| French | Russian |
| accord de non double imposition | соглашение об устранении двойного налогообложения |
| accords spéciaux réglementant les paiements non commerciaux | специальные соглашения о расчётах по неторговым операциям |
| accréditif non confirmé | неподтверждённый аккредитив (vleonilh) |
| accréditif à durée non limitée | бессрочный аккредитив |
| accumulation des créances non remboursées | накопление неоплаченных долговых обязательств |
| actifs non monétaires | неденежные активы |
| action nominative non libérée | неоплаченная именная акция |
| action non entièrement libérée | частично оплаченная акция |
| action non libérée | неоплаченная акция |
| agent non bancaire | небанковский агент |
| alliances non-affichées | тайные сговоры |
| anciennes dettes non honorées | старые неоплаченные долги |
| attrait des actifs non monétaires | привлекательность невалютных активов |
| avis de non-paiement | извещение о неплатеже |
| avis de non-recouvrement | извещение о неплатеже |
| banque non inscrite | банк, не включённый в регистр Национального кредитного совета |
| bons des I.F. S. non bancaires | письменные долговые обязательства небанковских специализированных финансовых учреждений |
| bons du Trésor non négociables | необращающиеся казначейские боны |
| bons à moyen terme non négociables | среднесрочные необращающиеся боны |
| bénéfice non commercial | прибыль неторговых предприятий |
| bénéfice non imposable | не облагаемый налогом доход |
| bénéfice non imposable | не облагаемая налогом прибыль |
| bénéfice non prélevé | нераспределённая прибыль |
| bénéfices non déclarés | скрытые доходы |
| bénéfices non déclarés | доходы, не заявленные в финансово-налоговые органы |
| capital non amorti | неоплаченный капитал (разница между уставным и неоплаченной частью капитала) |
| capital non appelé | невостребованный капитал по выпущенным акциям |
| capital non libéré | неоплаченный капитал |
| capital non-monétaire | неденежный капитал (vleonilh) |
| capital non versé | неоплаченный капитал |
| capital souscrit non appelé | неоплаченный капитал (capital non libéré netu_logina) |
| charges non déductibles | невычитаемые расходы (при налоговом обложении) |
| chèque non barré | некроссированный чек |
| chèque "non à ordre" | непереводной чек |
| clause "non à ordre" | оговорка о непередаче приказа |
| commande non exécutée | невыполненный заказ |
| compte bancaire non codé | некодированный банковский счёт |
| compte non audité | непроверенные отчеты |
| compte non réglé | неоплаченный счёт |
| compte non vérifié | непроверенные отчеты |
| conservation des créances non brûlantes | сохранение неликвидных средств |
| contrat à durée non limitée | бессрочный договор |
| contribution non acquittée | причитающийся взнос |
| contribution non acquittée | невыплаченный взнос |
| contributions non réglées | невыплаченные объявленные взносы |
| contributions non réglées | причитающиеся обязательства |
| contributions non réglées | непокрытые обязательства |
| créance non brûlantes | долгосрочные обязательства |
| créance non recouvrables à taux d'intérêt usuraires | невозобновляемые требования с ростовщической процентной ставкой |
| créance non remboursées | непогашенные обязательства |
| créance non remboursées | неоплаченные требования |
| crédit bancaire non syndiqué | несиндицированный банковский кредит |
| crédit de mobilisation des créances commerciales non garanti | краткосрочный кредит под коммерческие долговые обязательства без передачи банку подтверждающих документов |
| crédit non confirmé | неподтверждённый аккредитив |
| crédit non mobilisable | трудно рефинансируемый банковский кредит по учёту векселей |
| crédit non productif d'intérêts | беспроцентный кредит |
| crédit non-utilisé | неиспользованный кредит |
| crédits financiers non garantis | негарантированные финансовые кредиты |
| crédits non limitatifs | неограниченные кредиты |
| crédits non limitatifs | безлимитные кредиты |
| demande non satisfaite | неудовлетворённый спрос |
| dette non consolidée | неконсолидированный долг |
| dette non consolidée | текущая задолженность |
| dette non consolidée | краткосрочная задолженность |
| dividende non réclamé | неполученный дивиденд |
| dividende non réclamé | неистребованный дивиденд |
| droits non acquittés | неоплаченные пошлины |
| dépenses non encore comptabilisées | расходы будущих лет |
| dépenses non encore comptabilisées | отсроченные расходы |
| dépenses non récurrentes | единовременные расходы (Alex_Odeychuk) |
| effet non accepté | опротестованный вексель |
| effet non négociable | безоборотный вексель |
| effet non échu | вексель, срок уплаты которого не наступил |
| emprunt non amorti | непогашенный заём |
| emprunt non amorti | непогашенная ссуда |
| emprunt non dénonçable | бессрочный заём |
| emprunt non gagé | необеспеченный заём (заём выпускается первоклассными компаниями, пользующимися полным доверием кредиторов) |
| emprunt non remboursable | непогашаемый заём |
| endossement non à ordre | ограниченный индоссамент |
| entités non bancaires | небанковские группы |
| entreprise non financière | нефинансовое предприятие |
| entreprise non rentable | убыточное предприятие |
| entreprise non rentable | нерентабельное предприятие |
| facilités non cautionnées | инструменты без поручительства |
| facture non payée | неоплаченный счёт |
| financement non monétaire du budget d'Etat | финансирование государственного бюджета не за счёт выпуска денежной массы |
| fonds non distribué | нераспределённый фонд (Voledemar) |
| fonds non engagés | свободные средства |
| fonds non réversible | безвозвратный вклад |
| gage non retiré | невыкупленный залог |
| garantie non courante | гарантия под нереализующееся обеспечение |
| indemnité de non-résident | надбавка для нерезидентов |
| indice non pondéré | невзвешенный индекс |
| institutions financières non bancaires | небанковские финансовые учреждения |
| intermédiaires financiers non bancaires | небанковские финансовые посредники |
| intervenants non bancaires | небанковские участники |
| investissement non productif | непроизводительное инвестирование |
| jour non férié | рабочий день |
| liens non financiers | нефинансовые связи |
| ligne de crédit non tirée disponible | имеющаяся неиспользованная кредитная линия |
| ligne de crédit non utilisée | неиспользованная кредитная линия |
| membre non permanent | непостоянный член |
| monde non industrialisé | развивающиеся страны |
| monnaie non convertible | необратимая валюта |
| monnaie non convertible | неконвертируемая валюта |
| monnaie non convertible | замкнутая валюта |
| multinationales non financières | нефинансовые корпорации |
| non acceptable | неприемлемый |
| non-acceptation | непринятие |
| non-acceptation | отказ от акцепта |
| non acceptation | отказ от акцепта (vleonilh) |
| non accepté | непринятый |
| non accepté | неакцептованный |
| non-accomplissement | неисполнение |
| non-accomplissement | невыполнение |
| non acquitté | неосуществлённый (о сделке) |
| non acquitté | неоплаченный |
| non affranchi | непогашенный |
| non affranchi | неоплаченный |
| non appelé | невостребованный (напр. об акционерном капитале) |
| non-assujettis | страны, не облагаемые налогом |
| non assuré | незастрахованный |
| non avenu | недействительный (о документах) |
| non avenu | не имеющий силы |
| non-balance | отсутствие равновесия |
| non-balance | несоответствие |
| non-balance | неравновесие |
| non bancable | не приемлемый для переучёта (о векселе) |
| non bancaire | небанковский |
| non-commerçant | лицо, не занимающееся коммерческой деятельностью |
| non-concurrence | неконкурентоспособность |
| non confirmé | неподтверждённый |
| non coté | некотирующийся |
| non coté | некотируемый |
| non courant | труднореализуемый |
| non courant | плохо реализуемый (об активах) |
| non-croissance | отсутствие роста |
| non cumulatif | ненакапливаемый |
| non daté | недатированный |
| non disponible | не имеющийся в распоряжении |
| non disponible | не имеющийся в наличии |
| non-distribution de dividende | нераспределение дивиденда |
| non-délivrance | невыдача (напр. документа) |
| non dépositaire, sans dépôt | бездепозитный (eugeene1979) |
| non entièrement libéré | частично оплаченный |
| non imposable | необлагаемый |
| non imposable | не подлежащий обложению налогом |
| non-injection | отсутствие "впрыскивания" (о капиталах, ликвидных средствах) |
| non-intervention | отказ от интервенции (на валютных рынках) |
| non liquide | неликвидный |
| non-livraison | неисполнение договора поставки |
| non-membre du conseil d'administration | не член административного совета |
| non mobilisable | нереализуемый |
| non négociable | необращающийся |
| non négociable | непередаваемый |
| non négociable | необоротоспособный |
| non-observation | несоблюдение |
| non-payement | отсутствие платежа |
| non-payement | неуплата |
| non-payement des créances | невнесение платежей по долговым обязательствам |
| non-payement des intérêts du prêt | неуплата процентов по займу |
| non payé | неоплаченный |
| non productif d'intérêts | без процентов |
| non productif d'intérêts | беспроцентный |
| non périmé | непросроченный |
| non périmé | действительный |
| non-reconnaissance d'une dette | отказ от долгов |
| non-reconnaissance d'une dette | непризнание долга |
| non remboursable | невыкупаемый |
| non remboursable | неоплачиваемый |
| non remboursable | непогашаемый (о займе) |
| non remboursable | невозмещаемый (деньгами) |
| non-renouvellement | непродление срока действия |
| non-renouvellement | невозобновление (о тираже) |
| non réclamé | невостребованный (напр. об акционерном капитале) |
| non-rééchelonnement des dettes | отказ от отсрочки платежей по задолженности |
| non signé | неподписанный |
| non-stabilisation des taux de change | неустойчивость валютных курсов |
| non-système | отсутствие системы |
| non-taxation | освобождение от налогов |
| non-valeur | бумаги, не представляющие ценности |
| non-valeur | безнадёжный долг (в случае дебиторской задолженности) |
| non-vente | отсутствие сбыта |
| non versé | неоплаченный |
| non-versé d'actions nominatives | неплательщик по именным акциям |
| obligation non remboursable | облигация без права досрочного погашения |
| obligation non souscrite | облигация, выпущенная при учреждении компании |
| obstacles non tarifaires | нетарифные барьеры |
| option d'échange non détachable | неотделимое право обмена |
| opérations avec les agents non bancaires | операции с небанковскими контрагентами |
| organismes non bancaires | небанковские учреждения |
| papier non bancable | вексель, не приемлемый для переучёта (в банке) |
| passif non exigible | обязательства, срок которых не наступил |
| payements afférents aux transactions non commerciales | платежи от неторговых операций |
| pays en développement non membre de l'OPEC | развивающаяся страна - не член ОПЕК |
| pays non membres | страны-нечлены (организации) |
| place non bancable | рынок, на котором не функционирует постоянное отделение Банка Франции |
| placements à échéance non négociables | срочные необращающиеся вложения |
| prime non absorbée | страховые платежи, относящиеся к предстоящему периоду |
| prêts non indexés | неиндексированные займы |
| prêts non spontanés | плановые займы |
| responsabilité non contractuelle | внедоговорная ответственность |
| ressources budgétaires à caractère non fiscal | неналоговые бюджетные поступления |
| revenus non gagnés | непроизводственный доход |
| revenus non gagnés | нетрудовой доход |
| risque de non-transfert | риск неперевода |
| risques de non-paiement | риски неплатежа |
| secteur non bancaire | небанковский сектор |
| secteur privé non bancaire | частный небанковский сектор |
| services non financiers | нефинансовые службы |
| société non cotée | компания, акции которой не котируются на бирже |
| sociétés non financières | нефинансовые товарищества |
| solde bénéficiaire non réparti | остаток нераспределяемых доходов |
| solde non engagé | свободный от обязательств остаток |
| somme non productive d'intérêt | без начисления процентов (Katharina) |
| sortie des entreprises non bancaires | появление небанковских учреждений |
| système de prêts non indexés | система неиндексированных займов |
| taux non régulier | ставка "чёрного рынка" |
| taxe et service non compris | не включая налоги и обслуживание |
| titre non essentiellement nominatif | именная ценная бумага, которая может быть конвертирована в ценную бумагу на предъявителя |
| titres non cotés | ценные бумаги, не допущенные к котировке на бирже |
| titres non cotés | некотирующиеся ценные бумаги |
| titres non négociés en bourse | ценные бумаги, обращающиеся вне фондовой биржи |
| transaction non autorisée | несанкционированная финансовая операция (Alex_Odeychuk) |
| transaction non autorisée | операция по несанкционированному списанию денежных средств (Alex_Odeychuk) |
| transaction non autorisée | несанкционированная платёжная операция (Alex_Odeychuk) |
| transactions sur titres non négociées en bourse | сделки с ценными бумагами, обращающимися вне фондовой биржи |
| valeur non perçue | невзимаемая стоимость |
| valeurs non cotées | ценные бумаги, не допущенные к котировке на бирже |
| valeurs non cotées | ценные бумаги, находящиеся во внебиржевом обороте |
| échange non monétaire | натуральный обмен |
| échange non monétaire | бартерный обмен |
