| Subject | French | Russian |
| chem. | accumulateur à électrolyte organique | аккумулятор с органическим электролитом |
| nat.res. | accumulation de la matière organique | гумусонакопление |
| nat.res. | accumulation de la matière organique | аккумуляция органических веществ |
| tech. | accélérateur organique | органический ускоритель (вулканизации) |
| chem. | acide organique | органическая кислота |
| tech. | acide organique | органическая кислота (AO vleonilh) |
| O&G. tech. | acide organique naturel | природная органическая кислота |
| nat.res. | acides organiques volatils | летучие органические кислоты |
| chem. | acidité organique | содержание органических кислот |
| law | acte organique | учредительный акт (в отношении международной организации vleonilh) |
| nat.res. | addition d'engrais organiques | внесение органических удобрений |
| nat.res. | addition d'engrais organiques | унавоживание |
| nat.res. | addition d'engrais organiques | внесение навоза |
| gen. | adjuvant organique | органическая примесь |
| mil. | affectation organique | зачисление в штат |
| mil. | affectation organique | назначение на штатную должность |
| mil. | affectation organique | введение в штатный состав |
| soil. | agent organique | органический агент |
| mech.eng. | agglomérant organique | связка органического происхождения |
| tech. | agglomérant organique | органическая связка |
| agric. | agriculture organique | органическое земледелие |
| EU. | agriculture organique | органическое сельское хозяйство (ведение с/х-ва методами, не наносящими ущерба окружающей среде, жизни и здоровью потребителей vleonilh) |
| org.name. | Agriculture organique | биологическое сельское хозяйство |
| org.name. | Agriculture organique | органическое сельское хозяйство |
| agric. | agriculture organique | биологическое земледелие |
| gen. | ajout organique | органическая примесь |
| gen. | ajout organique | минеральный / органический заполнитель |
| chem. | alcali organique | органическое основание |
| gen. | altérations organiques | органические изменения |
| agric., chem. | amendement organique | органическое навозное удобрение |
| agric. | amendement organiques | органические удобрение |
| radio | amplificateur maser à molécules organiques | мазер на пучке органических молекул |
| chem. | analyse organique | анализ органических веществ |
| IT | analyse organique | системный анализ |
| tech. | analyse organique | органический анализ |
| anal.chem. | analyse organique qualitative | качественный органический анализ |
| anal.chem. | analyse organique quantitative | количественный анализ органических соединений |
| anal.chem. | analyse élémentaire organique | элементарный анализ (органических соединений) |
| anal.chem. | analyse élémentaire organique | элементный анализ |
| geol. | apport de matière organique | принесённый органический материал |
| geol. | apport de matière organique | принос органического материала |
| geol. | apport organique | принос материала организмами |
| mil. | appui de feu organique | огневая поддержка штатными средствами |
| mil. | appui de feux organique | огневая поддержка штатными средствами |
| avia. | appui organique | поддержка штатными средствами |
| construct. | architecture organique | органичная архитектура |
| gen. | architecture organique | органическая архитектура |
| tech. | arme organique | штатное боевое средство |
| tech. | arme organique | табельное огневое средство |
| mil., arm.veh. | arme organique | штатное вооружение |
| tech. | arme organique | табельное боевое средство |
| tech. | arme organique | штатное огневое средство |
| mil. | arme organique | штатное оружие |
| avia. | armement organique | штатное вооружение |
| hist. | Articles organiques | Органические статьи (истор. во Франции ogogo2001) |
| mil. | artillerie organique | войсковая артиллерия |
| mil. | artillerie organique | штатная артиллерия (vleonilh) |
| org.name. | Association des fonctionnaires du cadre organique de la FAO | Ассоциация сотрудников категории специалистов ФАО |
| corp.gov. | attache organique | отчетность в рамках организационной структуры |
| med. | atteinte cérébrale organique | органическое поражение мозга (Morning93) |
| med. | atteinte organique du sphincter | органическое поражение сфинктера |
| food.ind. | azote des bases organiques | азот органических оснований |
| environ. | azote organique | органический азот (Важное питательное вещество для растений и животных. Животные получают его в составе азотосодержащих соединений, особенно аминокислот. Несмотря на то что атмосфера на 80% состоит их газообразного азота, очень немногие организмы способны использовать его в такой форме. Высшие растения обычно получают его через почву после того, как микроорганизмы переработали азот в аммиак или нитраты, которые растения могут поглотить. Это превращение азота, которое называется еще "фиксацией азота", исключительно важно для образования аминокислот, которые, в свою очередь, являются строительным материалом для белков) |
| tech. | azote organique | органический азот |
| tech. | base organique | органическое основание |
| nat.res. | bilan des matières organiques | баланс органических веществ |
| nat.res. | boue organique | перегнивший ил |
| nat.res. | boue organique | сброженный осадок |
| nat.res. | boue organique | сброженный ил |
| O&G. tech. | boue organique | сапропель |
| O&G. tech. | boue organique | органогенный ил |
| nat.res. | boue organique | перегнивший осадок |
| geol. | boue organique | сапропелевый ил |
| O&G. tech. | boue traitée par des colloïdes organiques | буровой раствор, обработанный органическими коллоидами |
| tech. | béton d'agrégats organiques | бетон на органических заполнителях |
| construct. | béton de liants organiques | бетон на органических вяжущих |
| construct. | calcaire d'origine organique | органогенный известняк |
| geol. | calcaire organique | органогенный известняк |
| geol. | calcaire organique | биогенный известняк |
| nat.res. | carbone organique | общий органический углерод |
| environ. | carbone organique | органический углерод (Углерод, источником которого является растение или животное) |
| geol. | carbone organique | органический углерод |
| environ. | carbone organique dissous | растворенный органический углерод (Часть всего органического углерода (всех атомов углерода, ковалентно связанных в органических моделях) в воде, которая проникает через фильтр с диаметром пор 0,45 микрон) |
| soil. | carbone organique du sol | почвенный органический углерод |
| soil. | carbone organique du sol | ПОУ |
| nat.res. | carbone organique en particules | частный органический углерод |
| nat.res. | carbone organique en solution | растворённый органический углерод |
| environ. | carbone organique total | общее содержание органического углерода (Количество углерода, ковалентно связанного в органических соединениях, содержащееся в образце воды) |
| O&G. tech. | carbone organique total | общее содержание углерода |
| chem. | catalyse organique | органический катализ |
| tech. | catalyseur organique | органический катализатор |
| psychiat. | catatonie organique | органическое кататоническое состояние (F06.1 Acruxia) |
| chem. | cation organique | органический катион |
| corp.gov. | catégorie du cadre organique | категория специалистов |
| mil. | cellule organique | первичное подразделение |
| sol.pow. | cellule solaire organique | органический солнечный элемент (Sergei Aprelikov) |
| construct. | charge organique | органический наполнитель |
| gen. | chargé de cours à la chaire de chimie organique | доцент кафедры органической химии (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | chaîne organique | кинематическая цепь |
| environ. | chimie organique | органическая химия (Отрасль химии, изучающая строение, реакции, свойства и т.д. органических соединений) |
| gen. | chimie organique | органическая химия |
| chem. | chimie organique biologique | биоорганическая химия |
| busin. | chimie organique fine | тонкий органический синтез (vleonilh) |
| chem. | chimie organique physique | физическая органическая химия |
| chem. | chimie physico-organique | физическая органическая химия |
| food.ind. | coefficient organique | органический коэффициент |
| polit. | cohérence organique des intérêts nationaux et internationaux | органическое сочетание национальных и интернациональных интересов |
| food.ind. | colle organique | органическое оклеивающее средство |
| forestr. | colle organique | органический клей |
| mil. | collection d'effets de dotation organique | комплект табельного обмундирования и снаряжения |
| tech. | colloïde organique | органический коллоид |
| polygr. | colorant organique | органический пигмент |
| forestr. | colorant organique | анилиновый краситель |
| tech. | colorant organique | органический краситель |
| tech. | combinaison organique | органическое соединение |
| O&G. tech. | combustible organique | органическое горючее |
| UN | Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant visant une action internationale concernant certains polluants organiques persistants | Межправительственный комитет по ведению переговоров по международному имеющему обязательную юридическую силу документу для осуществления международных действий в отношении некоторых стойких органических загрязнений |
| org.name. | Comité de sélection du personnel du cadre organique | Комитет по отбору персонала категории специалистов |
| mil. | commandant du matériel des éléments organiques de corps d’armée | начальник МТО корпусных частей и подразделений (не входящих в состав дивизий) |
| biotechn. | complexe organique | органический комплекс |
| forestr. | composant organique volatil | летучий органический компонент |
| forestr. | composants organiques volatils | летучие органические компоненты |
| mil. | composition organique | штатный состав |
| soil. | composé organique | органическое соединение |
| environ. | composé organique azoté | азотсодержащее органическое соединение (Органические соединения, содержащие связь C-N) |
| environ. | composé organique oxygéné | кислородсодержащее органическое соединение (Алифатические и ароматические соединения, имеющие связь С-О, включая спирты, альдегиды и т.д) |
| environ. | composé organique volatil | летучее органическое соединение (Легко испаряющееся, органическое соединение) |
| nat.res. | composés d'azote organique | азоторганические соединения |
| nat.res. | composés mercuriels organiques | органические ртутные соединения |
| nat.res. | composés organiques | углеродные соединения |
| nat.res. | composés organiques de chlore | хлорорганические соединения |
| nat.res. | composés organiques de métaux | металлоорганические соединения |
| nat.res. | composés organiques de phosphore | фосфорорганические соединения |
| chem. | composés organiques volatiles | летучие органические соединения (Iricha) |
| O&G. tech. | composés organiques volatils | летучие органические соединения |
| mech.eng. | conception organique | проектирование |
| mech.eng. | conception organique d'ensemble | проектирование узла |
| mech.eng. | conception organique élémentaire | деталирование |
| chem. | conducteur organique | органический проводник |
| mil. | constitution organique | штатный состав |
| UN, chem. | Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants | Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях |
| chem. | corps organique | органическое вещество |
| mining. | corps organique | органическое тело |
| tech. | corps organique | органическое соединение |
| chem. | corps organiques chlorés | хлорорганические соединения (ROGER YOUNG) |
| math. | corrélation organique | естественная корреляция |
| chem. | couche organique | органический слой |
| chem. | cristal organique | органический кристалл |
| радиоакт. | cristal scintillant organique | органический сцинтилляционный кристалл |
| радиоакт. | cristal scintillateur organique | органический сцинтилляционный кристалл |
| fin. | croissance organique | собственный внутренний рост (Vera Fluhr) |
| fin. | croissance organique | внутренний рост (Vera Fluhr) |
| met. | cément organique | органический карбюризатор |
| chem. | diluant organique | органический растворитель |
| light. | diode électroluminescente organique | органический светодиод (Sergei Aprelikov) |
| light. | diode électroluminescente organique | органический светоизлучающий диод (Sergei Aprelikov) |
| mil. | dislocation des liens organiques | нарушение штатной организации |
| mil. | disloquer les liens organiques | нарушать штатную организацию |
| mil. | disloquer un groupement organique | нарушать штатную организацию |
| law | disposition organique | норма конституционного права (vleonilh) |
| construct. | dissolvant organique | органический растворитель |
| el. | diélectrique organique | естественный диэлектрик |
| nat.res. | dosage de teneur en matière organique | определение содержания гумуса |
| nat.res. | dosage de teneur en matière organique | определение содержания органических веществ |
| mil. | dotation organique | табельные средства |
| mil. | dotation organique | табельное имущество |
| psychiat. | dysfonctionnement sexuel non dû à un trouble ou à une maladie organique | сексуальная дисфункция, не обусловленная органическими нарушениями или болезнями (F52 Acruxia) |
| psychiat. | dyspareunie non organique | диспареуния неорганического происхождения (F52.6 Acruxia) |
| nat.res. | débris organique | детрит |
| environ. | déchet organique | органические отходы (Отходы, в состав которых входят углеродные соединения, полученные из материалов животного или растительного происхождения) |
| nat.res. | déchet organique | органические отходы |
| dentist. | déchets organiques | органические отходы |
| nat.res. | décomposition de matières organiques | разложение органических веществ |
| geol. | décomposition des matières organiques | разложение органических веществ |
| dentist. | déficience organique | органическая недостаточность |
| law | démembrement organique de l'Etat | структурная часть государства (рассматриваемая как орган центральной государственной власти vleonilh) |
| med. | démence organique ou lacunaire | органическая или лакунарная деменция |
| UN, account. | départements organiques | основные департаменты |
| geol. | dépôts organiques | органогенные отложения |
| geol. | dépôts organiques | биогенные отложения |
| mil. | effets de dotation organique | табельное обмундирование |
| mil. | effets de dotation organique | табельная защитная одежда |
| mil. | encadrement organique | штатный командный состав |
| psychiat. | encoprésie non organique | энкопрез неорганической природы (F98.1 Acruxia) |
| agric. | engrais organique | органическое удобрение |
| agric. | engrais organiques | органические удобрение |
| gen. | engrais organiques | органические удобрения |
| psychiat. | enurésie non organique | энурез неорганической природы (F98.0 Acruxia) |
| chem. | espèce organique | органическое соединение |
| mil. | extra-organique | нетабельный |
| mil. | extra-organique | нештатный |
| mil. | extra-organique | не входящий в состав |
| chem. | extraction par solvant organique | экстракция органическим растворителем |
| chem. | extrait organique | органический экстракт |
| food.ind. | farine organique | мука из органического сырья |
| agric. | fertilisation organiques | органические удобрение |
| mil. | feu organique | огонь штатных огневых средств |
| construct. | fibre organique | органическое волокно |
| chem. | film organique | органическая плёнка |
| O&G. tech. | fluidifiant organique | органическая добавка |
| O&G. tech. | fluorescence organique | органическая флюоресценция |
| geol. | fluorescence organique | люминесценция органических веществ |
| physiol. | fonctions organiques | питательные функции |
| O&G. tech. | formation organique du pétrole | органическое происхождение нефти |
| geol. | formation organique du pétrole | органическое образование нефти |
| food.ind. | fourrage organique | корма, выращенные с помощью органических методов |
| food.ind. | fourrage organique | органические корма |
| mil. | fraction organique de composition fixe | штатное подразделение постоянного состава |
| agric., chem. | fumier organique | органическое навозное удобрение |
| agric. | fumure organique | органическое удобрение |
| construct. | gel organique | органический гель |
| geol. | gisement d'origine organique | горючее месторождение |
| geol. | gisement d'origine organique | осадочное биохимическое месторождение |
| mil. | grand commandement aérien organique | главный штаб ВВС |
| avia. | grand commandement aérien organique | штаб ВВС |
| mil. | grand commandement organique | главный штаб |
| avia. | groupe de reconnaissance organique d'armée | армейская разведывательная авиационная группа |
| org.name. | Groupe de travail chargé des polluants organiques persistants | Рабочая группа по стойким органическим загрязнителям |
| mil. | groupement de ravitaillement des éléments organiques du corps d’armée | группа снабжения подразделений армейского корпуса (не входящих в состав дивизий) |
| mil. | groupement de ravitaillement des éléments organiques du corps d’armée | группа снабжения частей армейского корпуса (не входящих в состав дивизий) |
| geol. | grès à ciment de matière organique | ортштейн |
| geol. | grès à ciment de matière organique | алиос |
| meteorol. | hygromètre organique | органический гигрометр |
| chem. | hygromètre organique | гигрометр с органической плёнкой |
| psychiat. | hypersomnie non organique | сонливость неорганической этиологии (Acruxia) |
| psychiat. | hypersomnie non organique | гиперсомния неорганической этиологии (F51.1 Acruxia) |
| med. | impuissance organique | органическая импотенция |
| food.ind. | impureté d'origine organique | загрязнение органического происхождения |
| construct. | impureté organique | органическая примесь |
| chem. | impuretés organiques | органические примеси |
| nat.res. | incorporation de la matière organique | включение органических веществ в почву (dans le sol) |
| nat.res. | incorporation de la matière organique | перемешивание органических веществ (в почву, dans le sol) |
| nat.res. | incorporation de la matière organique | включение органических веществ (dans le sol) |
| mil. | infanterie organique des divisions blindées | штатные пехотные части бронетанковых дивизий |
| mil. | infanterie organique des divisions blindées | штатные пехотные подразделения бронетанковых дивизий |
| mech.eng. | inhibiteur de la corrosion organique | органический замедлитель коррозии |
| psychiat. | insomnie non organique | бессонница неорганической этиологии (F51.0 Acruxia) |
| polit. | interdépendance organique | органическая взаимосвязь |
| chem. | ion organique | органический ион |
| el. | isolant organique | органический диэлектрик |
| law | label organique | органическая маркировка |
| psychiat. | labilité émotionnelle organique | органическое эмоциональное лабильное расстройство (F06.6 Acruxia) |
| radio | laser à colorant organique | лазер на органическом красителе |
| radio | laser à composé organique | лазер на органическом соединении |
| radio | laser à liquide organique | лазер на органической жидкости |
| busin. | l'EBO excédent brut opérationnel organique | органический прирост валовой операционной прибыли (Voledemar) |
| forestr. | lessivage de matières organiques | выщелачивание органических веществ (из почвы или её верхнего слоя) |
| forestr. | lessivage de matières organiques | вымывание органических веществ (из почвы или её верхнего слоя) |
| construct. | liant organique | органическое связующее |
| construct. | liant organique | органическое вяжущее |
| avia. | liant organique | органическая связка |
| construct. | liants organiques | органические вяжущие |
| construct. | liaut organique | органическое вяжущее |
| mil. | liens organiques | штатная организация |
| mil. | liens tactiques des unités organiques | штатная организация подразделений |
| nat.res. | limon organique | сброженный осадок |
| UN, AIDS. | liquide organique | биологические жидкости организма (кровь, лимфа и т.д.) |
| chem. | liquide organique | органическая жидкость |
| Игорь Миг, law | loi constitutionnelle organique | конституция |
| Игорь Миг, law | loi constitutionnelle organique | основной закон |
| gen. | loi organique | конституция |
| gen. | loi organique | основной закон |
| IMF. | loi organique | закон об основах бюджета (FRA) |
| law | loi organique | органический закон (вносящий изменения в конституцию) |
| gen. | loi organique | органический закон (уточняющий конституцию) |
| law | loi organique relative aux loi de finance | органический закон о бюджетном устройстве (ssn) |
| chem. | luminophore organique | органический люминофор |
| chem. | luminophore organique | люмоген |
| sport. | l'unité organique entre l'entraînement général et spécifique | принцип единства общей и специальной физической подготовки (В контексте теории спорта qweqge) |
| med. | lésion cérébrale organique | органическое поражение мозга (Morning93) |
| mil. | lésion organique | поражение внутренних органов |
| med. | lésion organique | органическое поражение |
| med. | lésion organique des voies urinaires | органическое поражение мочевых путей |
| med. | lésion organique rénale | органическое поражение почки |
| gen. | maladie organique | органическая болезнь |
| gen. | maladie organique | органопатия |
| construct. | mastic avec fibres organiques | мастика с органическим волокном |
| environ. | matière organique | органическое вещество (Растительные и животные остатки, которые разлагаются и становятся частью почвы) |
| soil. | matière organique | ОргВ |
| el. | matière organique | органический материал |
| tech. | matière organique | органическое вещество |
| geol. | matière organique | кероген (горючих сланцев) |
| geol. | matière organique bitumineuse | битуминозное органическое вещество |
| soil. | matière organique du sol | почвенное органическое вещество |
| nat.res. | matière organique du sol | органическое вещество |
| nat.res. | matière organique du sol | органическое вещество почвы |
| soil. | matière organique du sol | ПОВ |
| geol. | matière organique initiale des pétroles | нефтематеринское вещество |
| geol. | matière organique insoluble | нерастворимое органическое вещество |
| geol. | matière organique putride | гнилостное органическое вещество |
| ecol. | matière organique résiduelle | остаточные органические вещества (rousse-russe) |
| agric. | matière organique végétale | органическое вещество растительного происхождения |
| food.serv. | matières non grasses organiques | органические нежирные вещества |
| construct. | matières organiques | органические вещества |
| nat.res. | matières organiques | органический материал |
| soil. | matières organiques | органическое вещество |
| semicond. | matrice active à diodes électroluminescentes organiques | активная матрица на органических светодиодах (Sergei Aprelikov) |
| forestr. | matériau organique | органический материал |
| construct. | matériaux organiques fibreux | органо-волокнистые материалы |
| chem. | milieu hydro-organique | водноорганическая среда |
| chem. | milieu organique | органическая среда |
| chem. | molécule organique | органическая молекула |
| geol. | monde organique | органический мир |
| chem. | mordant organique | органический травитель |
| mil. | moyen organique | штатное средство |
| mil. | moyen organique | табельное средство |
| mil. | moyens organiques et supplémentaires | штатные и приданные средства |
| biol. | mémoire organique | генетическая память |
| forestr. | non organique | неорганический |
| biol. | non organique | неорганический (N.O. vleonilh) |
| food.ind. | non-sucre organique | органический несахар |
| med. | néphropathie organique | органическая нефропатия |
| med. | obstacle cervico-urétral organique | органическое препятствие в цервикоуретральном сегменте |
| energ.ind. | organique grâce | органическая масса (Esprit) |
| energ.ind. | organique grâce | органика (Esprit) |
| geol. | origine organique | органическое происхождение |
| geol. | origine organique directe | органическое происхождение (фосфоритов) |
| astronaut. | oxydation thermique des déchets organiques | термическое окисление отходов (в системе жизнеобеспечения) |
| nat.res. | pauvre en matière organique | бедный органическим веществом |
| nat.res. | pauvre en matière organique | бедный гумусом |
| corp.gov. | personnel du cadre organique | персонал категории специалистов |
| chem. | phase organique | органическая фаза |
| food.ind. | phosphore organique | органический фосфор |
| agric. | phosphore organique | фосфор органических соединений |
| tech. | pigment organique | органический пигмент |
| tech. | plastifiant organique | органический пластификатор |
| chem. | polarographie organique | полярография органических соединений |
| environ. | polluant organique | органическое загрязняющее вещество (Загрязняющее вещество животного или растительного происхождения, содержащее в основном углерод, кислород и водород) |
| agric. | polluant organique | органический загрязнитель |
| environ. | polluant organique persistant | стойкий органический загрязнитель |
| environ. | polluant organique persistant | стойкое органическое загрязняющее вещество (Органические загрязняющие вещества, которые не распадаются химически и остаются в окружающей среде. Загрязняющие вещества, обладающие большей стойкостью, могут нанести большой вред окружающей среде) |
| UN, chem. | polluants organiques persistants | стойкий органический загрязнитель |
| environ. | pollution organique | органическое загрязнение (Загрязнение, вызванное животными или растительными материалами, полученными от живых или погибших организмов, которые могут содержать патогенные бактерии и отрицательно воздействовать на окружающую среду) |
| tech. | polymère organique | органический полимер |
| el. | polymères organiques | органические полимеры |
| chem. | polysulfures organiques | органические полисульфиды |
| med. | polyurodipsie organique | несахарный диабет |
| med. | polyurodipsie organique | несахарное мочеизнурение |
| construct. | porophore organique | органический порофор |
| nat.res. | poussière organique | органическая пыль |
| geol. | processus organique | биогенный процесс |
| nat.res. | production d'énergie à partir de déchets organiques | производство энергии из органических отходов |
| construct. | produit organique | органический материал |
| chem. | produit organique | органический продукт |
| chem. | produit organique | органический реактив |
| construct. | produits organiques | органические материалы |
| Игорь Миг, int. law. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux polluants organiques persistants | Протокол по стойким органическим загрязнителям к Конвенции 1979 года о трансграничном загрязнении воздуха |
| med. | psychopathie organique | состояние общей психической беспомощности (I. Havkin) |
| med. | psychopathie organique | синдром органической психопатии (I. Havkin) |
| psychiat. | psychose non organique sans précision | неорганический психоз неуточнённый (F29 Acruxia) |
| med. | psychose organique | органический психоз |
| food.ind. | quotient non-sucres organiques/cendres | отношение органических несахаров к золе |
| food.ind. | quotient organique | органический коэффициент (содержание органических веществ в сухих веществах) |
| chem. | radical organique | органический радикал |
| corp.gov. | rapport entre services généraux et cadre organique | соотношение числа сотрудников категории общего обслуживания к числу сотрудников категории профессионалов |
| mech.eng. | rendement organique | КПД отдельных узлов механизма |
| mining. | rendement organique | выход по органической массе (при обогащении углей) |
| chem. | ressources non organiques | неорганические ресурсы |
| tech. | restes organiques | органические остатки |
| geol. | restes organiques | окаменелости |
| met. | revêtement organique | органическое покрытие |
| geol. | roche de dépôt de matière organique | биогенная порода |
| geol. | roche de dépôt de matière organique | биолит |
| geol. | roche de dépôt de matière organique | органолит |
| geol. | roche de dépôt de matière organique | органогенная порода |
| geol. | roche d'origine organique | горючая органогенная порода |
| geol. | roche d'origine organique | каустобиолит |
| geol. | roche d'origine organique | биогенная порода |
| geol. | roche d'origine organique | органогенная порода |
| agric. | roche mère organique | органическая материнская порода |
| geol. | roche organique | каустобиолит |
| O&G. tech. | roche organique | порода органического происхождения |
| geol. | roche organique | органогенная порода |
| mining. | roche organique | порода, образованная из органических остатков |
| geol. | roche organique | горючая органогенная порода |
| gen. | roche organique | биогенная порода |
| geol. | roche siliceuse d'origine organique | органогенная кремнистая порода |
| geol. | récif organique | коралловый риф |
| mil. | régiment organique | штатный полк |
| gen. | résidus organiques | органические остатки (ROGER YOUNG) |
| chem. | révélateur organique | органический проявитель |
| радиоакт. | scintillateur liquide organique | жидкий органический сцинтиллятор |
| радиоакт. | scintillateur organique | органический сцинтиллятор |
| mil. | section organique | штатный взвод |
| tech. | sel organique | органическая соль |
| radio | selsyn organique polymère | полимерный органический полупроводник |
| tech. | sol organique | органическая почва |
| water.res. | sol organique, histosol | органические грунты |
| water.res. | sol organique, histosol | органические почвы |
| automat. | solution organique | органическое решение |
| chem. | solution organique | органический раствор |
| радиоакт. | solution organique à scintillation | жидкий органический сцинтиллятор |
| environ. | solvant organique | органический растворитель (Органические, при стандартных условиях жидкие материалы, которые используются в качестве растворителей, веществ, снижающих вязкость, а также чистящих средств) |
| O&G. tech. | solvant organique | органический растворитель |
| gen. | solvants organiques | органических растворителях (ROGER YOUNG) |
| met. | soudage de verre organique | склеивание органического стекла |
| med.appl. | souffle organique | органический сердечный шум |
| med. | souffle organique | органический шум сердца |
| geol. | soufre organique | органическая сера |
| chem. | spectroscopie organique | спектроскопия органических соединений |
| geol. | structure sédimentaire organique | органогенная структура осадочных пород |
| O&G. tech. | substance non organique | неорганическое вещество |
| nat.res. | substance organique | органический материал |
| environ. | substance organique | органическое вещество (Химические соединения, основанные на углеродных цепочках или кольцах, содержащие также водород вместе с кислородом, азотом и др. элементами или без них) |
| chem. | substance organique | органическое вещество |
| nat.res. | substance organique en solution | растворённое органическое вещество |
| nat.res. | substances organiques | углеродные соединения |
| house. | substances organiques volatiles | летучие органические вещества (FrenchLady) |
| chem. | supraconducteur organique | органический сверхпроводник |
| mil. | surprise organique | "организационная" внезапность (напр. использование формирований, неизвестных противнику) |
| chem. | suspension organique | суспензия органического вещества |
| psychiat. | syndrome amnésique organique, non induit par l'alcool ou d'autres substances psycho-actives | органический амнестический синдром, не вызванный алкоголем или другими психоактивными веществами (F04 Acruxia) |
| O&G. tech. | synthèse organique | органический синтез |
| chem. | synthèse organique fine | тонкий органический синтез |
| forestr. | sève organique | органический нисходящий сок |
| geol. | sédimentation organique | биогенное осадкообразование |
| geol. | sédiments de précipitation organique | органогенные осадки |
| geol. | sédiments de précipitation organique | биогенные осадки |
| geol. | sédiments organiques | биогенные отложения |
| geol. | sédiments organiques | органогенные отложения |
| geol. | sédiments organiques pétroligènes | нефтематеринские отложения |
| food.ind. | sélénium organique | органический селен (traductrice-russe.com) |
| polygr. | tambour organique photoconducteur | фотобарабан (Olzy) |
| polit. | tendance organique | закономерная тенденция |
| geol. | teneur en matières organiques | содержание органических веществ |
| geol. | terrain organique | землистый торф |
| geol. | terre à base organique | горизонт, богатый органическим материалом |
| nat.res. | thiocyanate organique | органический роданид |
| nat.res. | thiocyanate organique | органическая тиоциановая кислота |
| geol. | théorie de l'origine organique des hydrocarbures naturels | органическая теория происхождения нефти и газа |
| geol. | théorie d'origine organique | органическая теория происхождения нефти |
| geol. | théorie micro-organique | микроорганическая теория происхождения нефти |
| geol. | théorie organique | органическая теория происхождения нефти |
| O&G. tech. | théorie organique de l'origine du pétrole | теория органического происхождения нефти |
| O&G. tech. | théorie sur l'origine organique | теория органического происхождения нефти |
| biol. | tissu organique | ткань организма |
| nat.res. | traces organiques | органические микроэлементы |
| psychiat. | trouble anxieux organique | органическое тревожное расстройство (F06.4 Acruxia) |
| psychiat. | trouble dissociatif organique | органическое диссоциативное расстройство (F06.5 Acruxia) |
| psychiat. | trouble du rythme veille-sommeil non dû à une cause organique | расстройство режима сна и бодрствования неорганической этиологии (F51.2 Acruxia) |
| psychiat. | trouble délirant organique | органическое бредовое шизофреноподобное расстройство (F06.2 Acruxia) |
| psychiat. | trouble organique d'allure schizophrénique | органическое бредовое шизофреноподобное расстройство (Acruxia) |
| psychiat. | trouble organique de la personnalité | органическое расстройство личности (Acruxia) |
| psychiat. | trouble organique de la personnalité | органическая психопатия (Acruxia) |
| psychiat. | trouble organique de la personnalité | расстройство личности органической этиологии (F07.0 Acruxia) |
| psychiat. | troubles du sommeil non organiques | расстройства сна неорганической этиологии (F51 Acruxia) |
| psychiat. | troubles mentaux organiques, y compris les troubles symptomatiques | органические, включая симптоматические психические расстройства (F00 - F09: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
| psychiat. | troubles organiques affectifs | органические аффективные расстройства (Acruxia) |
| psychiat. | troubles organiques affectifs | органические расстройства настроения (F06.3 Acruxia) |
| psychiat. | troubles organiques de l'humeur | органические аффективные расстройства (Acruxia) |
| psychiat. | troubles organiques de l'humeur | органические расстройства настроения (F06.3 Acruxia) |
| радиоакт. | tube compteur de Geiger-Müller à gaz autocoupeur organique | счётчик Гейгера-Мюллера c органическим гасящим газом |
| радиоакт. | tube compteur à vapeur organique | счётчик с добавкой паров органических веществ |
| mil. | tubes organiques | штатная артиллерия |
| mil. | tubes organiques | войсковая артиллерия |
| avia. | unité organique | штатное подразделение |
| avia. | unité organique | штатная часть |
| mil. | unité organique complète | полностью укомплектованное штатное подразделение |
| mil. | unité organique complète | полностью укомплектованная штатная часть |
| mil. | unité organique de base | основное штатное подразделение |
| psychiat. | vaginisme non organique | вагинизм неорганического происхождения (F52.5 Acruxia) |
| chem. | vapeurs organiques | пары органических жидкостей |
| geol. | vase organique | сапропелевый ил |
| geol. | vase organique | органический ил |
| mech.eng. | verre organique | плексиглас |
| mech.eng. | verre organique | органическое стекло |
| construct. | verre organique | оргстекло |
| chem. | verre organique blindé | органическое броневое стекло |
| med. | vertige organique | головокружение, обусловленное органическими поражениями |
| astronaut. | vie organique | органическая жизнь |
| chem. | électrochimie organique | электрохимия органических соединений |
| chem. | électrode organique | органический электрод |
| chem. | électrolyte organique | органический электролит |
| mil. | élément organique | штатная часть |
| mil. | élément organique | штатное подразделение (vleonilh) |
| mil. | élément organique d’armée | штатная часть, не входящая в состав корпуса |
| mil. | élément organique d’armée | штатное подразделение, не входящее в состав корпуса |
| mil. | élément organique de corps d’armée | корпусное подразделение, не входящее в состав дивизии |
| mil. | élément organique de corps d’armée | корпусная часть, не входящая в состав дивизии |
| mil. | élément organique de corps d'armée | корпусная часть, не входящее в состав дивизии |
| mil. | élément organique de corps d'armée | корпусное подразделение, не входящее в состав дивизии |
| gen. | élément organique de corps d'armée | штатные части и подразделения армейского корпуса (vleonilh) |
| mil. | élément organique de la division | штатное дивизионное подразделение |
| mil. | élément organique de la division | штатная дивизионная часть |
| mil. | élément organique divisionnaire | штатное дивизионное подразделение |
| mil. | élément organique divisionnaire | штатная дивизионная часть |
| mil. | élément organique du corps d’armée motorisé | штатная часть, не входящая в состав дивизии моторизованного армейского корпуса |
| mil. | élément organique du corps d’armée motorisé | штатное подразделение, не входящее в состав дивизии моторизованного армейского корпуса |
| mil. | éléments organiques | штатные части |
| mil. | éléments organiques | штатные подразделения |
| mil. | éléments organiques divisionnaires | штатные дивизионные части и подразделения (EOD vleonilh) |
| construct. | émail organique | органическая эмаль |
| geol. | épigénie organique | фоссилизация |
| geol. | épigénie organique | окаменение |
| med. | épilepsie organique | органическая эпилепсия (обусловленная органическим поражением мозга) |
| psychiat. | état hallucinatoire organique | органический галлюциноз (F06.0 Acruxia) |
| O&G. tech. | évolution du monde organique | развитие органического мира |
| O&G. tech. | évolution du monde organique | эволюция органического мира |
| geol. | évolution du monde organique | эволюция жизни |
| biotechn. | évolution organique | эволюция органического мира |
