| French | Russian |
| acheter des obligations libellées en francs | покупать облигации, выраженные во франках |
| acquisitions nettes d'obligations étrangères | нетто-закупки иностранных облигаций |
| acquitter une obligation | исполнять обязательство |
| amortir des obligations | погашать облигации |
| amortir des obligations | выкупать облигации |
| appeler au remboursement des obligations | давать уведомление об изъятии облигаций |
| assumer les obligations | брать на себя обязательства |
| avoir des obligations envers... | быть связанным обязательственными отношениями с (кем-л.) |
| capital obligations | заёмный капитал |
| cautionner une obligation | обеспечивать обязательства |
| contracter des obligations | принимать обязательства по договору |
| convertir des obligations | обменивать облигации |
| convertir une participation en obligations | обменивать участие на облигации |
| corbeille des obligations | биржевой "ринг" облигаций |
| cotation d'une obligation | котировка облигации |
| coupons des obligations des postes, télégraphes, téléphones | купоны облигаций почты, телеграфа, телефона |
| créancier par obligations | кредитор по облигациям |
| dette d'obligations | облигационный долг |
| dette d'obligations | облигационная задолженность |
| déséquilibre entre le marché des actions et des obligations | несоответствие рынка акций и облигаций |
| détenteur d'obligations | держатель облигаций |
| emprunt obligations | облигационный заём |
| encours des obligations | общая сумма облигаций |
| escompte d'obligations | покупка облигаций |
| exécution de l'obligation | исполнение обязательства |
| faire face à ses obligations | выполнять свои обязательства |
| faire honneur à ses obligations | выполнять свои обязательства |
| financement en euro-obligations | кредитование в еврооблигациях |
| fonds de placement en obligations | средства, вложенные в облигации |
| imposer l'obligation de... | возлагать обязательство на... |
| indivisibilité de l'obligation | неделимость обязательства |
| inexécution des obligations contractuelles | невыполнение контрактных обязательств |
| investissement en obligations | инвестирование в облигации |
| libérer d'une obligation | освобождать от обязательства |
| livraison des obligations | доставка облигаций |
| manquement aux obligations | невыполнение обязательства |
| marché des obligations | рынок облигаций |
| marché des obligations | рынок долгового капитала (Маргарита_) |
| marché des obligations | рынок долгосрочных ссудных капиталов |
| marché secondaire des obligations | вторичный рынок облигаций |
| nantissement d'obligation | использование облигаций в качестве залога |
| nombre d'obligations convertibles | число конвертируемых облигаций |
| objet de l'obligation | объект обязательства |
| obligation accessoire | дополнительное обязательство |
| obligation amortie | погашенная облигация |
| obligation amortie | выкупленная облигация |
| obligation amortissable | облигация, подлежащая выкупу по номиналу |
| Obligation assimilable du Trésor | долгосрочное обязательство казначейства (Mec) |
| Obligation assimilable du Trésor | долгосрочная облигация государственного займа (Mec) |
| obligation cambiaire | вексельное обязательство |
| obligation cautionnelle | банковский кредит, позволяющий предприятию отсрочить уплату налога на добавленную стоимость или таможенный сбор |
| obligation cautionnée | обязательство, обеспеченное поручительством |
| obligation classique à taux fixe | обычная облигация с фиксированной процентной ставкой |
| obligation communale | облигация муниципалитета |
| obligation conditionnelle | условное обязательство |
| obligation conjointe | долевое обязательство |
| obligation de deuxième catégorie | облигация, выпущенная организацией частного сектора |
| obligation de garantie | гарантийное обязательство |
| obligation de première catégorie | облигация, выпущенная организацией Государственного сектора |
| obligation exigible | облигация, подлежащая выкупу |
| obligation exigible | выкупаемая облигация |
| obligation foncière | ипотечная облигация |
| obligation fondamentale | основное обязательство (в отличие от вексельного обязательства) |
| obligation hypothécaire | ипотечная облигация |
| obligation indexée | индексированная облигация |
| obligation individualisée | именная облигация |
| obligation juridique | правовое обязательство |
| obligation légale | правовое обязательство |
| obligation non remboursable | облигация без права досрочного погашения |
| obligation non souscrite | облигация, выпущенная при учреждении компании |
| obligation or | облигация, погашаемая золотом |
| obligation participant aux bénéfices | облигация с правом на участие в прибылях компании |
| obligation participante | облигация с правом на участие в прибылях компании |
| obligation portant un intérêt de 4% | 4х-процентная облигация |
| obligation privilégiée | привилегированная облигация |
| obligation privilégiée | облигация с первоочередной выплатой процентов и первоочередным погашением |
| obligation pure et simple | простое обязательство (обязательство с неустановленным сроком исполнения) |
| obligation rachetable | облигация с правом досрочного погашения |
| obligation remboursable | облигация с правом досрочного погашения |
| obligation remboursée | погашенная облигация |
| obligation sortie au tirage | вышедшая в тираж облигация |
| obligation warrantée | облигация с опционом |
| obligation à 4% | 4х-процентная облигация |
| obligation à bon de souscription d'action | конвертируемые облигации |
| obligation à garantie de change | облигация с золотой гарантией |
| obligation à intérêt croissant | облигация с прогрессирующей процентной ставкой |
| obligation à intérêt variable | облигация с плавающей процентной ставкой |
| obligation à la dette | долговое обязательство |
| obligation à la souche | облигация, выпущенная при учреждении компании |
| obligation à l'échéance fixée | облигация, выпущенная на определённый срок |
| obligation à option | облигация с опционом |
| obligation à option de change | облигация с валютным опционом |
| obligation à primes | облигация выигрышного займа |
| obligation à revenu fixe | облигация с фиксированным доходом |
| obligation à taux fixe | облигация с фиксированной процентной ставкой |
| obligation à taux progressif | облигация с прогрессирующей процентной ставкой |
| obligation à taux révisable | облигация с процентной ставкой, подлежащей пересмотру |
| obligation à taux variable | облигация с плавающей процентной ставкой |
| obligation à terme | обязательство с установленным сроком исполнения |
| obligation émise au pair | облигация, эмитируемая по паритету |
| obligation étrangère | иностранная облигация |
| obligations anciennes | старые облигации |
| obligations assorties d'une garantie de l'Etat | облигации с государственной гарантией |
| obligations cautionnées | гарантированные облигации (vleonilh) |
| obligations contractuelles | договорные обязательства |
| obligations contractuelles de livraison | договорные обязательства на поставку |
| obligations convertibles en actions | конвертируемые облигации (облигации, которые могут быть обменены на акции) |
| obligations cotées en pourcentage | процентные облигации |
| obligations de rachat | обязательства по выкупу |
| obligations d'emprunt | облигации займа |
| obligations d'Etat | государственные облигации |
| obligations du Trésor | казначейские облигации |
| obligations du Trésor | облигации казначейства |
| obligations du Trésor | казначейские обязательства (Alexander Matytsin) |
| obligations en portefeuille | облигации в портфеле |
| obligations munies de certificats d'option | облигации с опционными сертификатами |
| obligations perpétuelles | бессрочные облигации |
| obligations renouvelables | возобновляемые облигации |
| obligations renouvelables du Trésor | возобновлённые казначейские облигации |
| obligations sans coupon | облигации без купона |
| obligations zéro coupon | облигации с "нулевым" купоном |
| obligations zéro coupon | беспроцентные облигации |
| obligations à 10 ans | облигации сроком на 10 лет |
| obligations à bons de souscription d'actions | конвертируемые облигации (облигации с правом превращения в акции общества-эмитента) |
| obligations à coupon différé | облигации с отсроченным купоном |
| obligations à coupon unique | облигации с единственным купоном |
| obligations à coupon zéro | облигации с "нулевым" купоном |
| obligations à coupon zéro | беспроцентные облигации |
| obligations à "fenêtres" | возобновляемые облигации |
| obligations échangeables | конвертируемые облигации (облигации, которые могут быть обменены на акции) |
| obligations échues à rembourser | вышедшие в тираж облигации |
| panoplie d'obligations | набор облигаций |
| payement intégral de ses obligations | полная оплата обязательств |
| performances des euro-obligations | характеристики еврооблигаций |
| perte sur émission d'obligations | потеря от эмиссии облигаций |
| placements en euro-obligations | инвестиции в еврооблигации |
| placer des dépôts en obligations | превращать депозиты в облигации |
| placer des dépôts en obligations | переводить депозиты в облигации |
| porteur d'obligations | облигационер |
| porteur d'obligations | держатель облигаций |
| prime sur obligations | премия на облигации |
| prix des obligations | цена облигаций |
| prévision d'émissions d'obligations | прогнозирование эмиссий облигаций |
| rachat d'une obligation | выкуп облигации |
| racheter des obligations | погашать облигации |
| racheter des obligations | выкупать облигации |
| remboursement d'obligations | погашение облигаций |
| remboursement du montant nominal d'une obligation à l'échéance fixée | погашение номинальной стоимости облигации, выпущенной на определённый срок |
| rembourser au pair des obligations | погашать облигации по номиналу |
| rembourser obligations par anticipation | досрочно погашать облигации |
| rembourser une obligation | погашать облигацию |
| remplir ses obligations | выполнять свои обязательства |
| rendement des obligations | процентный доход по облигациям |
| rentabilité exceptionnelle des obligations | высокий доход от облигаций |
| respecter les obligations | выполнять обязательства |
| revendre des obligations avant détachement du coupon | перепродавать облигации до выплаты процента |
| se porter acquéreur d'obligations | выступать покупателем облигаций |
| se soustraire à une obligation | уклоняться от выполнения обязательства |
| source de l'obligation | основание возникновения обязательства |
| souscription à des obligations | подписка на облигации |
| taxation des coupons d'obligations | налогообложение доходов от облигаций |
| titre d'obligation | облигация, не имеющая специального обеспечения |
| titre représentatif de l'obligation | сертификат на распоряжение облигацией |
| transactions sur obligations | операции с облигациями |
| transmission des obligations | переход обязательств |
| transmission des obligations | перенесение обязательств |
| valeur de l'obligation | стоимость облигации |
| ventilation des émissions d'obligations internationales par monnaies et panier de monnaies | распределение облигационных эмиссий по валютам и корзинам валют |
| échange d'obligations contre des actions | обмен облигаций на акции |
| échange swap d'euro-obligations | обмен "своп" еврооблигаций |
| émettre des obligations | выпускать облигации |
| émission d'obligations | выпуск облигаций |
| émission d'obligations renouvelables du Trésor | выпуск возобновляемых облигаций казначейства |
| émissions d'euro-obligations | эмиссии еврооблигаций |
