| French | Russian |
| après un achat par carte bleue | после совершения операции по оплате товаров, работ или услуг в торговой точке с использованием банковской кредитной карты (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| après un achat par carte bleue | после оплаты покупки банковской кредитной картой (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| après un achat par carte bleue | после оплаты покупки банковской кредитной картой (Alex_Odeychuk) |
| banque par actions | акционерный банк (сокр. - АБ transland) |
| concours par signature | банковская гарантия (Vera Fluhr) |
| données par titre | информация по каждой ценной бумаге |
| engagement par signature | банковская гарантия (Vera Fluhr) |
| financement par endettement | финансирование путём привлечения заёмного капитала |
| financement par endettement | финансирование с привлечением заёмного капитала |
| financement par endettement | долговое заёмное финансирование |
| Financement par endettement | Долговое заёмное финансирование, финансирование путём привлечения заёмного капитала, финансирование с привлечением заёмного капитала (ROGER YOUNG) |
| financement par émission d'actions | привлечение капитала путём выпуска акций |
| financement par émission d'actions | финансирование за счёт выпуска акций |
| inflation mesurée par IPCH | потребительская инфляция |
| inflation mesurée par IPCH | инфляция, измеряемая на основе индекса потребительских цен (источник методологии - Евростат) |
| inflation mesurée par IPCH | уровень инфляции с учётом ГИПЦ |
| informations sur les transactions effectuées par carte bancaire | информация о финансовых операциях с использованием банковских карт (La Tribune, 2018 financial-engineer) |
| les données des transactions effectuées par nos clients | информация о финансовых операциях клиентов (La Tribune, 2018 financial-engineer) |
| les données des transactions effectuées par nos clients | информация о финансовых операциях клиентов (financial-engineer) |
| les transactions effectuées par carte bancaire | финансовые операции с использованием банковских карт (La Tribune, 2018 financial-engineer) |
| paiement par anticipation | авансированный платёж (vleonilh) |
| par correspondance | заочно (kopeika) |
| par les actifs | по размеру активов (Alex_Odeychuk) |
| par paiement sécurisé | с помощью безопасной системы оплаты (elenajouja) |
| par rapport à l'exercice précédent | в годовом исчислении |
| par rapport à l'exercice précédent | по сравнению с аналогичным периодом прошлого года |
| par trimestre | по отношению к предыдущему кварталу |
| pib par habitant | ввп на душу населения |
| plus grandes banques mondiales par les actifs | крупнейшие банки мира по размеру активов (Les Échos Alex_Odeychuk) |
| poursuite par voie de faillite | иск об объявлении банкротства (vleonilh) |
| prendre la dixième place des plus grandes banques mondiales par les actifs | занять десятое место в списке крупнейших банков мира по размеру активов (Les Échos Alex_Odeychuk) |
| prendre la dixième place des plus grandes banques mondiales par les actifs | занять десятое место в списке крупнейших банков мира по размеру активов (Alex_Odeychuk) |
| rachat d'entreprise financé par l'endettement | приобретение компании в кредит с залогом её же активов |
| rachat d'entreprise financé par l'endettement | выкуп компании за счёт заёмных средств |
| rachat d'entreprise financé par l'endettement | выкуп контрольного пакета акции компании за счёт кредита |
| rachat d'entreprise financé par l'endettement | поглощение с помощью заёмных средств |
| rachat d'entreprise par salariés | выкуп контрольного пакета акций компании её управляющими (как правило за счёт стороннего финансирования) |
| rendre des espèces après un achat par carte bleue | частично возвращать средства на карточный счёт после совершения операции по оплате товаров, работ или услуг в торговой точке с использованием банковской кредитной карты (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| renouvelable par reconduction tacite | возобновление договора по умолчанию (kopeika) |
| Titre garanti par des actifs | Обеспеченная активами кроме ипотечных ценная бумага (ROGER YOUNG) |
| ventilation par devise | Распределение разбивка по валютам (ROGER YOUNG) |
| Ventilation par instrument | Распределение разбивка по видам инструментов (ROGER YOUNG) |
| Ventilation par monnaie | Распределение разбивка по валютам (ROGER YOUNG) |
| Ventilation par pays | Распределение разбивка по странам (ROGER YOUNG) |
| ventilation par secteur | распределение разбивка по секторам |
| ventilation par secteur | распределение разбивка по отраслям |
| Ventilation par secteur | отраслевое распределение (ROGER YOUNG) |
| Ventilation par secteur | Распределение разбивка по отраслям/секторам (ROGER YOUNG) |
| ventilation par secteur institutionnel | распределение разбивка по категориям типам институтов |
| Ventilation par échéance | Распределение разбивка по срокам погашения (ROGER YOUNG) |
