ne – phrases

Terms for subject Journalism terminology containing ne | all forms | exact matches only

French	Russian
cela ne joue aucun rôle	это не играет никакой роли
cela ne manque pas d'intérêt	это представляет известный интерес
cela ne relève pas de sa compétence	это не входит в его компетенцию
cela ne repose sur rien	это ни на чем не основано
cela ne vaut pas un clou	этому грош цен
des goûts et des couleurs on ne dispute pas	о вкусах не спорят
il ne donne aucun signe de vie	о нем ни слуху ни духу
je ne vous retiens pas	скатертью дорога
les paroles ne s'accordent pas avec les actes	слова расходятся с делом
les repus ne comprennent pas les affamés	сытый голодного не разумеет
ne donner aucun signe de vie	как в воду кануть
ne faire grâce à personne	не давать никому пощады
ne pas avoir le choix	не иметь выбора
ne pas avoir sa langue dans la poche	не лезть за словом в карман
ne pas céder d'un pas	не отступать ни на шаг
ne pas céder à la panique	не впадать в панику
ne pas point donner de quartier	не давать пощады
ne pas point faire de quartier	не давать пощады
ne pas laisser pierre sur pierre	камня на камне не оставить
ne pas manquer sa chance	не упустить шанс
ne pas reculer d'une semelle	не отступать ни на шаг
ne pas retarder sur son époque	не отставать от времени
ne pas tarir d'éloges	не скупиться на похвалы
ne pas tenir compte des intérêts	не считаться с чьими-л. интересами (de qn)
ne pas voir de grandes différences	не заметить больших отличий (в значении: различий Alex_Odeychuk)
ne pas être à même de faire	не быть в состоянии сделать (что-л., qch)
ne se faire guère d'illusion	не питать иллюзий
ne se faire guère d'illusions	не питать иллюзий
on ne fait pas d'omelette sans casser des œufs	лес рубят, щепки летят
qui ne dit mot	молчание — знак согласия
qui ne dit mot consent	молчание — знак согласия
qui ne risque ne gagne	риск — благородное дело
qui ne risque rien n'a rien	риск — благородное дело
revenus ne provenant pas du travail	нетрудовые доходы
à ne pas divulguer ! confidentiel !	не подлежит оглашению
être né coiffé	родиться под счастливой звездой

Get short URL