| French | Russian |
| action nouvelle | вновь выпускаемая акция (vleonilh) |
| application nouvelle de moyens connus | применение по новому назначению известных ранее устройств, способов |
| application nouvelle de moyens connus | применение по новому назначению известных ранее устройств, веществ |
| application nouvelle de moyens connus | применение по новому назначению известных ранее устройств, способов или веществ (vleonilh) |
| charge nouvelle | вновь открывшееся обстоятельство (vleonilh) |
| demande de révision des actes judiciaires pour charges nouvelles | заявление о пересмотре судебных актов по вновь открывшимся обстоятельствам (NaNa*) |
| demande nouvelle | новый иск (отличающийся от первоначального по предмету, характеру и основанию vleonilh) |
| délivrance de marchandises nouvelles en remplacement | поставка товара взамен (в случае несоответствия ранее поставленного товара условиям договора vleonilh) |
| délivrance de marchandises nouvelles en remplacement | замена товара (vleonilh) |
| dénonciation de nouvelle œuvre | иск, направленный на предотвращение нарушения владения, связанного с работами на соседнем участке (vleonilh) |
| expertise nouvelle | дополнительная экспертиза |
| fusion par constitution de société nouvelle | слияние товариществ с образованием нового товарищества (vleonilh) |
| infraction nouvelle | повторное преступление |
| la nouvelle formulation de l'article 2 du projet de loi, relatif à la répression des abus sexuels commis sur des mineurs de moins de 15 ans | формулировка статьи 2 законопроекта о пресечении половых преступлений в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет (L'Express financial-engineer) |
| La nouvelle rédaction de l'article 2 | новая редакция статьи 2 (L'Express Alex_Odeychuk) |
| mesures nouvelles | заявка на финансирование государственных органов с учётом предполагающихся мероприятий (еще не одобренных парламентом) |
| Nouvelle decision ayant une incidence sur la protection d`une marque | Новое решение, затрагивающее правовую охрану знака (Терминология Мадридского соглашения Natalia Nikolaeva) |
| nouvelle loi communale | новый закон о коммунах (ROGER YOUNG) |
| ordonner une nouvelle procédure | выносить определение о направлении дела на новое рассмотрение |
| perte sans nouvelles | пропажа судна без вести |
| propriété nouvelle d'un corps connu | новое свойство известного объекта |
| qualité substantielle nouvelle | существенная новизна |
| que prévoit la nouvelle formulation de l'article 2 du projet de loi, relatif à la répression des abus sexuels commis sur des mineurs de moins de 15 ans ? | что даёт новая формулировка статьи 2 законопроекта о пресечении половых преступлений в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет? (L'Express) |
| renvoi devant une nouvelle juridiction | направление дела на новое судебное рассмотрение |
| renvoi devant une nouvelle juridiction | направление дела на новое судебное рассмотрение (ROGER YOUNG) |
| sur bonnes ou mauvaises nouvelles | формула договора транспортного страхования, действующего с обратной силой с момента начала перевозки |
| sur charges nouvelles | по вновь открывшимся обстоятельствам (vleonilh) |
| une nouvelle décision de justice | новое судебное решение (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une nouvelle loi linguistique | новый закон о языках (Alex_Odeychuk) |
