| Subject | French | Russian |
| proverb | a l'œuvre on connaît l'ouvrier | по работе узнаётся мастер |
| gen. | aide-ouvrier | подсобный рабочий |
| helminth. | anémie des ouvriers du Saint-Gothard | некатороз (возб. Necator americanus) |
| helminth. | anémie des ouvriers du Saint-Gothard | анкилостомоз (возб. Ancylostoma duodenale) |
| polit. | avant-garde du mouvement ouvrier | авангард рабочего движения |
| mil. | bataillon d’ouvriers d’administration | батальон рабочих административно-хозяйственной службы |
| agric. | Bon Ouvrier | Бон Уврие (сорт опушённого персика) |
| mining. | brigade des ouvriers | артель |
| mining. | brigade des ouvriers | смена |
| mining. | brigade des ouvriers | рабочая бригада |
| mech.eng. | capacité de travail de l'ouvrier | расчётная производительность рабочего |
| mil. | caporal premier ouvrier cordonnier | старший сапожник в звании капрала |
| mil. | caporal premier ouvrier tailleur | старший портной в звании капрала |
| mech.eng. | chef ouvrier | бригадир |
| mech.eng. | chef ouvrier | старший рабочий |
| mil. | chef ouvrier | начальник мастерской (в звании унтерофицера) |
| mining. | chef ouvrier | десятник |
| mil. | chef ouvrier | военный техник |
| gen. | combien donne-t-il à ses ouvriers ? | сколько он платит своим рабочим? |
| mil. | commis et ouvriers d’administration | рабочие и служащие административно-хозяйственной части |
| mil. | commis et ouvriers du parc | рабочие и служащие парка |
| mil. | commis et ouvriers militaires d’administration | рабочие и служащие административно-хозяйственной службы |
| mil. | compagnie d'ouvriers | рабочая рота |
| mil. | compagnie d'ouvriers d'aéronautique | аэродромная рота |
| avia. | compagnie d'ouvriers d'aéronautique | аэродромная рабочая рота |
| mil. | compagnie d'ouvriers de chars | танкоремонтная рота |
| mil., arm.veh. | compagnie d'ouvriers de service de matériel | рабочая рота службы материально-технического обеспечения |
| mil. | compagnie d’ouvriers du service de matériel | рабочая рота службы МТО |
| mil. | compagnie d’ouvriers militaires | рабочая рота |
| mil. | compagnie d'artificiers et d'ouvriers | рота артиллерийских пиротехников |
| construct. | composition professionnelle des ouvriers | профессиональный состав рабочих |
| gen. | Confederation-generale-du-travail-force-ouvriere | Всеобщая конфедерация труда "Форс увриер" (ROGER YOUNG) |
| polit., soviet. | Conférence des partis communistes et ouvriers de Berlin | Берлинская конференция коммунистических и рабочих партий |
| polit., soviet. | Conférence des partis communistes et ouvriers de Karlovy Vary | Конференция европейских коммунистических и рабочих партий в Карловых Варах |
| polit., soviet. | conférence internationale des partis communistes et ouvriers | международное совещание коммунистических и рабочих партий |
| polit., soviet. | consolidation de l'unité du mouvement communiste et ouvrier | укрепление единства коммунистического и рабочего движения |
| gen. | contrôle ouvrier | рабочий контроль |
| gen. | correspondant ouvrier | рабочий корреспондент (нештатный корреспондент из рабочей среды sophistt) |
| gen. | correspondant ouvrier | рабкор (рабочий корреспондент, т.е. нештатный корреспондент из рабочей среды sophistt) |
| polit. | devise du mouvement ouvrier | лозунг рабочего движения |
| lab.law. | droits des ouvriers | права рабочих (academie-francaise.fr Alex_Odeychuk) |
| polit. | Etats des ouvriers et des paysans | государство рабочих и крестьян |
| polit. | forme politique et militaire de l'alliance des ouvriers et des paysans | военно-политическая форма союза рабочих и крестьян |
| mining. | fouille des ouvriers | обыск рабочих (в поисках спичек) |
| org.name. | Fédération internationale des ouvriers du transport | Международная федерация транспортников |
| agric. | Fédération internationale des syndicats chrétiens d'ouvriers agricoles | Международная федерация христианских профсоюзов сельскохозяйственных рабочих |
| mil. | groupe d’ouvriers d’aviation | рабочая команда ВВС |
| mil. | groupe d’ouvriers d’aviation | рабочий отряд ВВС |
| trucks | heure d'ouvrier | человеко-час |
| construct. | heure d'ouvrier | человеко-час |
| busin. | horaires décalés des ouvriers d'entretien | смещение графиков работы ремонтников (vleonilh) |
| ling. | hôte-ouvrier | гастарбайтер (ROGER YOUNG) |
| polit., soviet. | influence croissante des partis communistes et ouvriers | рост влияния коммунистических и рабочих партий |
| agric. | jardin ouvrier | садовый участок |
| agric. | jardin ouvrier | приусадебный участок |
| agric. | jardins ouvriers | садовые участки рабочих |
| trucks | journée d'ouvrier | человеко-день |
| mining. | journée d'ouvrier | рабочая человекосмена |
| mining. | journée d'ouvrier | упряжка |
| mining. | journée d'ouvrier | выход |
| trucks | journée d'ouvrier | рабоче-день |
| construct. | journée d'ouvrier | человеко-день |
| proverb | la fin loue l'ouvrier | конец - всему делу венец (vleonilh) |
| proverb | les mauvais ouvriers ont toujours de mauvais outils | у плохого работника всегда инструмент виноват |
| gen. | les ouvriers de l'électricité | рабочие электропромышленности |
| gen. | les ouvriers du gaz | рабочие газовой промышленности |
| hist. | livret d'ouvrier | трудовая книжка рабочего (в XIX в.) |
| journ. | livret ouvrier | трудовая книжка |
| gen. | livret ouvrier | трудовая книжка (до 1890 г. vleonilh) |
| busin. | l'usine manque d'ouvriers qualifiés | на заводе не хватает квалифицированных рабочих (vleonilh) |
| busin. | l'usine manque d'ouvriers qualifiés | на заводе не хватает квалифицированных рабочих |
| gen. | l'usine occupe trois cents ouvriers | на заводе работают триста рабочих |
| proverb | l'œuvre l'ouvrier découvre | по работе и мастера знать (vleonilh) |
| med. | maladie des ouvriers des silos | пневмопатия, вызванная ингаляцией диоксида азота |
| mil. | maître ouvrier | старший рабочий |
| mil. | maître ouvrier | специалист-сверхсрочник |
| gen. | meilleur ouvrier de France | лучший мастер Франции (Iricha) |
| gen. | mettre un ouvrier au travail | приставить рабочего к делу |
| gen. | militant ouvrier | рабочий-активист |
| met. | mouvement ouvrier | рабочий ход |
| gen. | mouvement ouvrier | рабочее движение |
| polit. | mouvement ouvrier international | международное рабочее движение |
| mining. | mouvements de l'ouvrier | действия самого рабочего (как категория причин несчастных случаев) |
| law | organisation représentative d'ouvriers ou d'employés | организации, представляющей интересы трудовых рабочих и служащих (ROGER YOUNG) |
| tech. | ouvrier abatteur | забойщик |
| mining. | ouvrier accrocheur | стволовой |
| mining. | ouvrier accrocheur | плитовой |
| mining. | ouvrier accrocheur | рукоятчик |
| mining. | ouvrier accrocheur | сцепщик вагонеток |
| O&G. tech. | ouvrier actionnant les clés de blocage | помощник бурильщика |
| O&G. tech. | ouvrier actionnant les clés de blocage | рабочий у ротора |
| gen. | ouvrier agricole | батрак |
| gen. | ouvrier agricole | сельскохозяйственный рабочий |
| construct. | ouvrier assumé aux travaux de sablage | пескоструйщик |
| met. | ouvrier au gueulard | засыпщик |
| met. | ouvrier au gueulard | завальщик |
| tech. | ouvrier au jour | рабочий на поверхности (рудника или шахты) |
| mining. | ouvrier au trait | откатчик |
| mining. | ouvrier aux crains | рабочий по породе |
| mining. | ouvrier aux crains | породный рабочий |
| mining. | ouvrier aux crains | горнорабочий по проходке выработок в нарушенных участках |
| textile | ouvrier aux déchets | рабочий угарного отдела |
| tech. | ouvrier aux pièces | сдельщик |
| journ. | ouvrier aux pièces | рабочий-сдельщик |
| gen. | ouvrier auxiliaire | подсобный рабочий |
| mining. | ouvrier basculeur | рабочий по разгрузке опрокидных вагонеток |
| mining. | ouvrier basculeur | рабочий на опрокидывателе |
| food.ind. | ouvrier carbonateur | сатуратчик |
| O&G. tech. | ouvrier chargé de l'instrumentation | рабочий бригады ловильных работ |
| forestr. | ouvrier chargé d'enlever les cassés | рабочий по уборке оборотного брака |
| forestr. | ouvrier chargé d'enlever les cassés | браконос |
| construct. | ouvrier chargé des réparations | ремонтный рабочий |
| O&G. tech. | ouvrier chargé du jaugeage de fluides en réservoir | рабочий по промерочным работам |
| forestr. | ouvrier colleur de mandrin | рабочий на гильзоклейке |
| forestr. | ouvrier colleur de mandrin | гильзоклейщик |
| gen. | ouvrier compositeur | наборщик |
| food.ind. | ouvrier confiseur | рабочий кондитерского цеха |
| met. | ouvrier couleur | разливщик |
| textile | ouvrier croiseur | наборщик цен |
| food.ind. | ouvrier cuiseur | варщик |
| food.ind. | ouvrier cuiseur | рабочий, обслуживающий карамельный вакуум-аппарат |
| mining. | ouvrier d'about | крепильщик по ремонту |
| construct. | ouvrier d'aménagement d'espaces verts | рабочий зелёного строительства |
| construct. | ouvrier d'asphaltage | асфальтобетонщик |
| construct. | ouvrier d'asphaltage | асфальтировщик |
| tech. | ouvrier d'avaleresse | проходчик вертикальных выработок |
| tech. | ouvrier d'avaleresse | проходчик |
| tech. | ouvrier d'avaleresse | проходчик шахтных стволов |
| construct. | ouvrier d'avancement | проходчик |
| tech. | ouvrier de battage | рабочий трепального отдела |
| tech. | ouvrier de battage | трепальщик |
| tech. | ouvrier de carderie | чесальщик |
| tech. | ouvrier de chantier | забойный рабочий |
| construct. | ouvrier de consolidation par cimentation | цементатор |
| textile | ouvrier de filature | прядильной фабрики |
| tech. | ouvrier de filature | рабочий прядильного цеха |
| tech. | ouvrier de front | рабочий очистного забоя |
| met. | ouvrier de haut fourneau | рабочий доменного цеха |
| gen. | ouvrier de la mécanique | рабочий машиностроительной промышленности |
| idiom. | ouvrier de la onzième / dernière heure | тот, кто берется за работу в тот момент, когда она подходит к концу (julia.udre) |
| idiom. | ouvrier de la onzième heure | тот, кто приходит на все готовенькое (Motyacat) |
| gen. | ouvrier de l'habillement | швейник |
| tech. | ouvrier de ligne | линейный монтёр |
| polygr. | ouvrier de l'industrie du livre | рабочий-полиграфист |
| textile | ouvrier de lisage | проборщик |
| construct. | ouvrier de machine-outil | станочник |
| construct. | ouvrier de maçonnerie réfractaire | огнеупорщик |
| O&G. tech. | ouvrier de montage des trous | вышкомонтажник |
| food.ind. | ouvrier de métier | квалифицированный рабочий |
| O&G. tech. | ouvrier de plancher | помощник бурильщика |
| O&G. tech. | ouvrier de plancher | рабочий у ротора |
| construct. | ouvrier de production principale | рабочий основного производства |
| gen. | ouvrier de relais | сменный рабочий |
| mining. | ouvrier de route | дорожный рабочий |
| O&G. tech. | ouvrier de réserve | разнорабочий |
| tech. | ouvrier de surface | рабочий на поверхности (рудника или шахты) |
| tech. | ouvrier de voie | путевой рабочий |
| mech.eng. | ouvrier d'entretien | рабочий по ремонту и обслуживанию оборудования |
| mech.eng. | ouvrier d'entretien | рабочий по уходу за оборудованием |
| tech. | ouvrier d'entretien | рабочий |
| mil. | ouvrier des arsenaux militaires | рабочий военных арсеналов |
| O&G. tech. | ouvrier des plates-formes | помощник бурильщика |
| O&G. tech. | ouvrier des plates-formes | рабочий у ротора |
| gen. | ouvrier d'etat | государственный служащий (ROGER YOUNG) |
| polygr. | ouvrier d'imprimerie | рабочий-полиграфист |
| tech. | ouvrier du bâtiment | каменщик |
| gen. | ouvrier du bâtiment | строительный рабочий |
| tech. | ouvrier du fond | рабочий подземной группы |
| tech. | ouvrier du fond | подземный рабочий |
| O&G. tech. | ouvrier du puits | рабочий буровой |
| tech. | ouvrier du puits | шахтёр |
| gen. | ouvrier du pétrole | рабочий-нефтяник |
| mech.eng. | ouvrier découpeur | оператор вырубного пресса |
| gen. | ouvrier d'écurie | конюх (Morning93) |
| mech.eng. | ouvrier d'élite | высококвалифицированный рабочий |
| gen. | ouvrier d'élite | отличник труда |
| gen. | ouvrier emballeur | упаковщик |
| gen. | ouvrier en armature | арматурщик |
| obs. | ouvrier en bouton | пуговичный мастер (Lucile) |
| obs. | ouvrier en boutons | пуговичный мастер (Lucile) |
| obs. | ouvrier en boutons | пуговичник (Lucile) |
| gen. | ouvrier en bâtiment | рабочий-строитель (ROGER YOUNG) |
| gen. | ouvrier en bâtiment | строительный рабочий (ROGER YOUNG) |
| gen. | ouvrier en bâtiment | строитель (ROGER YOUNG) |
| law | ouvrier en chambre | рабочий-надомник |
| gen. | ouvrier en chambre | надомник |
| gen. | ouvrier en métaux | металлист |
| textile | ouvrier encolleur | шлихтовальщик |
| polygr. | ouvrier fondeur | литейщик |
| forestr. | ouvrier forestier | рабочий на лесозаготовках |
| forestr. | ouvrier forestier | лесоруб |
| forestr. | ouvrier forestier | работник лесного хозяйства |
| O&G. tech. | ouvrier foreur | буровик |
| O&G. tech. | ouvrier foreur | рабочий буровой |
| tech. | ouvrier foreur | бурильщик |
| construct. | ouvrier garnisseur | футеровщик |
| mech.eng. | ouvrier hautement qualifié | высококвалифицированный рабочий |
| mining. | ouvrier hydraulique | гидравлическая машина |
| polygr. | ouvrier imprimeur | печатник |
| hydr. | ouvrier improductif | подсобный рабочий |
| mining. | ouvrier improductif | подсобный рабочий (подземный) |
| mining. | ouvrier improductif | рабочий, занятый на подсобных работах |
| gen. | ouvrier industriel | промышленный рабочий |
| mining. | ouvrier inférieur | подносчик |
| mining. | ouvrier inférieur | чернорабочий |
| gen. | ouvrier-joaillier | рабочий-ювелир |
| gen. | ouvrier mineur | горнорабочий |
| tech. | ouvrier mineur | горняк |
| gen. | ouvrier mineur | шахтёр |
| met. | ouvrier modeleur | модельщик (IceMine) |
| met. | ouvrier modeleur | рабочий-модельщик |
| textile | ouvrier mouilleur de trame | работник по увлажнению утка |
| met. | ouvrier mouleur | рабочий-формовщик |
| construct. | ouvrier mouleur | формовщик |
| construct. | ouvrier non qualifié | неквалифицированный рабочий |
| met. | ouvrier noyauteur | стержневщик |
| met. | ouvrier noyauteur | стерженщик |
| journ. | ouvrier occupé à temps partiel | частично занятый рабочий |
| forestr. | ouvrier papetier | рабочий-бумажник |
| gen. | ouvrier papetier | бумажник (рабочий) |
| gen. | ouvrier parfumeur | рабочий парфюмерной фабрики |
| construct. | ouvrier parqueteur | паркетчик |
| mining. | ouvrier perceur | бурильщик |
| textile | ouvrier plieur | складальщик |
| construct. | ouvrier poseur de béton asphaltique | асфальтобетонщик |
| Игорь Миг, econ. | ouvrier posté | сменный рабочий |
| textile | ouvrier presseur | заправщик горстей (на льночёсальной машине) |
| tech. | ouvrier presseur | заправщик горстей (на льночесальной машине) |
| gen. | ouvrier professionnel O.P. | рабочий-профессионал (имеющий свидетельство о профессиональной подготовке) |
| journ. | ouvrier professionnel | кадровый рабочий |
| mech.eng. | ouvrier professionnel | квалифицированный рабочий |
| mech.eng. | ouvrier professionnel | высококвалифицированный рабочий |
| busin. | ouvrier professionnel | рабочий высокой квалификации (vleonilh) |
| gen. | ouvrier professionnel O.P. O.Q. | высококвалифицированный рабочий |
| Игорь Миг | ouvrier prépayé | рабочий, получающий аванс |
| gen. | ouvrier qualifié | квалифицированный рабочий |
| journ. | ouvrier qualifié | кадровый рабочий |
| law | ouvrier qualifié | квалифицированный рабочий (имеющий удостоверение о квалификации) |
| gen. | ouvrier hautement qualifié | рабочий-профессионал (имеющий свидетельство о профессиональной подготовке) |
| gen. | ouvrier hautement qualifié O.Q. | высококвалифицированный рабочий |
| food.ind., acl. | ouvrier rectificateur | аппаратчик |
| food.ind. | ouvrier remplisseur | рабочий, наполняющий ящики |
| construct. | ouvrier routier | дорожник |
| construct. | ouvrier routier | дорожный рабочий |
| journ. | ouvrier saisonnier | сезонный рабочий |
| obs. | ouvrier saisonnier | сезонник |
| journ. | ouvrier saisonnier | временный рабочий |
| gen. | ouvrier salarié | наёмный рабочий |
| gen. | ouvrier sans qualification | разнорабочий |
| gen. | ouvrier sans qualification | чернорабочий |
| O&G. tech. | ouvrier sondeur | буровик |
| O&G. tech. | ouvrier sondeur | рабочий буровой |
| mining. | ouvrier souterrain | подземный рабочий |
| IMF. | ouvrier spécialisé | полуквалифицированный работник |
| mech.eng. | ouvrier spécialisé | рабочий узкой специальности |
| busin. | ouvrier spécialisé | рабочий средней квалификации (vleonilh) |
| IMF. | ouvrier spécialisé | полуквалифицированная рабочая сила |
| tech. | ouvrier spécialisé | узкоспециализированный рабочий |
| gen. | ouvrier spécialisé O.S. | рабочий средней квалификации |
| law | ouvrier spécificateur | переработчик |
| law | ouvrier spécificateur | спецификант |
| textile | ouvrier sécheur | сушильщик |
| tech. | ouvrier tisseur | ткач |
| gen. | ouvrier tourneur | токарь |
| construct. | ouvrier travaillant à grande hauteur | верхолаз |
| polygr. | ouvrier typographique | типографский рабочий |
| sociol. | ouvrier urbain | городской рабочий (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | ouvrier viticole | рабочий виноградника |
| law | ouvrier à domicile | рабочий-надомник |
| gen. | ouvrier à domicile | надомник |
| gen. | ouvrier à façon | рабочий, работающий на материале заказчика |
| journ. | ouvrier à la journée | подённый рабочий |
| gen. | ouvrier à la journée | подёнщик |
| tech. | ouvrier à la pierre | рабочий на породных работах |
| tech. | ouvrier à la pierre | рабочий по породе |
| construct. | ouvrier à la pièce | сдельщик |
| mining. | ouvrier à la porte d'aérage | дверовой (IceMine) |
| tech. | ouvrier à la taille | забойщик |
| tech. | ouvrier à la taille | забойный рабочий |
| O&G. tech. | ouvrier à la tâche | разнорабочий |
| journ. | ouvrier à la tâche | рабочий-сдельщик |
| mining. | ouvrier à la veine | забойный рабочий |
| mining. | ouvrier à la veine | забойщик |
| hydr. | ouvrier à l'avancement | рабочий на проходке забоя |
| tech. | ouvrier à l'avancement | проходчик |
| tech. | ouvrier à l'avancement | рабочий проходческого забоя |
| tech. | ouvrier à veine | забойщик |
| tech. | ouvrier à veine | забойный рабочий |
| gen. | ouvrier -ère conduisant plusieurs machines | многостаночник-ница (imerkina) |
| law, ADR | ouvriers auxiliaires | подручные рабочие (vleonilh) |
| mining. | ouvriers d'entretien | ремонтные рабочие |
| mining. | ouvriers d'entretien | рабочие по поддержанию выработок |
| mining. | ouvriers hors taille | рабочие, не входящие в забойную группу |
| mining. | ouvriers mineurs | горнорабочие |
| construct. | ouvriers spécialisés de construction | строительные кадры |
| gen. | ouvriers syndiqués | рабочие-члены профсоюза |
| mech.eng. | paie d'un ouvrier | заработная плата рабочего |
| journ. | parti ouvrier | рабочая партия |
| polit., soviet. | partis communistes et ouvriers amis | братские коммунистические и рабочие партии |
| construct. | personnel ouvrier | рабочие кадры |
| tech. | personnel ouvrier | рабочий персонал |
| hygien., obs. | protection des ouvriers | охрана труда |
| gen. | prêtre-ouvrier | священник-рабочий (священник, живущий жизнью рабочего) |
| gen. | quartier ouvrier | рабочий квартал |
| journ. | quartiers ouvriers | рабочие кварталы |
| gen. | rendement par ouvrier | выработка одного рабочего |
| construct. | rendement sur un ouvrier | выработка на одного работника |
| mining. | régime de retraite des ouvriers mineurs | пенсионные правила для горнорабочих (Бельгия) |
| mining. | salaire moyen des ouvriers aux préparatoires | средняя зарплата рабочего на подготовительных работах |
| mil. | sapeur-ouvrier d'art | солдат военно-строительной части |
| tech. | sellette d'ouvrier en bâtiment | подвесная люлька |
| proverb | tel ouvrier, tel ouvrage | какова пряха, такова на ней и рубаха (vleonilh) |
| polit., soviet. | unité du mouvement communiste et ouvrier | единство коммунистического и рабочего движения |
| progr. | usine sans ouvriers | завод-автомат (ssn) |
| gen. | à méchant ouvrier | коли рожа крива (ROGER YOUNG) |
| proverb | à méchant ouvrier point de bon outil | топор виноват, что изба плоха (vleonilh) |
| proverb | à méchant ouvrier point de bon outil | мастер глуп - нож туп (vleonilh) |
| mech.eng. | équipe d'ouvriers | бригада рабочих |
| construct. | équipe d'ouvriers | звено |
| tech. | équipe d'ouvriers | артель рабочих |
| construct. | équipe des ouvriers de construction et de montage | строительно-монтажная колонна |
| construct. | équipement des machines par un ouvrier | механовооружённость |
| construct. | équipement des machines par un ouvrier | машиновооружённость |
| gen. | être l'ouvrier de sa fortune | быть кузнецом своего счастья |
