nés – phrases

Terms for subject Figure of speech containing nés | all forms

French	Russian
Il ne faut pas mélanger les serviettes et les torchons.	Мухи отдельно, котлеты отдельно. (Iricha)
Il ne m'est arrivé que des pépins.	Это мне доставило много проблем (это смысловой, а не дословный перевод, фраза используется, когда что-то более раннее принесло проблемы Oluchka)
La garde meurt et ne se rend pas	Гвардия умирает, но не сдаётся (Interex)
La plus belle fille ne donne que ce qu'elle	Самая лучшая девушка даёт только то, что она имеет (Interex)
L'ami de tous - ne l'est de personne	Кто дружен со всеми-тот никому не друг (Interex)
Le soleil ni la mort ne peuvent se regarder fixement	Ни на солнце, ни на смерть пристально не посмотришь. (Interex)
ça ne mange pas de pain	есть не просит (Iricha)
ne pas jeter par la fenêtre	не бросать зря на ветер (marimarina)
ne plus se sentir dans sa peau	с жиру беситься (Morning93)
être né avec une cuiller d'argent dans la bouche	родиться в богатой семье (Iricha)
être né avec une cuillère d'argent dans la bouche	родиться в богатой семье (http://www.expressio.fr/expressions/etre-ne-avec-une-cuiller-d-argent-dans-la-bouche.php Iricha)