilité par-dessus terrain | подвижность, обеспечиваемая воздушным транспортом |
| mobilité par-dessus terrain | воздушная мобильность |
| modulation par impulsions codées | модуляция с помощью кодированных сигналов |
| modulation par impulsions codées | модуляция с помощью кодированных импульсов |
| modulation par impulsions et codage | модуляция с помощью кодированных сигналов |
| modulation par impulsions et codage | модуляция с помощью кодированных импульсов |
| mort par irradiation | смерть от облучения |
| mouvement par voie de terre | передвижение наземным путём |
| mouvement par voie de terre | перевозка наземным путём |
| mouvement par voie de terre | переброска наземным путём |
| mouvement par voie d'eau | перевозка морским путём |
| mouvement par voie ferrée | передвижение по железной дороге |
| mouvement par voie ferrée | перевозка по железной дороге |
| mouvement par voie ferrée | переброска по железной дороге |
| mouvement par voie routière | перевозка по шоссейным дорогам |
| mouvement par voie routière | передвижение по шоссейным дорогам |
| mouvement par voie routière | переброска по шоссейным дорогам |
| navigation par estime | счисление пути |
| navigation par estime | плавание по счислению |
| nettoyer par le feu | подавлять огнём |
| non-activité par infirmité temporaire | временное отстранение от должности по болезни |
| non-activité par mesure de discipline | временное отстранение от должности в дисциплинарном порядке |
| non-activité par retrait | временное отстранение от должности |
| non-activité par suppression d'emploi | нахождение за штатом в связи с упразднением должности |
| non-activité par suppression d'emploi | нахождение за штатами в связи с упразднением должности |
| non-activité par suspension d'emploi | нахождение за штатом в связи с упразднением должности |
| non-activité par suspension d'emploi | нахождение за штатами в связи с упразднением должности |
| non-détectables par les caméras thermiques | не поддающийся обнаружению тепловизорами (tf1info.fr Alex_Odeychuk) |
| observation conjuguée par recoupements topographiques | сопряжённое наблюдение методом обратных засечек |
| observation directe par la vue | непосредственное визуальное наблюдение |
| observation directe par les sens | наблюдение визуальное и подслушиванием |
| observation par intermittence | непостоянное наблюдение |
| observation par la vue | визуальное наблюдение |
| observation par le ballon pilote | шаропилотное наблюдение |
| observation par les sens | наблюдение визуальное и подслушиванием |
| observation par l'ouïe | подслушивание |
| observation par l'ouïe | разведка подслушиванием |
| observation par l'ouïe | наблюдение подслушиванием |
| observation par l'écoute | подслушивание |
| observation par l'écoute | разведка подслушиванием |
| observation par l'écoute | наблюдение подслушиванием |
| observation par procédés spéciaux | радиотехническое наблюдение |
| observation par procédés spéciaux | радиотехническая разведка |
| obturation par l'étui | обтюрация гильзой |
| obus à fumée à éjection par le culot | дымовой снаряд, выбрасывающий дымовой заряд из донной части |
| occultation du but par la fumée | маскировка цели дымом |
| occultation du but par la fumée | маскировка цели дымовой завесой |
| ordre de file par divisions | кильватерная колонна подивизионно |
| ordre de file par pelotons | строй сложного кильватера |
| Organisation internationale de télécommunications par satellites | Международная организация спутниковой связи |
| par appel | по призыву |
| par appel | по вызову |
| par bonds | скачками |
| par bonds | перебежками |
| par grenade, feu ! | гранатами - огонь! (команда) |
| par groupes accolés | в линию отделений |
| par groupes successifs | в колонну отделений |
| par la voie hiérarchique | по команде |
| par le flanc droit | направо (команды) |
| par les ondes | по радио |
| par les soi-même de | по распоряжению... |
| par mesure de discipline | в дисциплинарном порядке |
| par ordre | врио |
| par ordre fixé | в установленном порядке |
| par organisation | по штату |
| par permutation | перевод по замене |
| par relais | последовательно отдельными партиями |
| par relais | последовательно отдельными группами |
| par relais | в несколько приёмов |
| par salves | очередями |
| par salves | залпами |
| par sections | повзводно |
| par surprise | внезапно |
| par temps | по разделениям |
| par tous les temps | в любых метеорологических условиях |
| par tous les temps | в любую погоду |
| par un ! | такому-то, одну мину! (команда) |
| par un ! | такому-то, один снаряд! (команда) |
| par voie de mer | морским путём |
| par voie de mer | морем |
| par voie ferrée | по железной дороге |
| par voie radioélectrique | по радио |
| par échelon | поэшелонно |
| par échelons | поэшелонно |
| peloton de livraison par air | транспортное авиационное звено |
| percussion normale par refoulement | накол жалом капсюля-воспламенителя в результате оседания ударника (взрывателя) |
| percussion normale par refoulement | накол жала капсюля-воспламенителя в результате оседания ударника (взрывателя) |
| percussion par inertie | накол жалом капсюля-воспламенителя под действием движения инерционного ударника (взрывателя) |
| percussion par inertie | накол жала капсюля-воспламенителя под действием движения инерционного ударника (взрывателя) |
| pose par rangée | установка мин рядами |
| poste central d'une section de repérage par le son | центральная станция взвода звуковой разведки |
| pour et par ordre | за |
| pour et par ordre | врио |
| poursuite par le feu | сопровождение цели огнём |
| procédé de réglage par bonds associés | пристрелка с одновременным изменением шага угломера и прицела |
| procédé par jalonnement | провешивание основного направления |
| propulsion par fusée | ракетный двигатель |
| propulsion par jet de gaz | реактивный двигатель |
| propulsion par jet de gaz | реактивное движение |
| propulsion par réaction | реактивный двигатель |
| provoquer des réactions par le feu | вызывать огонь противника |
| rafale de batterie d'un coup par pièce | шквал беглого огня батареи по одному снаряду на орудие |
| rafale de batterie d'un coup par pièce | беглый огонь батареи по одному снаряду на орудие |
| rassemblement en colonne par deux | в колонну по два - становись! (команда) |
| rassemblement en colonne par quatre | в колонну по четыре - становись! (команда) |
| rassemblement en colonne par trois | в колонну по три - становись! (команда) |
| rassemblement en colonne par un | в колонну по одному - становись! (команда) |
| rechargement par cartouches utilisés | пироперезарядка (eugeene1979) |
| recherche de renseignement par radio | радиоразведка |
| recul par glissement | скользящий откат |
| renseignement par le feu | разведка боем |
| renversement par la force | силовое свержение (Andrey Truhachev) |
| renversement par la force | насильное свержение (Andrey Truhachev) |
| renversement par la force | насильственное свержение (Andrey Truhachev) |
| renversement par la violence | силовое свержение (Andrey Truhachev) |
| renversement par la violence | насильное свержение (Andrey Truhachev) |
| renversement par la violence | насильственное свержение (Andrey Truhachev) |
| repérage des mines par sondage | разведка мин щупом |
| repérage par le son | засечка огневых средств по звуку разрывов |
| repérage par le tir | отмечание стрельбы |
| repérage par l'éclair | оптическая разведка |
| repérage par l'éclair | засечка огневых средств по блеску разрывов |
| repérage par radar | пеленгование с помощью РЛС (vleonilh) |
| repérage par radar | обнаружение местонахождения при помощи РЛС |
| repérage par radio | определение местонахождения с помощью радиосредств |
| réaction par le choc | контрудар |
| réagir par le feu | открывать огонь |
| réagir par le feu | воздействовать огнём |
| s'appuyer par le feu | оказывать взаимную огневую поддержку |
| se charger par la culasse | заряжаться с казённой части (Alex_Odeychuk) |
| se charger par la culasse | быть казнозарядным (Alex_Odeychuk) |
| se charger par la gueule | заряжаться со ствола (Alex_Odeychuk) |
| se charger par la gueule | быть дульнозарядным (Alex_Odeychuk) |
| se charger par la gueule | заряжаться с дула (Alex_Odeychuk) |
| se couvrir par des retranchements rapides | прикрываться простейшими сооружениями полевого типа |
| se couvrir par des retranchements rapides | прикрываться поспешно возведёнными сооружениями полевого типа |
| se défendre par le feu | вести огневой бой в обороне |
| se déplacer par bonds | передвигаться бросками (vleonilh) |
| se faire remplacer par... | оставлять за себя такого-то |
| se faire remplacer par... | назначать своим заместителем |
| se former en colonne par un | строиться в колонну по одному |
| se laisser éventer par l'ennemi | позволять противнику обнаружить себя |
| se laisser éventer par l'ennemi | демаскировать себя |
| se solder par un échec cuisant | закончиться тяжёлым поражением (Alex_Odeychuk) |
| section de livraison par air | транспортное авиационное звено |
| section de recherche de renseignement par observation terrestre | взвод оптической разведки |
| section de repérage par au son | взвод звуковой разведки |
| section de repérage par le son | взвод звуковой разведки |
| section de repérage par l'observation terrestre | взвод оптической разведки |
| section de repérage par 'observation terrestre | взвод оптической разведки |
| section de réglage par coups fusants hauts | взвод пристрелки на высоких разрывах |
| s'insinuer par infiltration | просачиваться |
| s'insinuer par infiltration | проникать (в расположение противника) |
| souiller par les gaz | заражать ОВ |
| surface atteinte par l'effet de souffle | задульный конус |
| surveillance par télévision | теленаблюдение |
| surveillance par télévision | наблюдение с помощью телевизионной аппаратуры |
| tabasser par alignement optique | оптическая система наведения методом совмещения |
| toucher par le feu | попадать под обстрел |
| transition et atterrissage pilotés par inertie et radio | система посадки «Тапир» |
| transmettre par estafette | передавать через посыльного |
| transmettre par télétype | передавать по телетайпу |
| transmission par estafettes | связь посыльными |
| transmissions par fil | проводные средства связи |
| transmissions par fil | проводная связь |
| transport par automobiles | переброска автотранспортом |
| transport par automobiles | перевозка автотранспортом |
| transport par automobiles | автомобильные перевозки |
| transport par avions | переброска на самолётах |
| transport par avions | перевозка на самолётах |
| transport par avions | воздушные перевозки |
| transport par chemin de fer | переброска по железной дороге |
| transport par chemin de fer | перевозка по железной дороге |
| transport par chemin de fer | железнодорожные перевозки |
| transport par eau | перевозка водным путём |
| transport par eau | речные перевозки |
| transport par eau | морские перевозки |
| transport par fer | переброска по железной дороге |
| transport par fer | перевозка по железной дороге |
| transport par fer | железнодорожные перевозки |
| transport par mer | перевозка морским путём |
| transport par mer | морские перевозки |
| transport par voie ferrée | переброска по железной дороге |
| transport par voie ferrée | перевозка по железной дороге |
| transport par voie ferrée | железнодорожные перевозки |
| transport par voie navigable | перевозка по внутренним водным путям |
| transport par voie navigable | переброска по внутренним водным путям |
| tri du personnel atteint par les rayonnements | сортировка облучённых |
| triangulation par images | фототриангуляция |
| troupes transportées par avion | войска, перебрасываемые на самолётах |
| troupes transportées par avion | аэротранспортабельные войска |
| téléphonie par courants porteurs | высокочастотная телефония |
| téléphonie par fil | телефонная проводная связь |
| zone contrôlé par les rebelles | территория под контролем ополченцев (Andrey Truhachev) |
| zone contrôlé par les rebelles | территория, контролируемая ополченцами (Andrey Truhachev) |
| zone contrôlé par les rebelles | контролируемая ополченцами территория (Andrey Truhachev) |
| zone contrôlé par les rebelles | контролируемый ополчением район (Andrey Truhachev) |
| zone contrôlé par les rebelles | район, контролируемый ополчением (Andrey Truhachev) |
| zone contrôlé par les rebelles | территория под контролем повстанцев (Andrey Truhachev) |
| zone contrôlée par les rebelles | территория под контролем повстанцев (Andrey Truhachev) |
| zone de guidage par radar | зона радиолокационного управления |
| zone sillonnée par les bâtiments de guerre | район, контролируемый военными кораблями |
| zone tenue par les rebelles | территория, контролируемая ополченцами (Andrey Truhachev) |
| zone tenue par les rebelles | район, контролируемый ополчением (Andrey Truhachev) |
| zone tenue par les rebelles | контролируемый ополчением район (Andrey Truhachev) |
| zone tenue par les rebelles | контролируемая ополченцами территория (Andrey Truhachev) |
| zone tenue par les rebelles | территория под контролем ополченцев (Andrey Truhachev) |
| zone tenue par les rebelles | территория под контролем повстанцев (Andrey Truhachev) |
| à chargement par la culasse | казнозарядный (Alex_Odeychuk) |
| à chargement par la culasse | заряжаемый с казённой части (Alex_Odeychuk) |
| à propulsion par les chenilles | на гусеничном ходу |
| écart angulaire inhérent au repérage d'un objectif mobile par le son | угловая ошибка при звуковой засечке вследствие запаздывания звука |
| éclairage par infrarouge | разведка с использованием инфракрасной техники |
| équipements limités par le Traité FCE | обычные вооружения и техника, ограничиваемые ДОВСЕ (vleonilh) |
| étendue des dégâts par le souffle | размеры разрушений, произведённых ударной волной |
| étendue des traces laissées par un objet militaire à dissimuler traduction approchée | следность (I. Havkin) |
| être aspiré par le sol | терять высоту (о самолете) |
| être saisi par les ordres | получать приказ |
| être touché par une frappe de missiles | пострадать в результате ракетного удара (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
