| French | Russian |
| acquérir la pratique des nouvelles usines | пустить новые заводы |
| aller aux nouvelles | пойти разузнать |
| annoncer une bonne nouvelle | сообщить хорошую новость |
| apprendre de nouvelles choses | узнать что-то новое (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| avez-vous ouï dire cette nouvelle ? | слышали ли вы эту новость? |
| bonjour, la mauvaise nouvelle ! | час от часу не легче. |
| bonjour, la mauvaise nouvelle ! | вот беда! |
| Bonne Nouvelle | Благая весть (одно из наименований Евангелия vleonilh) |
| bonne nouvelle | хорошая новость (Alex_Odeychuk) |
| bonne nouvelle | добрая весть |
| ce n'est pas une nouvelle | это известно |
| Centre des nouvelles industries et technologies | Национальный центр промышленности и техники (ROGER YOUNG) |
| cette nouvelle a assombri les assistants | от этой новости присутствующие помрачнели |
| cette nouvelle lui a cassé bras et jambes | при этом известии у него руки опустились |
| cette nouvelle m'a catastrophé | это известие меня совсем убило |
| cette nouvelle m'a fait revivre | это известие воскресило меня |
| classe nouvelle | "новый класс" (специальный учебный класс профориентации vleonilh) |
| commencer une nouvelle vie | начать новую жизнь (Alex_Odeychuk) |
| communication des nouvelles | передача новостей |
| communiquer une nouvelle | сообщать новость |
| constituer une nouvelle équipe | сформировать новую команду (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Contrat " nouvelles embauches " | контракт новых наймов (ROGER YOUNG) |
| célébrer la Nouvelle année | встречать Новый год (Iricha) |
| Depuis un certain temps déjà, nous restons sans nouvelles de votre Société au sujet de... | Вот уже некоторое время мы остаёмся без новостей о вашей компании по поводу… (ROGER YOUNG) |
| dernières nouvelles | последние известия |
| donner une nouvelle dimension à | усовершенствовать (ROGER YOUNG) |
| donner une nouvelle dimension à | придать новые черты (http://www.oxforddictionaries.com/ru/перевести/английский-французский/dimension ROGER YOUNG) |
| Donner à qqn de ses nouvelles | дать о себе знать (z484z) |
| donnez-moi de vos nouvelles | пишите о себе |
| d'une formule nouvelle | нового образца |
| d'une formule nouvelle | новый по замыслу |
| dès aujourd'hui, c'est le début d'une nouvelle vie | с сегодняшнего дня начнётся новая жизнь (Alex_Odeychuk) |
| dénonciation de nouvelle œuvre | иск по поводу нарушения владения при работах на соседнем участке |
| et que chaque journée soit nouvelle | и пусть каждый день будет новым (по-своему Alex_Odeychuk) |
| fabricateur de fausses nouvelles | сплетник |
| fabricateur de fausses nouvelles | распространитель слухов |
| faire courir une nouvelle | распространить новость |
| faire parvenir des nouvelles | сообщить известия |
| faire une nouvelle recrue | привлечь (кого-л.) |
| faire une nouvelle recrue | завербовать |
| fausse nouvelle | фейк |
| fausse nouvelles | фейковые новости |
| forgeur de nouvelles | распространитель ложных слухов |
| gauches nouvelles | "новые левые" (политические движения vleonilh) |
| gobeur de fausses nouvelles | человек, доверяющий слухам |
| grande nouvelle | важная новость |
| il a corné cette nouvelle par toute la ville | он разнёс эту новость по всему городу |
| il demande de vos nouvelles | он осведомляется о вас |
| il demande de vos nouvelles | он спрашивает про вас |
| il est a paru une nouvelle édition de... | вышло в свет новое издание (...) |
| il sera procédé à une nouvelle enquête | будет проведено новое расследование |
| importer une mode nouvelle | ввести новую моду |
| invasion des idées nouvelles | проникновение новых идей |
| j'ai appris la nouvelle par mes voisins | я узнал это от через моих соседей |
| jusqu'à nouvelle modification | впредь до изменения (ROGER YOUNG) |
| la nouvelle a fait l'effet d'une bombe | новость произвела очень большое впечатление (z484z) |
| la nouvelle a fait l'effet d'une bombe | новость поразила всех (z484z) |
| la nouvelle spirale | новый виток (NZ) |
| la nouvelle spirale la relance de la course aux armement | новый виток гонки вооружений (NZ) |
| la nouvelle vague | молодое поколение |
| l'analyse de données de séquençage nouvelle génération | NGS-анализ (ROGER YOUNG) |
| l'analyse de données issues de séquençage nouvelle génération | NGS-анализ (ROGER YOUNG) |
| l'avènement d'une ère nouvelle | наступление новой эры |
| les nouvelles de Londres | сообщения из Лондона |
| Les nouvelles en vrac | из потока новостей (Janette92) |
| Les nouvelles se répandent comme les feux de forêt | слухом земля полнится (ROGER YOUNG) |
| Les nouvelles s'envolent rapidement. | слухом земля полнится (ROGER YOUNG) |
| Manifeste de l'Université nouvelle | Манифест новой школы (проект реформы системы школьного образования - 1944 г., Алжир vleonilh) |
| musique nouvelle | новая музыка (vleonilh) |
| n'avoir ni vent ni nouvelle de qn | ничего не знать (о ком-л.) |
| naître à une vie nouvelle | начинать новую жизнь |
| Nous serons heureux de vous faire visiter nos nouvelles installations | Мы будем рады показать Вам наши новые установки (ROGER YOUNG) |
| nouvelle abasourdissante | ошеломляющая новость (vleonilh) |
| nouvelle aggravation de la situation | дальнейшее ухудшение ситуации (Vlastimir) |
| Nouvelle Alliance | Новый завет |
| Nouvelle-Calédonie | Новая Каледония |
| nouvelle chagrinante | неприятная новость |
| nouvelle de l'événement | весть о происшествии (marimarina) |
| Nouvelle-Ecosse | Новая Шотландия (пров.) |
| nouvelle expertise | повторная экспертиза |
| nouvelle figuration | новое фигуративное искусство (60-е годы) |
| nouvelle formule d'une revue | новый вариант журнала |
| nouvelle foudroyante | потрясающая новость |
| Nouvelle-Guinée | Новая Гвинея |
| nouvelle lecture d'un écrivain | новое прочтение какого-л. писателя |
| nouvelle lune | молодой месяц |
| nouvelle lune | новолуние |
| nouvelle législature | новый созыв палаты после выборов |
| nouvelle neige | пороша (Morning93) |
| nouvelle politique | политическая новость (vleonilh) |
| nouvelle positive | достоверное известие |
| nouvelle poésie paysanne | новокрестьянская поэзия (kee46) |
| Nouvelle Société Helvétique | Новое швейцарское общество (научное объединение) |
| nouvelle sorte de tension | новый виток напряженности (ROGER YOUNG) |
| nouvelle toute chaude | последняя новость |
| nouvelle vague | "новая волна" (течение в кинематографе, искусстве, литературе и т.д. vleonilh) |
| Nouvelle-Zemble | Новая Земля |
| Nouvelle-Zélande | Новая Зеландия |
| nouvelle à sensation | сенсационная новость |
| nouvelle épouse | новая жена (Alex_Odeychuk) |
| nouvelles d'antichambre | бабьи сплетни (bisonravi) |
| nouvelles de basse-cour | бабьи сплетни (bisonravi) |
| nouvelles de l'extérieur | зарубежные новости |
| nouvelles du jour | новости дня |
| nouvelles feuilles | молодые листья (sophistt) |
| nouvelles fraîches | последние новости |
| Nouvelles Équipes Internationales | «Новые интернациональные бригады» (международный союз христианских демократов) |
| officine de fausses nouvelles | куреня ложных слухов |
| on n'a ni vent ni nouvelle de lui | о нём ни слуху ни духу |
| Papouasie-Nouvelle Guinée | Папуа-Новая Гвинея |
| parution des nouvelles | выход новостей (ROGER YOUNG) |
| pas la moindre nouvelle | ни слуху ни духу (marimarina) |
| passer la nouvelle de porte en porte | передавать новости из дома в дом |
| politique nouvelle | новая политика (vleonilh) |
| pommes de terre nouvelles | молодой картофель |
| porteur de bonnes nouvelles | добрый вестник |
| première nouvelle ! | а я и не знал! |
| première nouvelle ! | впервые слышу! |
| première nouvelle ! | вот так новость! |
| prendre de ses nouvelles | поинтересоваться как дела (fiuri2) |
| prendre des nouvelles | узнавать новости (Parfois, une infirmière vient prendre des nouvelles de Zoya, 73 ans ... Oksana Mychaylyuk) |
| procéder à de nouvelles élections | произвести новые выборы |
| procéder à de nouvelles élections | приступить к новым выборам |
| propager une fausse nouvelle | распространять ложный слух (Taras) |
| propager une nouvelle race de moutons | развести новую породу овец (Taras) |
| quelle nouvelle ? | что нового? |
| Quelles sont les nouvelles ? | Что слышно? (z484z) |
| répandre une nouvelle | распространять новость |
| saison nouvelle | весна |
| se répéter une nouvelle | пересказывать друг другу новость |
| section des nouvelles | Новостной раздел (ROGER YOUNG) |
| s'impatienter de ne pas recevoir de nouvelles | с нетерпением ожидать известий |
| séquençage de nouvelle génération | секвенирование следующего поколения (ROGER YOUNG) |
| tenir une nouvelle de seconde main | узнать о чём-либо из вторых рук (Iricha) |
| tenter de nouvelles actions | предпринимать новые попытки (afin d’obtenir la libération de ... - ..., чтобы добиться освобождения ... (кого именно) // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tirer des nouvelles de qn | узнать новости (у кого-л.) |
| Tous mes vœux pour cette nouvelle année. | Наилучшие пожелания в новом году (SviNoTTa) |
| transmission de nouvelles connaissances | передача новых знаний (z484z) |
| tu m'en diras des nouvelles | тебе понравится |
| tu m'en diras des nouvelles | тебе должно понравиться |
| une nouvelle fois | лишний раз (Cela prouve une nouvelle fois que les paroles personnelles du prophète n'étaient pas inspirées. I. Havkin) |
| une nouvelle fois | вновь (Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une nouvelle fois | в который раз (вновь Alex_Odeychuk) |
| une nouvelle fois | снова (ioulenka1) |
| une nouvelle qui grossit | быстро распространяющаяся новость |
| une nouvelle raison d'être | новая причина жить |
| une nouvelle ère commence | наступает новая эпоха (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| venir aux nouvelles | прийти чтобы узнать новости (z484z) |
| venir aux nouvelles | пойти послушать новости |
| ville nouvelle | город-спутник (vleonilh) |
| ville nouvelle | новый город (рядом с крупным центром) |
| voir des se-s nouvelles | видеть новые лица |
| vous m'en direz des nouvelles | вам наверняка понравится |
| vous m'en direz des nouvelles | вы меня ещё поблагодарите |
| éducation nouvelle | "новое воспитание" (vleonilh) |
| être sans nouvelles de | не получать новостей от (z484z) |
| être sans nouvelles de | быть без новостей от (z484z) |
