| French | Russian |
| accrocheuse par intermittences | петлевая сушилка с прерывным движением (ткани) |
| aiguisage par le dos | торцовая заточка (игл) |
| aiguisage par le dos | плоская заточка (игл) |
| alimentation de l'essoreuse par la laine | подача шерсти в центрифугу |
| alimentation de l'essoreuse par la laine | заправка центрифуги шерстью |
| application du colleur par dessins | узорная набивка клеящим составом |
| apprêt par placage | отделка в жало |
| apprêt par placage | односторонняя отделка |
| apprêt par pulvérisation | пульверизационная отделка |
| apprêt par pulvérisation | отделка спрыскиванием |
| armure dérivée par inversion | производное переплетение путём обратных перестановок перекрытий |
| armure dérivée par rotation | производное переплетение путём поворота рисунка переплётения |
| armure pour velours par chaîne | переплетение для образования бархата по основе |
| armure pour velours par trame | переплетение для образования уточного бархата |
| arrêt broche par broche | индивидуальный останов веретён |
| arrêt du tambour par rupture de fil | останов барабана при обрыве нити |
| barrettes commandées par chaînes | цепь гребней (падающих) |
| battage par choc | прибой батана посредством удара |
| battage par pression | прибой батана с нажимом |
| bobine à commande par frottement | катушка с фрикционным приводом |
| boucle liée par une seule duite | ворсовая петля, закреплённая одной уточной нитью |
| brochage par chaîne | вышивка основными нитями |
| broche à commande par corde | веретено с шнуровым приводом |
| broché par chaîne | ткань с основной вышивкой |
| broché par chaîne | основное броше |
| broché par trame | уточное броше |
| broché par trame | ткань с уточной вышивкой |
| cadre à commande par-dessous | ремизная рамка с движением снизу |
| carbonisage par voie humide | мокрая карбонизация |
| carbonisation par voie humide | мокрая карбонизация |
| centimètre par seconde | сантиметров в секунду |
| changement de navettes par boîte tournante | смена челноков поворотом револьверного барабана |
| changement de navettes par boîtes montantes | смена челноков посредством подъёмных коробок |
| chasse-navette à fouet par-dessus | кидка челнока от погонялки верхнего боя |
| chasse-navette à sabre par-dessous | кидка челнока от погонялки нижнего боя |
| chauffage par air puisé | нагрев пульсированием воздуха (при кондиционировании) |
| chauffage par contact | нагрев плитой (соприкасающейся с материалом) |
| chauffage par rayonnement | радиацией |
| chauffage par rayonnement | нагрев теплоизлучением |
| cocon attaqué par la moisissure | заплесневелый кокон |
| commande des barres à passettes par plateaux | механизм сдвигания гребёнок ступенчатыми дисками |
| commande des broches par disques à friction | фрикционный привод веретён |
| commande des guide-fils par came individuelle | механизм перемещения нитепроводников от индивидуальных эксцентриков |
| commande des guide-fils par came individuelle | механизм перемещения нитепроводников от индивидуальных кулачков |
| commande des guide-fils par came unique | механизм перемещения нитепроводников от общего эксцентрика |
| commande des guide-fils par came unique | механизм перемещения нитепроводников от общего кулачка |
| commande par accouplement à débrayage | привод с муфтой выключения |
| commande par arbre de transmission | привод через трансмиссию |
| commande par au-dessous | передача от нижнего привода |
| commande par au-dessus | передача от верхнего привода |
| commande par chaînes | цепной привод |
| commande par chaînes | цепная передача |
| commande par courroie | ременной привод |
| commande par cônes | коноидная передача |
| commande par friction | фрикционный привод |
| commande par levier balançoire | привод качающимся рычагом |
| commande par poulies-cônes | передача коническими барабанами |
| commande par roue à loquet | привод с храповым механизмом |
| commande par roue à loquet | замочный привод |
| commande par sangle | тесёмочный привод (веретён) |
| commande par transmission | трансмиссия |
| concentration de la lessive par vaporisation | выпаривание щелочного раствора |
| concentration de la solution par vaporisation | усиление концентрации раствора выпариванием |
| conditionnement par gaine | централизованная система кондиционирования (с вентиляцией) |
| coup du battant par son propre poids | прибой батана от собственного веса (ручной станок) |
| coupe par rangées | последовательная резка рядов |
| côte par trame | уточная полоска |
| côte par trame | рубчик репса |
| côte-cheval par chaîne | поперечно-рубчатая ткань |
| côte-cheval par chaîne | основный рубчик |
| côte-cheval par trame | уточный рубчик |
| côte-cheval par trame | продольно-рубчатая ткань |
| dessin brodé obtenu par vanisage | накладная платировка |
| dessin brodé obtenu par vanisage | вышивная платировка |
| destruction des chardons par l'action chimique | удаление репья карбонизацией |
| destruction des chardons par l'action chimique | карбонизация репья |
| diamètre mesuré par projection | диаметр, определённый проекцией |
| dispositif de déroulement de la chaîne par freinage | основный тормоз |
| dispositif de suspension par poulies | роликовое перемещение ремизок |
| dispositif tendeur par freinage | натяжной прибор тормозного типа |
| dispositif tendeur par freinage | тормозной натяжной прибор |
| distribution par tiroir | золотниковое парораспределение |
| débourrage par le vide | пневматическое очёсывание |
| décomposition de la cellulose par des acides | расщепление целлюлозы кислотами |
| décomposition de la cellulose par des acides | расщепление клетчатки кислотами |
| dépoussiérage par soufflage | обдувание пуха и пыли |
| développement par minute | выпуск в минуту (выпускными органами машины) |
| dévidage par la pointe | размотка с верхушки паковки (без её вращения) |
| effort de traction par l'appareil enrouleur | натяжение навивающим механизмом |
| enduction par étendage | пропитка намазкой покрывного слоя (раклей) |
| enfilage par aspiration | заводка нити в челнок всасыванием |
| enrouleur par contact | фрикционный накатывающий прибор |
| enrouleur par contact | фрикционный накатный прибор |
| enrouloir par contact | фрикционный накатывающий валик |
| ensimage par couches | послойное замасливание |
| ensouple de devant recouverte par la garniture de carde | вальян, обтянутый кардой |
| ensouple pour déroulement par frein | навой, разматываемый при торможении |
| essoreuse par aspiration | отсосная машина |
| essoreuse à division par segment | центрифуга с сегментными клетками |
| essoreuse à division par segment | центрифуга с сегментным делением |
| examen photométrique par transparence du tissu | фотометрическое определение неровноты ткани (замером фотоэлементом проникающих лучей) |
| façonné par chaîne | с фасонной основой |
| façonné par trame | с фасонным утком |
| fil de la chaîne brisé par la navette | основная нить, оборванная челноком |
| filaments obtenus par évaporation du solvant | волокна, полученные по сухому методу прядения |
| filature par fusion | прядение из расплава |
| filature par évaporation | сухое прядение |
| fixage par la chaleur | термическое фиксирование |
| fixage par la chaleur | термическая фиксация |
| fixage par la vapeur saturée | фиксация насыщенным паром |
| flotté par trame | уточное перекрытие |
| fonctionnement par intermittence | прерывная работа (машины) |
| fonctionnement par intermittence | периодическая работа (машины) |
| formation de la foule par harnais | образование зева посредством аркатных шнуров |
| formation de la foule par lames | образование зева посредством ремизок |
| formation de la foule par mécaniques d'armure | образование зева посредством кареток |
| formation de l'effet par la trame d'envers | образование узора подкладным утком |
| formation de l'effet par la trame d'envers | образование узора нижним утком |
| formation des reliefs par un liage spécial | образование рельефного рисунка посредством особого переплётения |
| fouet par-dessus | погонялка станка с верхним боем |
| frange par chaîne | бахрома из нитей основы |
| frange par trame | бахрома из нитей утка |
| freinage par aimant | торможение магнитом |
| frottage des cordages par des matières rugueuses | протирка канатов шероховатой поверхностью |
| graissage par circulation | циркуляционная смазка |
| graissage par circulation | насосная смазка |
| graissage par circulation libre | циркуляционная смазка без давления |
| graissage par circulation libre | смазка со свободной циркуляцией |
| graissage par circulation sous pression | циркуляционная смазка под давлением |
| graissage par circulation sous pression | насосная смазка |
| graissage par huile | смазка маслом |
| grammes par mètres | грамм/метр |
| gravure par molette | молетный способ гравирования |
| guidage du fil par tambour fendu | раскладка нити посредством прорезного барабанчика |
| humidification par aérosoles | увлажнение аэрозолями (взвешенными в воздухе частицами воды) |
| humidification par brosses rotatives | увлажнение круглыми щётками (частично погружёнными в воду) |
| identification par microfusion | идентификация микроскопом по точке плавления |
| impression par pulvérisation | расцветка аэрографом |
| impression par pulvérisation | аэрографический способ расцветки |
| imprégnation uniforme de la laine par l'ensimage | равномерное замасливание шерсти |
| insertion de la trame par navette à pince | введение утка посредством челнока с зажимом |
| introduire les fils dent par dent | пробирать нити зуб к зубу |
| introduire les fils par intervalles | пробирать нити с пропусками |
| Jacquard par chaîne | жаккардовый рисунок, выработанный основой |
| Jacquard par trames | жаккардовый рисунок, выработанный утками |
| jonction par torsade | соединение скручиванием |
| lancement par excentrique | эксцентриковый бой |
| lançage de la navette par la foule | кидка челнока через зев |
| lançage par trame | лансирование утка |
| lavage par chocs | промывка с приспособлениями ударного типа |
| lavage par contre-courant | промывка с противотоком |
| lavage par contre-courant | мойка с противотоком |
| lavage par rouleaux batteurs | промывка с бильными валами |
| levée par groupes | групповой подъём (основы) |
| liage par double duite | двухуточное переплетение |
| liage par quadruple duite | четырёхслойное переплетение |
| liage par quadruple duite | многослойное четырёхуточное переплетение |
| liage par triple duite | трёхуточное переплетение |
| liage par un seul poil | грунтовое переплетение ворсовых нитей |
| lisses montées par paires | галева, надвязанные парочками |
| litres par mètre carré | литров на квадратный метр |
| litres par mètre carré | л/м2 |
| mouvement de la passette par pédale | пассета посредством педали |
| mouvement de la passette par pédale | движение |
| mouvement des lames par cordes | движение ремиз через шнуры |
| mouvement des lames par cordes | движение ремиз через подвязи |
| mouvement des lames par leviers auxiliaires | движение ремиз посредством рычагов зубчатых секторов |
| mouvement du battant par excentrique simple | движение батана от эксцентриков с односторонним действием |
| mouvement du battant par excentrique à rainures | движение батана от пазовых дисков |
| mouvement du battant par levier à coulisse | движение батана от кулисного рычага |
| mécanique de diminution verticalement déplaçable par levier | сбавочный аппарат, откидывающийся кверху |
| méthode par déplacement | извлечение мерколяцией |
| métier avec commande par roues d'angle | станок с конической шестерённой передачей |
| métier à battant oscillant par au-dessous | станок с качающимся батаном на нижних опорах |
| métier à battant par au-dessus | станок с подвесным батаном |
| métier à chasse-navette par ressort | ткацкий станок с пружинным боем |
| navette avec tension de fil par œillets | челнок с торможением нити глазком |
| noir d'aniline par oxydation | окислительный чёрный анилин |
| noir par oxydation | окислительный способ крашения чёрным анилином |
| nombre de dents par unité de longueur | номер берда |
| nombre de dents par unité de longueur | плотность берда |
| nombre de dents par unité de surface | плотность набора игл |
| nombre de duites par minute | число прокидок утка в минуту |
| nombre de mailles par unité de longueur | число петель на единицу длины |
| nombre de mailles par unité de longueur | частота петель |
| nombre de retors par unité de longueur | число кручений на единицу длины |
| ornementation par fils spéciaux | образование эффекта ткани посредством особых нитей |
| ornementation par rayures | образование эффекта ткани путём полос |
| peluche par double duite | плюш с двухуточным закреплением ворса |
| peluche unie par trame | гладкий уточный плюш |
| perte de fil par longueur | потеря пряжи по длине |
| perte par évaporation | потеря за счёт испарения |
| pression par air comprimé | пневматическая нагрузка |
| production du fil par un seul passage | однопроцессное прядение |
| production du fil par un seul passage | непрерывное прядение |
| production par broche | производительность веретена |
| production par broche | выпуск продукции на веретене |
| raccourcissement par torsion | усадка при крутке |
| raffinement des fils de caoutchouc par laminage | утонение резиновых нитей вытягиванием |
| rappondre les fils de chaîne par torsion | присучать нити основы скручиванием |
| refroidissement par conduction | контактное охлаждение |
| refroidissement par dissolution | охлаждение растворением |
| refroidissement par l'eau | охлаждение водой |
| refroidissement par vaporisation | охлаждение выпариванием |
| remettage par plusieurs remises | проборка в раскладку |
| rentrage par paquets | групповая проборка |
| rentrée par courroie | механизм возврата каретки с ремённой передачей |
| renvidage par la bobine | метод опережения катушкой (при намотке) |
| renvidage par la broche | метод опережения рогулькой (при намотке) |
| roulettes engageables par une came | ролики, водимые кулачком |
| ruban façonné par chaîne | лента с фасонной основой |
| ruban façonné par trame | лента с фасонным утком |
| réchauffage par échappement | нагрев отработанными газами |
| réglage du battant par des vis | установка батана с помощью винтов |
| réglage par boîte de vitesse | регулировка посредством коробки скоростей |
| régulateur d'enroulement par came de friction | товарный регулятор с фрикционной передачей |
| régulateur par pendants | регулятор с клиновидными серьгами (системы Лорда) |
| résistance à la rupture par compression | прочность на сжатие |
| résistance à la rupture par compression | предел прочности на сжатие |
| résistance à la rupture par flexion | крепость на изгиб |
| résistance à la rupture par traction | сопротивление разрыву при растяжении |
| résistance à la rupture par traction | разрывная нагрузка |
| résistance à la rupture par traction | крепость на растяжение |
| satin par chaîne | основное атласное переплетение |
| satin par chaîne | атлас |
| satin par trame | уточный атлас |
| satin par trame | атласное переплетение |
| saturation de la fibre par l'humidité | влагонасыщенность волокна |
| sergé par trame | уточная саржа |
| soleil par chaîne | усиленный атлас |
| soleil par trame | усиленный сатин |
| soleil par trame | молескиновое переплетение |
| superposition du voile par couches | укладывание ватки слоями |
| séchage par micro-ondes | микроволновая сушка |
| séparation des fils collés ensemble par le battage | разделение склеившихся нитей основы путём отбивки (в мотке) |
| tapis velouté par chaîne | основно-ворсовый ковёр |
| tapis velouté par trame | уточно-ворсовый ковёр |
| taquet pour chasse-navette par fouet | гонок для верхнего боя |
| taquet repoussé par le choc de la navette | гонок, отталкиваемый назад ударом челнока |
| teinture d'aniline par oxydation | чёрный окислительный способ крашения анилином |
| teinture d'aniline par oxydation | окислительный способ крашения чёрным анилином (с проявлением) |
| teinture d'aniline par vaporisation | запарной способ крашения чёрным анилином |
| teinture par aspersion | крашение с пульверизационной подачей раствора |
| teinture par embrochage | крашение на бобинах |
| teinture par embrochage | крашение в паковках |
| teinture par empaquetage | крашение жгутом |
| teinture par empaquetage | крашение внабивку |
| teinture par pulvérisation | аэрографический способ расцветки |
| tension de la chaîne par des ressorts | натяжение основы посредством пружин |
| tension des fils de chaîne par poids | натяжение нитей основы посредством груза |
| tension par le chariot | натяжение ровницы кареткой |
| tension par poids immobile | натяжение посредством неподвижного груза |
| tissage des étoffes façonnées par harnais | фигурное жаккардовое ткачество |
| tonte faite deux fois par an | двухстрижка |
| tonte faite deux fois par an | двукратная стрижка |
| torsion moyenne par mètre | средняя крутка на 1 метр |
| tours de broches par minute | число оборотов веретён в минуту |
| traitement par le froid | обработка охлаждением |
| transmission de chaleur par rayonnement | теплоизлучение |
| transmission de chaleur par rayonnement | теплопередача |
| transmission de chaleur par rayonnement | лучеиспускание |
| transmission par chaînes | цепной привод |
| transmission par chaînes | цепная передача |
| transmission par cordes | канатная передача |
| transmission par l'air comprimé | пневматическая передача |
| transmission par plateaux à friction | фрикционная дисковая передача |
| transmission par tambours à cônes | передача при помощи конических барабанов |
| transmission par tambours à cônes | коноидная передача |
| transmission à friction par poulies transmission à gorge | передача фрикционными клиновыми колёсами |
| transport des fibres par toiles transporteuses et distributrices | подача волокна посредством передаточных и распределительных решёток |
| transport pneumatique par aspiration | пневматическая всасывающая подача |
| transport pneumatique par soufflage du coton | нагнетательная пневматическая подача хлопка |
| triage des tubes par couleur | сортировка катушек по цвету (пряжи) |
| vanisage par section | платировка на плосковязальных машинах с крючковыми иглами |
| vanisage par section | вязание покровного трикотажа на плосковязальных машинах с крючковыми иглами |
| variation de masse par unité de longueur | отклонение массы на единицу длины (ленты, ровницы, пряжи) |
| velours par trame long-poil | высоковорсный уточный бархат |
| velours par trame à soubassement en toile | уточный бархат с грунтовой тканью полотняного переплётения |
| visitage par transparence | просмотр ткани, чулок на свет |
| visitage par transparence | браковка на просвет |
| éclairage du fil par transparence | просвечивание пряжи (химических волокон) |
| éclairage du fil par transparence | просвечивание нити (химических волокон) |
| élimination par écrasement | очистка раздавливанием (сорных примесей) |
| épuration par permutation | пермутитная очистка воды |
| épuration par permutation | очистка воды пермутитами |
| épuration par précipitation | очистка воды осаждением (жёстких частиц) |
| épuration par précipitation | отстойная очистка воды |
| étirage continu par le chariot | непрерывная вытяжка кареткой |
| étirage de traction par chariot | вытяжка кареткой |
| étirage par chariot | вытяжка кареткой |
| étirage par cylindres | вытяжка цилиндрами |
| étirage supplémentaire par chariot | дополнительная вытяжка кареткой |
| étirage à barrettes commandées par chaînes | цепная гребенная ленточная машина |
| étirage à barrettes commandées par vis | червячная гребенная ленточная машина |
