| Subject | French | Russian |
| med. | acidose tubulaire rénale transitoire du nourrisson | синдром Лайтвуда |
| med. | acidose tubulaire rénale transitoire du nourrisson | преходящий почечный канальцевый ацидоз у грудного ребёнка |
| med. | adiponécrose sous-cutanée des nourrissons | некроз подкожной клетчатки у грудных детей |
| med. | alarme pour la protection des nourrissons | сигнальная система для охраны грудных детей (подающая сигналы при плаче и нарушении дыхания) |
| food.serv. | aliment pour nourrissons | детское питание |
| food.serv. | alimentation des nourrissons | грудное вскармливание |
| med. | alimentation du nourrisson | кормление грудного ребёнка |
| food.serv. | alimentation du nourrisson par l'intermédiaire de la mère | кормление грудного ребёнка через мать |
| food.serv. | aliments en poudre pour nourrissons | сухое детское питание |
| food.ind. | aliments pour nourrisson | продукты питания для детей грудного возраста |
| UN, AIDS. | aliments pour nourrisson | детское питание |
| med. | anémie mégaloblastique du nourrisson | мегалобластическая анемия у грудного ребёнка |
| food.serv. | anémie nutritionnelle du nourrisson allaitement | анемия молочной железы |
| UN, AIDS. | autre mode d'alimentation du nourrisson | альтернативное грудному вскармливание новорождённых |
| saying. | Ce qui me nourrit me détruit | Что меня питает, то и убивает Latin Quod me nutrit me destruit (SergeyL) |
| saying. | Ce qui me nourrit me détruit | Что меня питает, то и разрушает лат. Quod me nutrit me destruit (SergeyL) |
| proverb | celui-là est bien père qui nourrit | не тот отец, кто родил, a тот, кто вспоил и вскормил (vleonilh) |
| med.appl. | chariot pour le transport des nourrissons | тележка для грудных детей |
| org.name. | Conférence de haut niveau: Nourrir le monde en 2050 | Конференция высокого уровня на тему: "Как прокормить население мира в 2050 году" |
| hygien., obs. | consultation de nourrissons | консультация для грудных детей |
| med. | couverture des nourrissons par les vaccins | обеспечение грудных детей вакцинами |
| media. | créer le débat et le nourrir en étant toujours honnête, tolérant et prospectif | начинать и поддерживать дебаты, всегда оставаясь честным, терпимым и не упускающим из вида перспективу (Liberation, 2018 financial-engineer) |
| media. | créer le débat et le nourrir en étant toujours honnête, tolérant et prospectif | начинать и поддерживать дебаты, всегда оставаясь честным, терпимым и не упускающим из вида перспективу (financial-engineer) |
| med. | cuisine pour les nourrissons | молочная кухня |
| med. | dispositif de prévention de la mort subite du nourrisson | устройство с сигнализацией при остановке дыхания у младенца для предупреждения внезапной смерти |
| law | droit de se nourrir dans la dignité | право обеспечивать себя достойным пропитанием |
| med. | dysplasie broncho-pulmonaire chez nourrisson | бронхолёгочная дисплазия у грудного ребёнка |
| med. | développement des nourrissons | развитие грудных детей |
| med. | fibrose cardiaque du nourrisson | субэндокардиальный фиброэластоз |
| med. | fibrose cardiaque du nourrisson | эндокардиальный фиброэластоз |
| med. | fibrose cardiaque du nourrisson | синдром Кугеля-Столоффа |
| med. | fibrose cardiaque du nourrisson | врождённый кардиосклероз |
| org.name. | Forum d'experts de haut niveau sur le thème " Nourrir le monde en 2050 " | Форум экспертов высокого уровня на тему: "Как прокормить население мира в 2050 году" |
| med. | hygiène des nourrissons | гигиена грудных детей |
| med. | hypertrophie pylorique des nourrissons | пилоростеноз у грудных детей |
| saying. | il est plus facile de nourrir un hôte repu | сытого гостя легче потчевать (marimarina) |
| proverb | il n'est si petit métier qui ne nourrisse son maître | ремесло - золотой кормилец |
| proverb | la belle cage ne nourrit pas l'oiseau | золотая клетка соловью не потеха |
| proverb | la belle cage ne nourrit pas l'oiseau | птичке ветка дороже золотой клетки |
| idiom. | la plus belle cage ne nourrit pas l'oiseau | птичке ветка дороже золотой клетки (ROGER YOUNG) |
| med. | le système immunitaire du nourrisson | иммунная система младенца (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | lit de nourrisson | кроватка для грудных детей |
| med. | maladie hémorragique tardive chez le nourrisson | поздняя геморрагическая болезнь у грудного ребёнка |
| med. | mort subite imprévue du nourrisson | внезапная смерть грудного ребёнка |
| med. | mort subite inattendue du nourrisson | внезапная неожиданная смерть грудного ребёнка |
| med. | mort subite inattendue du nourrisson | неожиданная смерть грудного ребёнка |
| med. | mort subite inexpliquée du nourrisson | внезапная смерть грудного ребёнка от неизвестной причины |
| stat. | mortalité des nourrissons | младенческая смертность |
| proverb | netteté nourrit santé | чистота - залог здоровья (vleonilh) |
| org.name. | Norme pour les préparations destinées aux nourrissons et les préparations données à des fins médicales spéciales aux nourrissons | Стандарт на детские смеси и специальные медицинские препараты, предназначенные для младенцев |
| gen. | nourrir au biberon | кормить из бутылочки (Morning93) |
| gen. | nourrir au biberon | вскармливать из бутылочки |
| pediatr., obs. | nourrir au bibéron | вскармливать искусственно |
| pediatr., obs. | nourrir au bibéron | вскармливать рожком |
| chem. | nourrir au foulon | жировать эмульсией в барабане |
| tech. | nourrir au foulon | жировать эмульсией в барабане |
| pediatr., obs. | nourrir au sein | вскармливать грудью |
| gen. | nourrir au sein | кормить грудью (Yanick) |
| psychol. | nourrir chez lui son aversion naturelle envers | подпитывать в нём естественное отвращение к (Alex_Odeychuk) |
| polit. | nourrir des desseins noirs | вынашивать зловещие планы |
| polit. | nourrir des sentiments de sympathie sincère et de respect mutuel | питать чувства искренней симпатии и взаимного уважения друг к другу |
| gen. | nourrir la compréhension | сформировать понимание (de ... - чего именно Alex_Odeychuk) |
| formal | nourrir la compréhension de cet état des lieux | сформировать понимание современного состояния дел (Alex_Odeychuk) |
| scient. | nourrir la compréhension de cet état des lieux | сформировать понимание современного состояния проблемы (Alex_Odeychuk) |
| polit. | nourrir la haine à l'égard de l'ennemi | питать ненависть к врагу |
| gen. | nourrir le feu | поддерживать огонь |
| gen. | nourrir les craintes | питать страх (чей-л. vleonilh) |
| food.ind. | nourrir les grains du sucre par charge du sirop | питать кристаллы сахара сиропной подкачкой |
| gen. | nourrir les moustiques | кормить комаров (z484z) |
| gen. | nourrir les moustiques | комаров кормить (z484z) |
| journ. | nourrir les plans | вынашивать планы |
| gen. | nourrir les sons | усиливать звуки |
| journ. | nourrir l'espoir | питать надежду (на что-л., en de qch) |
| gen. | nourrir l'espoir | питать надежды |
| psychol. | nourrir mes vices | подпитывать мои изъяны (Alex_Odeychuk) |
| paint. | nourrir sa couleur | насыщать цвет |
| gen. | nourrir son chat avec de la viande crue | кормить кота сырым мясом (Morning93) |
| inf. | nourrir son homme | кормить (о занятии) |
| gen. | nourrir son style | придавать силы своему стилю |
| fig.of.sp. | nourrir toi-même | зарабатывать себе на хлеб с маслом (leparisien.fr Alex_Odeychuk) |
| tech. | nourrir un cuir | жировать кожу эмульсией |
| tech. | nourrir un cuir mégis | давать лайковый обжор |
| gen. | nourrir un désir | испытывать упорное желание |
| gen. | nourrir un projet | обдумывать план |
| idiom. | nourrir un serpent dans son sein | пригреть змею на груди (z484z) |
| gen. | nourrir une haine | питать ненависть |
| fin. | nourrir une trésorerie épuisée | пополнять израсходованные средства (предприятия) |
| gen. | nourrir à la cuillère | кормить с ложечки (Morning93) |
| pediatr., obs. | nourrisson au sein | ребёнок, находящийся на грудном вскармливании |
| obs. | nourrisson du Parnasse | поэт |
| med. | nourrisson hypotrophique | гипотрофичный грудной ребёнок |
| med. | nourrisson plus résistant aux infections | грудной ребёнок, наиболее устойчивый к инфекциям |
| med. | nourrisson prématuré | недоношенный грудной ребёнок |
| med. | nutrithérapie des diarrhées des nourrissons | диетотерапия поносов у грудных детей |
| cook. | passer le temps à m'nourrir | проводить время за едой (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | pica du nourrisson et de l'enfant | поедание несъедобного младенцами и детьми (F98.3 Acruxia) |
| food.serv. | pratiques d'alimentation des nourrissons et des jeunes enfants | особенности кормления питания грудных детей и детей младшего возраста |
| med. | protection des nourrissons | охрана грудных детей |
| hygien., obs. | protection du nourrisson | охрана младенчества |
| hygien., obs. | protection du nourrisson | охрана грудного возраста |
| food.ind., sec.sys. | préparation en poudre pour nourrissons | порошковая смесь для грудных детей |
| UN, AIDS. | préparation lactée pour nourrisson | детское питание |
| food.serv. | préparation pour nourrissons | детская питательная смесь |
| food.serv. | préparation pour nourrissons destinée à des usages médicaux particuliers | формула для специальных медицинских целей, рассчитанная на грудных детей |
| med. | purpura en cocarde du nourrisson | пурпура Зейдель-Майера (Raz_Sv) |
| med. | purpura en cocarde du nourrisson | постинфекционная кокардообразная пурпура |
| med. | respiration asthmatiforme chez le nourrisson | астматоидное дыхание у ребёнка |
| med. | réticulocytose aigue hémorragique des nourrissons | нелипоидный ретикулогистиоцитоз |
| med. | réticulocytose aigue hémorragique des nourrissons | болезнь Леттера-Сиве |
| med. | réticulose cutanéo-puhnonaire maligne du nourrisson | синдром Жюльена-Мари |
| med. | réticulose cutanéo-puhnonaire maligne du nourrisson | лёгочный ретикулёз у грудных детей |
| med. | rééducation respiratoire du nourrisson | восстановление дыхания у грудного ребёнка |
| gen. | se nourrir | питаться |
| journ. | se nourrir de rêves | строить иллюзии |
| gen. | se nourrir d'illusions | питать иллюзии |
| journ. | se nourrir d'illusions | строить иллюзии |
| gen. | se nourrir d'illusions | питаться иллюзиями |
| psychol. | se nourrir l'un de l'autre | поддерживать друг друга (Alex_Odeychuk) |
| gen. | se nourrir équilibré | правильно питаться (Iricha) |
| med. | service de la population de nourrissons à haut risque | служба для грудных детей с высоким риском |
| med. | service de nourrissons | отделение для грудных детей |
| construct. | service des nourrissons | отделение новорождённых |
| med. | spasme glottique essentiel des nourrissons | идиопатическая глотательная судорога грудных детей |
| med. | statut nutritionnel du nourrisson | состояние питания грудного ребёнка |
| med. | sténose pylorique des nourrissons | пилоростеноз у грудных детей |
| med. | syndrome asthmatique du nourrisson | астмоидный синдром у грудного ребёнка |
| med. | syndrome de la mort subite chez le nourrisson | синдром внезапной смерти у грудного ребёнка |
| med. | syndrome du cimeterre du nourrisson | синдром "турецкой сабли" у грудного ребёнка |
| med. | syndrome obstructif expiratoire récidivant du nourrisson | рецидивирующий обструктивный экспираторный синдром у грудного ребёнка |
| fin. | te nourrir toi-même | прокормить себя (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | trouble de l'alimentation du nourrisson et de l'enfant | расстройство приёма пищи в младенческом и детском возрасте (F98.2 Acruxia) |
| gen. | une bouche à nourrir | едок |
| med. | érythrodermie desquamative des nourrissons | десквамативная эритродермия новорождённых |
| med. | évaluation du statut nutritionnel du nourrisson | оценка состояния питания грудного ребёнка |
