| French | Russian |
| appeller les plaisirs de la nuit | звать удовольствия ночи (Alex_Odeychuk) |
| après la nuit | после ночи (Alex_Odeychuk) |
| asile de nuit | ночлежка |
| asile de nuit | ночлежный дом |
| au coeur de la nuit | глубокой ночью (Morning93) |
| au milieu de la nuit de samedi à dimanche | в ночь с субботы на воскресенье (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| au moins cette nuit | хотя бы в эту ночь (Alex_Odeychuk) |
| aussi bien de jour que de nuit | в три смены (marimarina) |
| avant que la nuit s'achève | до того, как ночь уйдёт в небытие (Alex_Odeychuk) |
| belle de nuit | проститутка, выходящая на промысел ночью (ROGER YOUNG) |
| belle de nuit | ночная фея (ROGER YOUNG) |
| belle de nuit | ночная бабочка (ROGER YOUNG) |
| bien avant dans la nuit | далеко за полночь |
| bleu nuit | полуночно-синий (Bernata) |
| boire toutes les nuits | пить каждую ночь (Alex_Odeychuk) |
| bonne nuit ! | спокойной ночи! |
| bonnet de nuit | скучный, придирчивый человек, брюзга (Пояснение с сайта LInguapop "La langue vivante" : Le bonnet de nuit est la personne pas marrante par excellence, elle n'aime pas s'amuser, faire la fête, elle a l'oeil triste et я force, elle finitait par vous mettre le bourdon Natalia Nikolaeva) |
| bonnet de nuit | ночной колпак |
| boîte de nuit | ночной клуб (ravic) |
| camisole de nuit | ночная кофта |
| c'est comme jour et nuit | это как день и ночь (о противоположностях) |
| c'est de toi que je rêvais la nuit | это тебя я видела ночами в своих снах (Alex_Odeychuk) |
| chemise de nuit | ночная рубашка |
| chercher un abri pour la nuit | искать ночлег (Morning93) |
| combat de nègres dans une cave pendant la nuit | ни зги не видно (Morning93) |
| comme le jour et la nuit | противоположность (Wassya) |
| c'était nos lèvres, dans la nuit fauve ? | это наши губы целовались дикой ночью? |
| c'était une nuit d'enfer dont je me souviendrai toujours | это была страшная ночь, которую я никогда в жизни не забуду |
| dans la nuit | в ночи (te rejoindre dans la nuit - сливаться с тобой в ночи Alex_Odeychuk) |
| dans la nuit | ночью (Dans la nuit, on a commencé à détruire l'ouvrage permanent. I. Havkin) |
| dans la nuit de jeudi à vendredi | в ночь с четверга на пятницу (Alex_Odeychuk) |
| dans la nuit de lundi à mardi | в ночь с понедельника на вторник (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dans la nuit de mercredi à jeudi | в ночь со среды на четверг (z484z) |
| dans la nuit de samedi à dimanche | в ночь с субботы на воскресенье (marimarina) |
| dans la nuit des temps | в глубокой древности (Viktoriya_K) |
| dans la nuit noire | тёмной ночью (Alex_Odeychuk) |
| dans la nuit noire | в темноте ночи (Alex_Odeychuk) |
| de nuit | ночью (Yanick) |
| de nuit | ночной |
| de nuit on vit, c'est à ces moments qu'on sent nos vies | ночью мы живём, это те самые моменты, когда мы чувствуем нашу жизнь (Alex_Odeychuk) |
| de toute la nuit | за ночь |
| de toute la nuit | целую ночь напролёт |
| depuis la nuit des temps | с древнейших времён (kki4ab) |
| dernières ombres de la nuit | предрассветная мгла (Morning93) |
| dernières ombres de la nuit | предрассветные сумерки (Morning93) |
| des nuit entières sans le son | ночь напролёт ни звука (Alex_Odeychuk) |
| dormir sa nuit | проспать всю ночь |
| défiler dans toutes les nuits blanches | проходить сквозь все бессонные ночи (Alex_Odeychuk) |
| en pleine nuit | глубокой ночью (vleonilh) |
| en une nuit | за одну ночь (Morning93) |
| fermer les yeux sur les nuits qui nous séparent | закрывать глаза на ночи, что разлучают нас (Alex_Odeychuk) |
| habitué des boîtes de nuit | клаббер (Vallusha) |
| heures de nuit | ночная работа |
| horaire de nuit | время от заката до рассвета (AlissaEiz) |
| horaire de nuit | тёмное время суток (AlissaEiz) |
| horaire de nuit | ночная пора (AlissaEiz) |
| horaire de nuit | ночь (cм. night-time AlissaEiz) |
| hors d'état de nuire | обезвреженный |
| héberger qn pour la nuit | приютить кого-л на ночь (marimarina) |
| il en rêve toute la nuit | ему это по ночам снится |
| il en rêve toute la nuit | он только об этом и думает |
| il est nuit | уже тёмно |
| il fait nuit | поздний вечер (Nadiya07) |
| il fait nuit | тёмно |
| il fait nuit noire | тёмно, хоть глаз выколи (Morning93) |
| il fait nuit noire | кромешная тьма (Morning93) |
| il ne nuit pas de... | не мешает (...) |
| il partit une nuit | он ушёл как-то в ночь (Alex_Odeychuk) |
| j'appelle les plaisirs de la nuit quand je deviendrai très douce et tu chercheras ma bouche | я зову удовольствия ночи, когда я стану очень ласковой и ты будешь искать мои губы (Alex_Odeychuk) |
| je sortais la nuit | я выбралась ночью из дома (Alex_Odeychuk) |
| je sortais la nuit quand tout le monde dormait | я выбиралась из дому ночью, когда все уже спали (Alex_Odeychuk) |
| le jour et la nuit | день и ночь |
| le jour et la nuit | не переставая |
| jour et nuit | днём и ночью |
| jusqu'au bout de la nuit | пока не кончится ночь (Alex_Odeychuk) |
| jusque tard dans la nuit | допоздна (imerkina) |
| jusqu'à la nuit tombée | дотемна (marimarina) |
| la dernière nuit | последняя ночь (Alex_Odeychuk) |
| La Nuit américaine | "Американская ночь" (фр.-ит. фильм 1973 г., премия "Оскар") |
| la nuit arrive | настаёт ночь |
| la nuit avance | наступает ночь |
| la nuit de dimanche à lundi | ночь с воскресенья на понедельник (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la nuit dernière | вчера ночью (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la nuit dernière | прошлой ночью (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la nuit descend | темнеет |
| la nuit descend | спускается ночь |
| la nuit est tombée | стемнело (marimarina) |
| la nuit fauve | дикая ночь (Alex_Odeychuk) |
| la nuit la plus longue | самая длинная ночь (Alex_Odeychuk) |
| la nuit m'aide à méditer | ночь помогает мне поразмыслить (Alex_Odeychuk) |
| la nuit, moi jamais je ne dors | по ночам я никогда не сплю (Alex_Odeychuk) |
| la nuit noire | темнота ночи (Alex_Odeychuk) |
| la nuit nous chassa | с наступлением ночи мы ушли |
| la nuit quand tout le monde dormait | ночью, когда все спали (Alex_Odeychuk) |
| la nuit retrouvera son calme | ночь снова обретёт покой (Alex_Odeychuk) |
| la nuit sur les toits | ночь на крышах (Alex_Odeychuk) |
| la nuit tomba | наступила ночь (marimarina) |
| la nuit tombe | наступает ночь (Alex_Odeychuk) |
| la nuit tombe | опускается ночь (Alex_Odeychuk) |
| la nuit tombe | настаёт ночь (z484z) |
| la nuit tombe | спускается ночь |
| la nuit tombe | смеркается |
| la nuit tombée | в сумерках ("Un jour, même, ils rêvèrent de voler. Ils s'imaginèrent longuement, vêtus de noir,
une minuscule lampe électrique à la main, une pince, un diamant de vitrier dans leur
poche, pénétrant, la nuit tombée, dans un immeuble, gagnant les caves, forçant la serrure primaire d’un monte-charge, atteignant les cuisines." (зукус) z484z) |
| la nuit tombée | когда наступила ночь ("Un jour, même, ils rêvèrent de voler. Ils s'imaginèrent longuement, vêtus de noir,
une minuscule lampe électrique à la main, une pince, un diamant de vitrier dans leur
poche, pénétrant, la nuit tombée, dans un immeuble, gagnant les caves, forçant la serrure primaire d’un monte-charge, atteignant les cuisines." (зукус) z484z) |
| la nuit venue | с наступлением ночи |
| la nuit venue | с наступлением темноты |
| la nuit venue | когда настала ночь |
| laisse moi faire, on à la nuit devant nous | позволь мне сделать это в нашу ночь (Alex_Odeychuk) |
| le jour et la nuit | кардинальная разница (Ça était le jour et la nuit. z484z) |
| le métro ne roule pas toute la nuit | Метро не работает всю ночь (Silina) |
| le tabac nuit à la santé | курение вредно для здоровья (Iricha) |
| les jours et les nuits se suivaient | дни и ночи сменялись (Morning93) |
| les nuits du dernier été | ночи прошлого лета (Alex_Odeychuk) |
| les nuits qui nous séparent | ночи, что разлучают нас (Alex_Odeychuk) |
| les ombres de la nuit | ночной мрак |
| les plaisirs de la nuit | ночные удовольствия (Alex_Odeychuk) |
| les plaisirs de la nuit | удовольствия ночи (Alex_Odeychuk) |
| leurs nuits d'amour sont des étoiles | их ночи любви похожи на звезды (Alex_Odeychuk) |
| l'usine tourne jour et nuit. | Завод работает круглосуточно. (Iricha) |
| masque de nuit | маска на глаза для сна (z484z) |
| masque pour la nuit | маска на глаза для сна (z484z) |
| mes nuits s'illuminent j'en confonds le jour et la nuit | мои ночи становятся светлее, что я путаю их с днями (Alex_Odeychuk) |
| mettre hors d'état de nuire | обезвредить |
| ne pas aider я я passer de bonne nuit | будоражить (z484z) |
| ne pas aider я я passer de bonne nuit | волновать (z484z) |
| ne pas aider à à passer de bonne nuit | будоражить (z484z) |
| ne pas aider à qqn à passer de bonne nuit | мучить (z484z) |
| ne pas aider à qqn à passer de bonne nuit | не давать уснуть (ce que j'apprends sur mon frère ne m'aide pas я passer de bonne nuit z484z) |
| ne pas aider à qqn à passer de bonne nuit | не давать уснуть (ce que j'apprends sur mon frère ne m'aide pas à passer de bonne nuit z484z) |
| ne pas aider à à passer de bonne nuit | волновать (z484z) |
| ne pas dormir de la nuit | не спать всю ночь (kee46) |
| ne pas dormir de la nuit | не спать этой ночью (marimarina) |
| ne pas fermer l'oeil de la nuit | не сомкнуть глаз ночью (marimarina) |
| ne quitter ni de jour ni de nuit | не оставлять ни днём не ночью (z484z) |
| ne quitter ni de jour ni de nuit | не покидать ни днём не ночью (Henri Troyat z484z) |
| Nous voulons espérer que ce regrettable incident ne nuira en aucune façon à nos bonnes et anciennes relations | Надеемся, что это досадное недоразумение никоим образом не скажется на наших хороших давних отношениях (ROGER YOUNG) |
| nuire à la santé | наносить ущерб здоровью (ROGER YOUNG) |
| nuit blanche | бессонница (ex. passer une nuit blanche - провести бессонную ночь ksuh) |
| nuit bleue | ночь с террористическими взрывами |
| nuit brève | короткая ночь (Alex_Odeychuk) |
| nuit close | глубокая ночь (Viktoriya_K) |
| nuit de noces | брачная ночь |
| nuit de Noël | рождественская ночь (marimarina) |
| nuit d'encre | непроглядная ночь |
| Nuit des musées | Ночь музеев (z484z) |
| nuit d'hiver | зимняя ночь (Alex_Odeychuk) |
| nuit d'hôtel | ночь, проведённая в гостинице |
| nuit d'insomnie | бессонная ночь |
| nuit enchanteresse | волшебная ночь (marimarina) |
| nuit enchanteresse | колдовская ночь (marimarina) |
| nuit et jour | не переставая |
| nuit et jour | день и ночь |
| la nuit et le jour | днём и ночью |
| nuit noire | безлунная ночь |
| nuit noire | ад кромешный (о темноте vleonilh) |
| nuit noire | глухая ночь (vleonilh) |
| nuit noire | во тьме ночи (Alex_Odeychuk) |
| nuit noire | кромешная тьма (Morning93) |
| nuit noire | тёмная ночь |
| nuit opaque | тёмная ночь |
| nuit profonde | глубокая ночь |
| nuit sois plus lente | пусть ночь помедлит (Alex_Odeychuk) |
| nuit sois plus longue | пусть ночь длится дальше (Alex_Odeychuk) |
| nuit sombre | тёмная ночь |
| nuit torride | бурная ночь (freken_julie) |
| nuit épaisse | тёмная ночь (Yanick) |
| nuit étouffante | душная ночь (sophistt) |
| nuits blanches | белые ночи |
| nuits consumées aux solitaires | ночи, растраченные в одиночестве (Alex_Odeychuk) |
| nuits consumées aux solitaires | ночи, проведённые в одиночестве (Alex_Odeychuk) |
| nuits sans sommeil | бессонные ночи (Alex_Odeychuk) |
| nuits sans sommeil | ночи без сна (Alex_Odeychuk) |
| oublier tes nuits sans sommeil | забыть твои бессонные ночи (Alex_Odeychuk) |
| passer des nuits blanches | простоять бессонные ночи (Alex_Odeychuk) |
| passer des nuits blanches | проводить бессонные ночи (Alex_Odeychuk) |
| passer des nuits blanches | тратить бессонные ночи (Alex_Odeychuk) |
| passer la nuit | проводить ночь (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| passer la nuit chez qn | остаться на ночёвку у кого-л. (Morning93) |
| passer toutes ses nuits à pleurer | проводить все свои ночи в слезах (Alex_Odeychuk) |
| passer une nuit blanche | всю ночь не сомкнуть глаз |
| permission de la nuit | увольнение на ночь (для военнослужащих vleonilh) |
| plonger dans la nuit | исчезнуть в темноте |
| poste de nuit | ночная смена (Morning93) |
| pour bien plus qu'une nuit | намного больше, чем на одну ночь (Alex_Odeychuk) |
| pour la nuit | для ночи (Alex_Odeychuk) |
| promettre toutes mes nuits jusqu'à l'infini | обещать все свои ночи навечно тебе (Alex_Odeychuk) |
| quart de nuit | ночная смена (Morning93) |
| réveiller dans la nuit | среди ночи |
| réveiller dans la nuit | разбудить ночью |
| se nuire | вредить друг другу |
| se nuire | вредить себе |
| se perdre dans la nuit des temps | затеряться в глубине веков (marimarina) |
| s'entre-nuire | вредить друг другу |
| service de nuit | ночная смена (Morning93) |
| shift de nuit | ночная смена (Morning93) |
| si ma voix peut t'apaiser je chanterai pour toi toute la nuit | если мой голос может тебя успокоить, я буду тебе петь всю ночь (Alex_Odeychuk) |
| si mes nuits sont pleines de reves de poèmes, je n'ai rien d'autre | если мои ночи и наполнены мечтами и поэмами, то другого у меня ничего нет |
| souhaiter une bonne nuit | пожелать спокойной ночи (marimarina) |
| sous le couvert de la nuit | под покровом ночи |
| surprise de nuit | ночное нападение |
| table de nuit | ночной столик |
| table de nuit | тумбочка |
| table de nuit | прикроватная тумбочка (sophistt) |
| t'aimerais que j'te promette toutes mes nuits jusqu'à l'infini | ты хотел бы, чтоб я обещала все свои ночи навечно тебе (Alex_Odeychuk) |
| tard dans la nuit | посреди ночи (kopeika) |
| tard dans la nuit | поздно ночью (kopeika) |
| te rejoindre dans la nuit | сливаться с тобой в ночи (Alex_Odeychuk) |
| toute la nuit | всю ночь (Si ma voix peut t'apaiser je chanterai pour toi toute la nuit. - Если мой голос может тебя успокоить, я буду тебе петь всю ночь. Alex_Odeychuk) |
| toute la nuit | на всю ночь (Alex_Odeychuk) |
| toutes les nuits | каждую ночь (Alex_Odeychuk) |
| travail de nuit | ночная смена (Morning93) |
| travailler la nuit | работать ночью (le обозначает время, период, дату) |
| une nuit comme ça avec toi ! | такая ночь с тобой! |
| une nuit d'autan | бурная ночь |
| une nuit dehors | ночь не дома (Alex_Odeychuk) |
| une nuit d'enfer | страшная ночь (Это была страшная ночь, которую я никогда в жизни не забуду. - C’était une nuit d’enfer dont je me souviendrai toujours.) |
| une nuit d'enfer | страшная ночь |
| une nuit ensemble | ночь, проведённая вместе (Alex_Odeychuk) |
| veilleur de nuit | ночной дежурный (в гостинице и т.п.) |
| veilleur de nuit | вахтёр |
| veilleur de nuit | ночной сторож |
| venir chez vous la nuit | прокрадываться к вам ночью (Alex_Odeychuk) |
| venir passer la nuit chez qn | прийти с ночёвкой к кому-л. (Morning93) |
| verrou de nuit | задвижка |
| vienne la nuit | приходит ночь (Alex_Odeychuk) |
| vivre dans la nuit | быть слепим |
| voici que tombe la nuit | и вот наступает ночь |
| à la nuit tombante | с наступлением темноты |
| à la nuit tombante | с наступлением ночи |
| à la nuit tombée | с наступлением темноты (Midi Libre, 2021 Alex_Odeychuk) |
| à la tombée de la nuit | с наступлением ночи |
| à la tombée de la nuit | с наступлением темноты |
| à la tombée de la nuit | когда стемнело (marimarina) |
| ça a neigé toute la nuit | снег шёл всю ночь (ça заменяет безличное местоимение il) |
| équipe de nuit | ночная смена |
| être triste comme un bonnet de nuit | мрачно смотреть |
| être triste comme un bonnet de nuit | иметь печальный вид |
| être triste comme un bonnet de nuit | быть унылым |
| être triste comme un bonnet de nuit | быть как в воду опущенным |
