| Subject | French | Russian |
| busin. | les actions mises en souscription | акции, на которые проводится подписка (vleonilh) |
| comp., MS | Assistant Configuration de la gestion des mises à jour | мастер настройки управления обновлениями |
| intell. | au moyen de mises sur écoute | путём прослушивания телефонных разговоров (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| softw. | avoir accès aux mises à jour | иметь доступ к обновлениям (Alex_Odeychuk) |
| softw. | avoir accès aux mises à jour | получать обновления (Alex_Odeychuk) |
| law | chambre des mises en accusation | камера предания суду (vleonilh) |
| gen. | chambre des mises en accusation | следственная палата |
| tech. | condition de plasticité de Huber-Mises-Hencky | квадратичная форма условия пластичности |
| tech. | condition de plasticité de Huber-Mises-Hencky | условие пластичности Мизеса |
| softw. | continuer à avoir accès aux mises à jour | продолжать иметь доступ к обновлениям (Alex_Odeychuk) |
| softw. | continuer à avoir accès aux mises à jour | продолжать получать обновления (Alex_Odeychuk) |
| UN, account. | contributions mises en recouvrement | начисленные взносы |
| law | dans ce but, les parties se sont mises d'accord sur ce qui suit | в этой связи стороны договорились о нижеследующем (NaNa*) |
| law | distributions mises en payement | выплаченные дивиденды (vleonilh) |
| comp., MS | espace de travail Mises à jour | рабочая область "Обновления" |
| mech.eng. | forces mises en jeu | действующие силы |
| comp., MS | gestion des mises à jour | управление обновлениями |
| comp., MS | gestionnaire des mises à jour logicielles | менеджер обновления программного обеспечения (Rori) |
| comp., MS | gestionnaire des mises à jour logicielles | менеджер обновления программного обеспечения |
| comp., MS | groupe de mises à jour | обновляемая группа |
| busin. | immobilisations mises en concession | арендованные основные средства (vleonilh) |
| gen. | instruction par la Chambre des mises en accusation | расследование следственной палатой (ROGER YOUNG) |
| busin. | l'an dernier il y a eu 1000 mises en chantier de logements | в прошлом году начато строительство тысячи единиц жилья (vleonilh) |
| busin. | l'an dernier il y a eu 1000 mises en chantier de logements | в прошлом году было тысяча новостроек (vleonilh) |
| gen. | les balles se sont mises à pleuvoir | посыпались пули (Morning93) |
| gen. | les balles se sont mises à pleuvoir | пули стали сыпаться градом (Morning93) |
| IT | limitation du nombre des variables mises en jeu | ограничение числа переменных, участвующих в вычислении |
| automat. | limitation du nombre des variables mises en jeu | ограничение количества переменных, участвующих в вычислениях |
| progr. | l'intervalle moyen entre les mises à jour | средний интервал между датами выпуска обновлений программного обеспечения (Le Monde Informatique, 2019 Alex_Odeychuk) |
| agric. | mise bas d'une truie | опороситься |
| athlet. | mise en action | взять хороший старт |
| gen. | mise en ballottage | пройти выборы не давшие большинства голосов ни одному из кандидатов (Vladnktn) |
| gen. | mise en jachère | отложить (L'Europe des transports se meurt après la mise en jachère de nombreux projets d'infrastructures. inmis) |
| mil., arm.veh. | mise en rain | приводить в движение в действие |
| gen. | mise à pied | временное отстранение от должности (vleonilh) |
| gen. | miser dix francs | ставить десять франков |
| journ. | miser haut | делать большую ставку |
| polit. | miser sur... | делать ставку на... |
| busin. | miser sur | делать ставку на (что-л vleonilh) |
| gen. | miser sur qch | делать ставку на что-л. (ROGER YOUNG) |
| polit. | miser sur la force militaire | делать ставку на военную силу |
| gen. | miser sur la rouge | поставить на красное |
| polit. | miser sur la violence armée | делать ставку на вооружённое насилие |
| polit. | miser sur l'admissibilité d'une guerre nucléaire limitée | делать ставку на допустимость ведения "ограниченной" ядерной войны |
| gen. | miser sur le mauvais cheval | ошибиться |
| gen. | miser sur le mauvais cheval | поставить не на ту лошадь |
| idiom. | Miser sur les deux tableaux | ставить на двух лошадей (Motyacat) |
| gen. | miser sur les deux tableaux | вести двойную игру |
| polit. | miser sur l'obtention de la supériorité militaire | делать ставка у на достижение военного превосходства |
| gen. | miser sur tous les tableaux | использовать все средства |
| avia. | miser sur une autonomie | увеличивать продолжительность полёта |
| avia. | miser sur une autonomie | увеличивать дальность полёта |
| polit. | miser sur une guerre nucléaire prolongée | делать ставку на затяжную ядерную войну |
| construct. | mises en compte décentralisées | децентрализованные зачёты |
| GOST. | mises en valeur d'un texte | выделение текста (Особое полиграфическое оформление фрагментов текста: фраз, отдельных слов, букв, знаков по сравнению с принятым для этого текста. Voledemar) |
| comp., MS | Mises à jour automatiques | автоматическое обновление |
| softw. | mises à jour supplémentaires | дополнительные обновления (Alex_Odeychuk) |
| met. | métaux misés | пакетированные металлы |
| mil. | nombre de balles mises | число попаданий |
| softw. | obtenir de mises à jour | получать обновления (Alex_Odeychuk) |
| softw. | obtenir de mises à jour supplémentaires | получать дополнительные обновления (Alex_Odeychuk) |
| softw. | obtention de mises à jour | получение обновлений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on ne peut miser là-dessus | на это нельзя рассчитывать |
| tech. | parafoudre de mises à terre | заземляющий разрядник |
| law | parties se sont mises d'accord que | стороны пришли к соглашению (Morning93) |
| gen. | personnes mises en examen | лица, в отношении которых проводится расследование (Yanick) |
| comp., MS | Planification de mises à jour logicielles importantes | планирование обновления программ |
| food.ind. | pommes de terre cuites et mises en boîte de conserve | консервированный варёный картофель |
| food.ind. | pâtes mises en torsade | макаронные изделия, отформованные в виде жгута |
| gen. | se faire miser | остаться в дураках |
| gen. | se laisser miser | остаться в дураках |
| EU. | système des surfaces de base mises en jachère pour chaque produit | система базисных площадей, выводимых из оборота, по отдельным сельскохозяйственным культурам (vleonilh) |
| math. | test de Cramér-Von Mises | тест Wn2 |
| math. | test de Cramér-Von Mises | критерий омега квадрат |
| math. | test de Cramér-Von Mises | критерий Крамера-фон Мизеса |
| mil., arm.veh. | tresse misé à masse de batterie | оплётка провода подключения аккумулятора на массу |
| automat. | variables mises en jeu | переменные, участвующие в вычислениях |
