| Subject | French | Russian |
| avia. | aire de montée au décollage | зона набора высоты (после отрыва) |
| avia. | aire de montée initiale | зона начального набора высоты |
| mil. | angle de montée | угол крутизны ската |
| astronaut. | angle de montée | угол наклона траектории при наборе высоты |
| astronaut. | angle de montée | угол подъёма |
| avia. | angle de montée | угол набора высоты |
| mil. | angle de montée maximum | максимальный угол подъёма |
| mil. | angle de montée maximum | угол наибольшей крутизны ската |
| avia. | aptitude à la montée | скороподъёмность |
| avia. | aptitude à montée | скороподъёмность |
| food.ind. | armoire frigorifique montée | встроенный холодильный шкаф |
| avia. | attaque en montée | атака с набором высоты |
| avia. | attaque en montée | атака в режиме набора высоты |
| mech.eng. | bague d'arrêt montée à chaud | установочное кольцо на горячей посадке |
| mech.eng. | bague montée à ajustement serré | кольцо подшипника с неподвижной посадкой |
| avia. | batterie montée sur chariot | стартовая тележка |
| avia. | batterie montée sur chariot | аккумуляторная тележка |
| textile | bielle de montée des boîtes | тяга подъёма челночных коробок |
| textile | bielle de montée des boîtes | рычаг подъёма челночных коробок |
| tech. | bobine montée fil à fil | всыпная обмотка |
| mil. | boussole montée | накладная буссоль |
| pack. | boîte carton montée | жёсткая коробка |
| forestr. | boîte montée en carton | сборная картонная коробка |
| gen. | brillant monté sur or | брильянт в золотой оправе |
| pack. | caisse montée | жёсткая коробка |
| avia. | cap de montée | курс набора высоты |
| mil. | capacité de montée | способность преодолевать подъём |
| survey. | capacité de montée | подъёмная сила (самолёта) |
| survey. | capacité de montée | подъёмная способность (самолёта) |
| avia. | capacité de montée | скороподъёмность |
| food.ind. | capacité de montée de la crème | способность молока к отстою |
| tech. | cartouche montée | унитарный патрон |
| mil. | cartouche montée | унитарный выстрел |
| food.ind. | cercle de montée | сборочное рабочее кольцо (для монтировки остова бочки) |
| gen. | C'est un coup monté. | Это всё подстроено. (Iricha) |
| tech. | cheminée de montée | внутренняя лестничная шахта (дирижабля) |
| avia. | cheminée de montée | подъёмная шахта (аэростата) |
| tech. | coistresse de montée | выемочный штрек по восстанию |
| tech. | coistresse de montée | откаточный штрек, пройденный от уклона |
| gen. | collet monté | чопорный |
| gen. | collet monté | натянутый |
| O&G. tech. | colonne de montée | буровой стояк |
| tech. | couche montée en plancher | наземный парник |
| Игорь Миг | coup monté | фикция |
| gen. | coup monté | заранее подготовленная комбинация |
| hydrogr. | courbe de montée | кривая подъёма (напр., в графике нагрузки) |
| astronaut. | courbe des vitesses de montée | график скоростей набора высоты (по траектории) |
| avia. | courbe des vitesses de montée | кривая вертикальных скоростей подъёма |
| avia. | courbe des vitesses de montée | график скороподъёмности |
| hydr. | courbe du montée | кривая подъёма |
| food.ind. | courbe à montée rapide | кривая с крутым подъёмом |
| gen. | courses de trot monté | бега со всадниками |
| avia. | câble de montée | привязной трос |
| avia. | câble de montée | подъёмный трос (аэростата) |
| gen. | dans la montée | на подъёме (marimarina) |
| mining. | demi-montée | наклонный диагональный штрек |
| polit. | devant la montée des périls | с ростом опасности |
| радиоакт. | discriminateur de temps de montée | дискриминатор импульсов по времени нарастания |
| nat.res. | durée de montée | время роста прилива |
| comp. | durée de montée d'impulsion | время нарастания импульса |
| avia. | début de montée | начальный набор высоты |
| UN | Déclaration sur les changements climatiques et la montée du niveau des océans | Заявление по вопросу об изменении климата и повышении уровня моря |
| avia. | décollage en montée raide | взлёт по крутой траектории (Maeldune) |
| comp. | délai de la montée | задержка нарастания |
| Игорь Миг, industr. | délai de montée en cadence des équipements mis en service | лаг освоения |
| trucks | départ en montée | трогание на подъёме |
| forestr. | en montée | вверх по склону |
| avia. | en montée | в режиме набора высоты |
| polygr. | espace montée | пробельный материал, используемый для печати плашек |
| polygr. | espace montée | пробельный материал, используемый для печати марашек |
| avia. | essai de montée | испытание на скороподъёмность |
| construct. | fenêtre montée sur pivots | оконный переплёт, вращающийся на оси |
| радиоакт. | flanc de montée | набегающий край (импульса) |
| radio | flanc de montée | фронт (импульса) |
| радиоакт. | flanc de montée | передний фронт (импульса) |
| load.equip. | flèche montée sur mât | стрела, установленная на мачте (ГОСТ 27552-87 Sergei Aprelikov) |
| радиоакт. | front de montée | набегающий край (импульса, d'une impulsion) |
| tech. | front de montée | передний фронт (напр. импульса) |
| automat. | front de montée | передний фронт |
| astronaut. | front de montée | фронт (импульса) |
| astronaut. | front de montée | фронт нарастания |
| радиоакт. | front de montée | передний фронт (импульса, d'une impulsion) |
| construct. | grue montée sur wagon | кран на железнодорожной платформе |
| textile | guide-fil à mouvement de montée et de descente | нитепроводник, перемещающийся в вертикальном направлении |
| gen. | gâteau monté | воздушный пирог |
| nat.res. | hauteur de la montée capillaire | высота капиллярного подъёма воды в почве (de l'eau dans le sol) |
| nat.res. | hauteur de la montée capillaire | высота капиллярного подъёма (de l'eau dans le sol) |
| met. | hauteur de montée | высота подъёма |
| avia. | hélicoptère en montée verticale | вертолёт на режиме вертикального подъёма (Maeldune) |
| gen. | il a monté dix étages à pied | он поднялся на 10 этаж пешком (Silina) |
| gen. | Il a monté l'escalier | Он поднялся по лестнице. (Iricha) |
| gen. | il est monté par l'escalier. | Он поднялся по лестнице. (Iricha) |
| avia. | incidence de montée | угол атаки при наборе высоты |
| avia. | indicateur de montée et de descente | индикатор вертикальной скорости |
| mil. | indicateur de montée et de descente | указатель вертикальной скорости при подъёме и спуске |
| avia. | indicateur de montée et de descente | указатель вертикальной скорости |
| avia. | indicateur de montée et de descente | вариометр |
| meteorol. | indicateur de vitesse de montée | указатель скорости подъёма |
| avia. | indicateur de vitesse de montée | указатель вертикальной скорости |
| avia. | indicateur de vitesse de montée | вариометр |
| mil. | infanterie montée | мотопехота |
| avia. | instructions de montée | указания по набору высоты (Maeldune) |
| gen. | je suis monté à cheval | я сел верхом на лошадь (Silina) |
| gen. | la montée en puissance des violences | рост напряженности (Lutetia) |
| inf. | La moutarde m'est montée au nez. | Я возмутился. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| med.appl. | lampe de travail montée sur support | рабочий светильник на штативе |
| med.appl. | lampe montée sur support | светильник на штативе |
| gen. | le portier a monté ses valises dans sa chambre | портье отнёс чемоданы в его номер (Silina) |
| gen. | le thermomètre est monté au-dessus de zéro | температура поднялась выше нуля |
| mil. | ligne de montée | прямая набора высоты |
| mil. | ligne de montée | линия набора высоты |
| avia. | ligne de montée | траектория подъёма |
| avia. | ligne de montée | траектория набора высоты |
| avia. | loi de montée | правило набора высоты (выдерживание заданной скорости и т.п.) |
| avia. | loi de montée | порядок набора высоты (выдерживание заданной скорости и т.п.) |
| O&G. tech. | longueur montée | длина трубопровода |
| mil., arm.veh. | machine montée | машина в сборе |
| O&G. tech. | manœuvre montée et descente de l'outil | спуск-подъём бурильной колонны |
| O&G. tech. | manœuvre montée et descente de l'outil | спуско-подъёмный рейс |
| polygr. | margeur à montée de pile par friction | фрикционный самонаклад |
| avia. | mettre l'avion en montée | переводить самолёт в набор высоты |
| mech.eng. | meule montée sur un chariot | шлифовальный круг, установленный на шлифовальной бабке |
| gen. | monte-charge | грузовой лифт |
| gen. | monté de toutes pièces | сфабрикованный (par ... - кем именно // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | monté de toutes pièces | вымышленный (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | monté de toutes pièces | сымитированный (Alex_Odeychuk) |
| gen. | monté en couleur | багровый (о лице) |
| gen. | monté en habits | обеспеченный одеждой |
| avia. | montée après décollage | начальный набор высоты (после взлёта) |
| relig. | Montée au Calvaire | Несение креста (transland) |
| mil. | montée au front | выдвижение на передний край |
| mil. | montée au front | выход на линию фронта |
| mil. | montée au front | выход на передний край |
| mil. | montée au front | выдвижение на линию фронта |
| gen. | montée au pouvoir | приход к власти |
| forestr. | montée automatique | автоматический подъём (напр. ножевого вала рейсмусового станка) |
| avia. | montée avec vent debout | набор высоты при встречном ветре |
| tech. | montée balistique | набор высоты (kee46) |
| trucks | montée brusque | заброс |
| trucks | montée brusque de pression | заброс давления |
| trucks | montée brusque de température | заброс температуры |
| trucks | montée brutale de pression | резкое увеличение давления |
| agric. | montée capillaire | капиллярное поднятие (воды в почве) |
| hydr. | montée capillaire | капиллярный подъём (воды) |
| construct. | montée capillaire | высота капиллярного поднятия |
| tech. | montée capillaire | капиллярное поднятие |
| avia. | montée captive | вертикальный взлёт на привязи |
| tech. | montée collectrice | пароводяная рубашка (парогенератора АЭС) |
| geogr. | montée continentale | материковое подножие (kee46) |
| avia. | montée-crête | нарастание до пика (звукового удара Maeldune) |
| gen. | montée d'activités | всплеск активности (ROGER YOUNG) |
| med. | montée d'adrénaline | повышение уровня адреналина (elenajouja) |
| met. | montée d'air | вертикальный воздушный канал |
| met. | montée d'air | восходящий поток воздуха |
| mil. | montée dans le lit de vent | набор высоты при попутном ветре |
| tech. | montée d'arc | стрела арки |
| tech. | montée d'arc | подъём арки |
| construct. | montée de brûleur | канал горелки |
| nat.res. | montée de crue | повышение паводкового уровня воды |
| nat.res. | montée de crue | ветвь подъёма гидрографа |
| nat.res. | montée de crue | ветвь подъёма |
| el. | montée de câble | вертикальная прокладка кабеля |
| met. | montée de gaz | вертикальный газовый канал |
| met. | montée de gaz | восходящий поток газа |
| textile | montée de la broche | подъём шпрынки |
| journ. | montée de la conscience nationale | рост национального сознания |
| food.ind. | montée de la crème | отстаивание сливок |
| food.ind. | montée de la crème | отстой сливок |
| met. | montée de la dislocation | восходящее перемещение дислокации (диффузионное перемещение по нормали к плоскости скольжения) |
| textile | montée de la griffe | подъём рукоятки |
| textile | montée de la griffe | подъём ножевой коробки |
| mining. | montée de la lame | высота отвала бульдозера |
| construct. | montée de la lame | подъём отвала бульдозера |
| construct. | montée de la lame | высота подъёма отвала бульдозера |
| tech. | montée de la lame | высота отвала (бульдозера) |
| food.ind. | montée de la levure | разбраживание дрожжей |
| polit. | montée de la lutte de libération nationale | подъём национально-освободительной борьбы |
| polit. | montée de la lutte révolutionnaire | подъём революционной борьбы |
| nat.res. | montée de la marée | подъём прилива |
| construct. | montée de la route | подъём дороги |
| agric. | montée de la sève | весеннее сокодвижение (у деревьев) |
| agric. | montée de la sève | восходящий ток соков |
| tech. | montée de la température de chauffe | возрастание температуры нагрева |
| tech. | montée de la température de chauffe | увеличение температуры нагрева |
| tech. | montée de la température de saturation de la vapeur | увеличение температуры насыщения пара |
| mech.eng. | montée de la traverse | подъём поперечины (станка) |
| construct. | montée de la voûte | подъём свода |
| tech. | montée de l'activité | нарастание активности |
| polit. | montée de l'agressivité | рост агрессивности |
| inf. | montée de lait | приход молока (Morning93) |
| gen. | montée de lait | появление молока (у роженицы) |
| gen. | montée de laiteuse | появление молока (у роженицы) |
| mil. | montée de l'avion | подъём самолёта |
| fin. | montée de l'endettement public | увеличение государственной задолженности |
| fin. | montée de l'endettement public | рост государственной задолженности |
| med.appl. | montée de l'impulsion | подъём импульса |
| econ. | montée de l'inflation | нарастание инфляции (Sergei Aprelikov) |
| econ. | montée de l'inflation | рост инфляции (Sergei Aprelikov) |
| geol. | montée de magma | подъём магмы |
| tech. | montée de munitions | подвоз боеприпасов |
| forestr. | montée de pente | вверх по склону |
| tech. | montée de soupape | высота подъёма клапана |
| mech.eng. | montée de soupape | ход запорного органа клапана |
| mech.eng. | montée de soupape | подъём запорного органа клапана |
| tech. | montée de soupape | ход клапана |
| tech. | montée de soupape | подъём клапана |
| mil., arm.veh. | montée de vitesse | переход на высшую передачу |
| O&G. tech. | montée d'eau de grands fonds | подъём глубинной воды |
| mech. | montée d'enveloppe | стрела подъёма оболочки |
| journ. | montée des cadres | выдвижение кадров |
| textile | montée des colorants | накрашивание |
| textile | montée des colorants | адсорбция красителей |
| polit. | montée des dispositions antiguerre | рост антивоенных настроений |
| tech. | montée des eaux | подъём воды |
| nat.res. | montée des eaux | паводок |
| nat.res. | montée des eaux | половодье |
| geol. | montée des eaux | повышение уровня воды |
| polygr. | montée des parties de la forme | приподнимание частей наборной формы |
| fin. | montée des prix | повышение цен |
| gen. | montée des prix | рост цен |
| polit. | montée des périls | рост опасности |
| mil. | montée des réserves | выдвижение резервов |
| forestr. | montée des tournebilles | подъём кантователей брёвен |
| avia. | montée des voyageurs | посадка пассажиров (в самолёт) |
| trucks | montée des voyageurs dans l'autobus | вход пассажиров в автобус |
| tech. | montée-descente | движение вверх и вниз |
| IT | montée d'exposant | повышение порядка (числа) |
| O&G. tech. | montée diapirique | диапировое поднятие |
| geol. | montée diapirique | диапиризм |
| automat. | montée d'impulsion | нарастание фронта импульса |
| sport. | montée directe | прямой подъём (Augure-Maitre du monde) |
| tech. | montée du baromètre | рост давления |
| fin. | montée du cours des actions | повышение курса акций |
| fin. | montée du dollar | повышение курса доллара |
| tech. | montée du flanc | нарастание фронта импульса |
| forestr. | montée du jeune recrû | рост быстрый подроста |
| physiol., obs. | montée du lait | прилив молока |
| hydr. | montée du l'eau | подъём воды (при паводке) |
| polit. | montée du militarisme | рост милитаризма |
| polit. | montée du mouvement de libération nationale | подъём национально-освободительного движения |
| journ. | montée du mouvement gréviste | рост забастовочного движения |
| polit. | montée du mouvement révolutionnaire | подъём революционного движения |
| mining. | montée du mur | поддувание почвы |
| nat.res. | montée du niveau | набухание |
| nat.res. | montée du niveau | прибывание |
| nat.res. | montée du niveau | вспучивание |
| hydr. | montée du niveau de l'eau | подъём уровня воды |
| UN | montée du niveau des mers | повышение уровня моря |
| textile | montée du peigne | подъём берда |
| mech.eng. | montée du piston | верхний ход поршня |
| mech.eng. | montée du piston | подъём поршня |
| trucks | montée du piston | ход поршня вверх |
| O&G. tech. | montée du plan huile-eau | подъём контакта нефть-вода |
| hydr. | montée du réservoir | подъём уровня воды в водохранилище |
| geol. | montée du sel | подъём соли |
| platf.div. | montée du tremplin | лестница |
| mining. | montée du trou | отклонение скважины кверху |
| O&G. tech. | montée du trou | отклонение скважины по восстанию |
| tech. | montée d'une voûte | стрела свода |
| tech. | montée d'une voûte | подъём свода |
| astronaut. | montée en accélération | зависимость ускорения от времени активной фазы полёта |
| avia. | montée en accélération | увеличение перегрузки (на активном участке траектории) |
| avia. | montée en accélération | рост перегрузки (на активном участке траектории) |
| skiing | montée en biais | подъём лесенкой с продвижением наискось |
| skiing | montée en biais | подъём наискось |
| gen. | montée en biais | подъём по диагонали (в лыжном спорте) |
| busin. | montée en cadence | срок освоения (vleonilh) |
| busin. | montée en cadence | срок интенсификации (vleonilh) |
| busin. | montée en cadence | вывод на проектные показатели (vleonilh) |
| busin. | montée en cadence | выход на проектную мощность (vleonilh) |
| busin. | montée en capacité | выход на проектную мощность (vleonilh) |
| busin. | montée en capacité | срок освоения |
| busin. | montée en capacité | вывод на проектные показатели |
| busin. | montée en capacité | срок интенсификации |
| gen. | montée en capacité | вывод на проектную мощность |
| avia. | montée en chandelle | вертикальный набор высоты |
| avia. | montée en chandelle | вертикальный подъём |
| avia. | montée en chandelle | свеча (фигура высшего пилотажа vleonilh) |
| avia. | montée en chandelle | горка |
| busin. | montée en charge | набор темпов (vleonilh) |
| skiing | montée en ciseaux | подъём ёлочкой |
| skiing | montée en demi-ciseaux | подъём полуёлочкой |
| skiing | montée en escalier | "лесенка" |
| skiing | montée en escalier | подъём лесенкой |
| gen. | montée en flèche | неудержимый рост |
| gen. | montée en flèche | резкий взлет (прибыли, доходов Morning93) |
| gen. | montée en flèche | стремительный взлет (прибыли, доходов Morning93) |
| journ. | montée en flèche | резкое повышение цены |
| gen. | montée en flèche | резкий подъём |
| IMF. | montée en flèche des prix | скачок цен |
| market. | montée en gamme | апсейл (от англ. upsale, upselling — "повышение продаж") в коммерции — техника, применяемая продавцами, состоящая в наделении продаваемого продукта или услуги теми или иными добавочными характеристиками, которые придают им дополнительную ценность и склоняют клиента к покупке именно такого, усовершенствованного продукта или услуги.  wikipedia.org Morning93) |
| gen. | Montée en gamme | up-selling англ. ап-селлинг (убеждение потребителя приобрести более дорогую версию продукта, которая обладает какими-л. дополнительными качествами rousse-russe) |
| mil. | montée en ligne | выдвижение на передний край |
| mil. | montée en ligne | выход на линию фронта |
| mil. | montée en ligne | выход на передний край |
| mil. | montée en ligne | выдвижение на линию фронта |
| avia. | montée en orbite | вывод на орбиту |
| avia. | montée en orbite | выведение на орбиту |
| tech. | montée en postcombustion à pleine charge | набор высоты с максимально форсированной тягой |
| avia. | montée en postcombustion à pleine charge | набор высоты на режиме максимального форсажа |
| forestr. | montée en pression | заварка |
| forestr. | montée en pression | повышение давления |
| forestr. | montée en pression | подъём давления |
| busin. | montée en puissance | набор темпов (vleonilh) |
| mil. | montée en puissance | мобилизационное развёртывание (vleonilh) |
| gen. | montée en puissance | возвышение (75alex75) |
| gen. | montée en puissance | необыкновенный рост популярности (кого-л. или чего-л.) |
| avia. | montée en régime | выход на рабочий режим |
| tech. | montée en serpent | набор высоты змейкой |
| avia. | montée en spirale ascendante | набор высоты восходящей спиралью |
| forestr. | montée en température | подъём температуры (в процессе заварки) |
| polygr. | montée en vitesse | разгон (напр., машины) |
| avia. | montée en "zoom" | набор высоты с использованием кинетической энергии ЛА |
| avia. | montée en "zoom" | набор высоты с разгона |
| avia. | montée en "zoom" | крутой подъём |
| avia. | montée en "zoom" | крутой набор высоты |
| avia. | montée en "zoom" | динамический набор высоты |
| fin. | montée excessive | чрезмерный рост |
| hydr. | montée excessive du plan d'eau | чрезмерный подъём уровня воды |
| textile | montée initiale des colorants | поверхностное поглощение красителей |
| gen. | montée irrésistible | неудержимый рост |
| gen. | montée irrésistible | резкий подъём |
| physiol., obs. | montée laiteuse | прилив молока |
| comp. | montée linéaire | линейное возрастание |
| avia. | montée optimum | подъём с наибольшей вертикальной скоростью |
| avia. | montée optimum | набор высоты на оптимальном режиме |
| avia. | montée progressive | постепенное увеличение высоты в крейсерском полёте |
| sport. | passage montée raide | крутой участок (Augure-Maitre du monde) |
| avia. | montée rectiligne | прямолинейный набор высоты |
| avia. | montée rectiligne | прямолинейный подъём |
| avia. | montée rectiligne | набор высоты по прямой |
| avia. | montée standard | стандартный набор высоты |
| avia. | montée standard | набор высоты стандартным методом |
| avia. | montée subsonique | набор высоты на дозвуковой скорости |
| avia. | montée supersonique | набор высоты на сверхзвуковой скорости |
| astr. | montée vers le maximum | подъём к максимуму |
| meteorol. | montée verticale | вертикальный подъём |
| tech. | montée à assiette constante | набор с постоянным углом тангажа |
| avia. | montée à assiette constante | набор высоты с постоянным углом тангажа |
| avia. | montée à la verticale | "свеча" |
| tech. | montée à la verticale | вертикальный набор высоты |
| avia. | montée à la verticale | вертикальный подъём |
| avia. | montée à pente rapide | крутой набор высоты |
| avia. | montée à pente rapide | крутой подъём |
| avia. | montée à pente rapide | горка |
| tech. | montée à plein gaz | набор высоты на полной мощности двигателя |
| avia. | montée à plein gaz | набор высоты на полном газу |
| tech. | montée à pleins gaz | набор высоты на полной мощности двигателя |
| avia. | montée à vitesse constante | набор высоты на постоянной скорости |
| athlet. | montée á pic | крутой подъём |
| trucks | mouvement de montée | движение вверх |
| met. | mouvement de montée et de descente | движение вверх и вниз |
| avia. | mouvement de montée et de descente | подъём и снижение |
| avia. | mouvement de montée et de descente verticales | движение вертикального подъёма и снижения (летательного аппарата) |
| geol. | mouvements de montée | восходящие тектонические движения |
| geol. | mouvements de montée | тектонические движения подъёма |
| O&G. tech. | opérations de montée et de descente | спуско-подъёмные операции |
| sport. | parcours en montée | участок подъёма (Augure-Maitre du monde) |
| радиоакт. | partie de montée | набегающий край (импульса) |
| радиоакт. | partie de montée | передний фронт (импульса) |
| sport. | technique pas de patineur dans une montée | коньковый ход на подъёме (Augure-Maitre du monde) |
| tech. | passage de montée | восходящий газоход (котла) |
| hydr. | pelle à air comprimé montée sur chenille | пневматическая погрузочная машина на гусеничном ходу |
| mil. | pente de la montée | угол подъёма |
| mil. | pente de la montée | угол набора высоты |
| avia. | pente de montée | угол набора подъёма |
| avia. | pente de montée | угол наклона траектории подъёма |
| avia. | pente de montée | угол наклона траектории набора высоты |
| avia. | pente de montée | наклон траектории набора высоты |
| avia. | pente de montée | крутизна набора высоты |
| avia. | pente de montée | наклон траектории подъёма |
| avia. | pente de montée | угол набора высоты |
| avia. | pente de montée | градиент набора высоты |
| avia. | pente nette de montée | чистый градиент набора высоты |
| avia. | performances en montée | характеристики набора высоты |
| avia. | phase de vol en montée | этап набора высоты |
| avia. | phase de vol en montée | этап подъёма |
| avia. | phase de vol en montée | режим набора высоты |
| avia. | phase de vol en montée | участок подъёма |
| avia. | phase de vol en montée | участок набора высоты |
| gen. | pièce montée | многоэтажный торт (z484z) |
| gen. | pièce montée | фигурный торт |
| gen. | pièce montée de bric et de brac | наспех состряпанная пьеса |
| textile | poignée de lin montée | заправленная горсть льна |
| textile | poignée de lin montée | зажатая горсть льна |
| el. | point de montée de câble | место соединения кабеля с воздушной линией |
| med.appl. | pointe montée | шлифовальный круг для стоматологических бормашин |
| gen. | police montée | конная полиция |
| polit. | politique de montée en puissance militaire | политика наращивания военной мощи |
| avia. | poussée à la montée | тяга при наборе высоты (Maeldune) |
| astronaut. | profil de montée | передний фронт (напр. импульса) |
| astronaut. | profil de montée des événements type | передний фронт импульса солнечной вспышки III типа |
| gen. | provoquer une montée des eaux | вызвать подъём уровня воды (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | puissance de montée | взлётная тяга |
| avia. | puissance de montée | взлётная мощность |
| food.ind. | pâte montée | сбивное тесто |
| radio | période de montée | период нарастания |
| Игорь Миг, industr. | période de montée en cadence | освоение проектных мощностей |
| mil., arm.veh. | rampe de montée pour voiture | подножка автомобиля |
| avia. | record de vitesse de montée à l'altitude | рекорд скороподъёмности |
| avia. | record de vitesse de montée à l'altitude | рекорд скорости подъёма на высоту |
| hydr. | roue montée en porte-à-faux | рабочее колесо, смонтированное консольно |
| tech. | régime de montée | режим набора высоты |
| avia. | régime de montée | скорость набора высоты |
| avia. | régime du moteur de montée | режим работы двигателя при наборе высоты |
| agric. | résistance de la montée | сопротивление подъёму |
| mech.eng. | sens "montée" | направление по часовой стрелке |
| mech.eng. | sens "montée" | правое направление вращения |
| O&G. tech. | sondeuse rotary montée sur camion | самоходный станок роторного бурения |
| astronaut. | système propulsif de montée | стартовая двигательная установка |
| astronaut. | système propulsif de montée | стартовая силовая установка |
| avia. | taux de montée | скороподъёмность |
| avia. | taux de montée | градиент набора высоты |
| avia. | taux de montée | крутизна набора высоты |
| avia. | taux de montée | вертикальная скорость набора высоты |
| avia. | taux de montée initial | начальная скороподъёмность |
| avia. | taux de montée initial | вертикальная скорость набора высоты у земли |
| astr. | taux de montée vers le maximum | скорость подъёма к максимуму |
| sport. | technique de montée | техника подъёма в гору (Augure-Maitre du monde) |
| electr.eng. | temps caractéristique de montée du courant | характерное время нарастания тока (vleonilh) |
| avia. | temps de montée | время выхода параметра на установившееся значение |
| radio | temps de montée | время нарастания |
| radio | temps de montée | длительность фронта импульса |
| comp. | temps de montée | длительность переднего фронта |
| IT | temps de montée | длительность фронта (импульса) |
| радиоакт. | temps de montée | активная длительность фронта (d'une impulsion) |
| astronaut. | temps de montée | время нарастания (сигнала) |
| радиоакт. | temps de montée | время нарастания (импульса, d'une impulsion) |
| comp. | temps de montée | время установления (режима) |
| радиоакт. | temps de montée | передний фронт (импульса, d'une impulsion) |
| avia. | temps de montée | время набора высоты |
| avia. | temps de montée | время подъёма |
| comp. | temps de montée | характеристическое время |
| avia. | temps de montée au plafond | время набора потолка (летательного аппарата) |
| avia. | temps de montée au plafond | время набора высоты потолка |
| comp. | temps de montée court | малое время нарастания |
| радиоакт. | temps de montée de la partie croissante | длительность переднего фронта |
| радиоакт. | temps de montée de la partie croissante | время нарастания переднего фронта (импульса) |
| med.appl. | temps de montée de l'impulsion | время подъёма импульса |
| радиоакт. | temps de montée de l'impulsion réfléchie | время нарастания отражённого импульса |
| automat. | temps de montée d'impulsion | длительность нарастания фронта импульса |
| comp. | temps de montée d’impulsion | длительность фронта |
| comp. | temps de montée d’impulsion | время нарастания импульса |
| comp. | temps de montée d’impulsion de rythme | длительность переднего фронта тактового сигнала |
| радиоакт. | temps de montée du flanc avant | длительность переднего фронта |
| радиоакт. | temps de montée du flanc avant | время нарастания переднего фронта (импульса) |
| O&G. tech. | temps de montée d'un signal | время нарастания сигнала |
| радиоакт. | temps de montée d'un tube photomultiplicateur | время нарастания фотоэлектронного умножителя |
| phys. | temps de montée d'une impulsion | время нарастания импульса |
| радиоакт. | temps de montée d'une scintillation | время нарастания сцинтилляции |
| avia. | temps de montée en régime | время выхода на рабочий режим |
| avia. | temps de montée en régime du gyroscope | время раскрутки ротора гироскопа (до рабочих оборотов) |
| радиоакт. | temps de montée à électrons uniques | время нарастания для одиночных электронов |
| радиоакт. | temps de montée électrique | электрическое время возрастания (полупроводникового детектора, d'un semicteur) |
| tech. | température de la vapeur à la montée | температура пара на выходе (напр. перегревателя) |
| polit. | tenir compte de la montée des dispositions antiguerre | учитывать рост антивоенных настроений |
| avia. | tonneau en montée | восходящая бочка (IceMine) |
| astr. | trajectoire de montée | траектория взлёта |
| avia. | trajectoire de montée | траектория набора высоты |
| astronaut. | trajectoire de montée | траектория подъёма |
| astronaut. | trajectoire de montée | восходящая ветвь траектории |
| avia. | trajectoire de montée | восходящая траектория |
| forestr. | travailler à la montée | трелевать на подъём |
| tech. | travée montée | смонтированное напр., рельсовое звено |
| tech. | travée montée | собранное звено (напр. рельсовое) |
| tech. | travée montée | смонтированное звено (напр. рельсовое) |
| tech. | travée montée | собранное напр., рельсовое звено |
| tech. | tuyau de montée | нагнетательная труба шахтного насоса |
| gen. | une montée des eaux | подъём уровня воды (Alex_Odeychuk) |
| tech. | virage en montée | вираж с набором высоты |
| mil. | virage en montée | боевой разворот |
| tech. | vitesse de montée | скороподъёмность |
| radio | vitesse de montée | скорость нарастания (фронта волны) |
| automat. | vitesse de montée | скорость нарастания (фронта импульса) |
| tech. | vitesse de montée | вертикальная скорость подъёма |
| mil., arm.veh. | vitesse de montée | скорость на подъёме |
| paraglid. | vitesse de montée | скорость подъёма |
| tech. | vitesse de montée | скорость нарастания фронта волны |
| avia. | vitesse de montée | скорость набора высоты (по траектории) |
| met. | vitesse de montée de la charge | скорость нагружения |
| construct. | vitesse de montée du plan d'eau | скорость подъёма уровня воды |
| el. | vitesse de montée en tension | скорость нарастания напряжения |
| hydr. | vitesse du montée du plan d'eau | скорость подъёма уровня воды |
| avia. | vitesse initiale de montée | начальная скорость набора высоты |
| astronaut. | vitesse maximale de montée | максимальная скорость подъёма (напр. баллона) |
| avia. | vitesse montée | скорость набора высоты (по траектории) |
| avia. | vitesse optimale de montée en monomoteur | наивыгоднейшая скорость набора высоты при одном работающем двигателе |
| avia. | vitesse verticale de montée | скороподъёмность |
| avia. | vitesse verticale de montée | вертикальная скорость набора высоты |
| tech. | vol en montée | полёт с набором высоты |
| avia. | vol en montée | набор высоты |
| met. | zone de montée en température | зона повышения температуры |
| proverb | à grande montée grande descente | высоко летишь, где-то сядешь (vleonilh) |
| proverb | à haute montée, le fardeau pèse | в дороге и иголка-тяжесть (vleonilh) |
| mining. | à la montée | на подъём (о движении при откатке) |
| forestr. | époque de la montée en sève | время начала сокодвижения |
| construct. | étrier de montée | ходовая скоба |
| gen. | être monté | разгневаться |
| gen. | être monté | рассердиться |
| gen. | être monté contre qn | быть сердитым (на кого-л.) |
