| Subject | French | Russian |
| mech.eng. | acier mi-doux | сталь с содержанием углерода 0.2-0.35% |
| el. | acier mi-dur | полутвёрдая сталь |
| met. | acier mi-dur | среднеуглеродистая сталь |
| met. | acier mi-dur non allié | нелегированная среднеуглеродистая сталь |
| agric. | agriculteur à mi-temps | крестьянин, совмещающий ведение хозяйства с работой на стороне |
| agric. | agriculture à mi-temps | совмещение работы на ферме с занятием на стороне |
| agric. | agriculture à mi-temps | подсобное сельское хозяйство |
| avia. | air comprimé prélevé à mi-étage du compresseur | сжатый воздух, отбираемый из промежуточной ступени осевого компрессора |
| avia. | air comprimé prélevé à mi-étage du compresseur | сжатый воздух, отбираемый от промежуточной ступени компрессора |
| avia. | amortissement à mi-amplitude | затухание амплитуды вдвое |
| polygr. | angle mi-gras | уголок полужирного начертания |
| mil. | arme automatique mi-lourde | ручной пулемёт |
| mil. | arme automatique mi-lourde | лёгкий станковый пулемёт |
| forestr. | assemblage droit à mi-bois | врубка вприруб вполдерева |
| construct. | assemblage en bout à mi-bois à coupe ronde | врубка в обло |
| construct. | assemblage en bout à mi-queue d'aronde | врубка в полулапу |
| construct. | assemblage sur angle à mi-bois | накладная врубка на ус |
| construct. | assemblage à mi-bois | соединение вполдерева |
| construct. | assemblage à mi-bois | сращивание вполдерева прямым стыком |
| hydr. | assemblage à mi-bois | соединение в полдерева |
| tech. | assemblage à mi-bois | соединение в лапу |
| gen. | assemblage à mi-bois | врубка вполдерева |
| forestr. | assemblage à mi-bois avec tenon | соединение под углом вполдерева с шипом |
| forestr. | assemblage à mi-bois avec tenon | сращивание вполдерева с шипом |
| construct. | assemblage à mi-bois avec tenon | врубка вполдерева с шипом |
| tech. | assemblage à mi-bois avec tenons | соединение вполдерева с шипами |
| construct. | assemblage à mi-bois chanfreiné | врубка вполдерева с торцовым углом |
| forestr. | assemblage à mi-bois par embrèvement | врубка вполдерева замком |
| forestr. | assemblage à mi-bois simple | простая врубка вполдерева (в лапу) |
| forestr. | assemblage à mi-bois à queue d'aronde | соединение в ласточкин хвост вполдерева |
| gen. | assemblage à mi-fer | соединение в замок (металлических частей) |
| construct. | assemblage à mi-patte | врубка в полулапу |
| forestr. | assemblage à mortaise et tenon à mi-bois | сплачивание в четверть |
| forestr. | assemblage à mortaise et tenon à mi-bois | сплачивание на шип вполдерева |
| forestr. | assemblage à queue d'aronde à mi-bois | соединение в ласточкин хвост вполдерева |
| f.trade. | avant les élections de mi-mandat | накануне промежуточных выборов (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | avion mi-bois, mi-métal | самолёт смешанной конструкции |
| avia. | avion mi-bois, mi-métal | самолёт деревянно-металлической конструкции |
| avia. | avion mi-lourd | самолёт средней грузоподъёмности |
| avia. | avion mi-lourd | самолёт средней массы |
| paraglid. | avion à ailes mi-surélevées | моноплан с высоким расположением крыла |
| footb. | balle à mi-hauteur | полу высокий мяч |
| forestr. | base mi-soluble | полурастворимое основание |
| hydr. | bassin de mi-marée | портовый бассейн, связанный с открытым морем только при уровне полуприлива (и выше) |
| hydr. | bassin de mi-marée | полуприливный бассейн |
| polygr. | biseau mi-gras | уголок полужирного начертания |
| polygr. | biseau mi-gras | угол тонкой рамки |
| construct. | bitume mi-doux | полутвёрдый битум |
| construct. | bitume mi-doux | полумягкий битум |
| textile | bobine mi-pleine | полунамотанная бобина |
| textile | bobine mi-pleine | половинная катушка |
| textile | bobine mi-pleine | полунамотанная катушка |
| textile | bobine mi-pleine | половинная бобина |
| construct. | bois mi-dur | древесина средней твёрдости |
| forestr. | bois mi-lourd | древесина средней массы (500—600 кг/м3 для хвойных и 650—800 кг/м3 для лиственных пород) |
| forestr. | bois mi-plat | половинник |
| forestr. | bois mi-plat | плаха |
| forestr. | bois mi-plat | пластина |
| tech. | bois mi-plat | пластинник |
| forestr. | bois mi-sec | полусухой пиломатериал (влажность по международному стандарту 23%) |
| construct. | bois mi-sec | полусухой лесоматериал |
| construct. | bois mi-sec | сырая древесина |
| mining. | bois à mi-bois | вполдерева (вид врубки) |
| mining. | boisage en mi-porte | крепление неполными дверными окладами |
| mining. | boisage en mi-porte | крепь из неполных дверных окладов |
| avia. | bombardier mi-lourd | средний бомбардировщик |
| chem. | broyage mi-fin | промежуточное измельчение |
| chem. | broyage mi-fin | среднее измельчение |
| comp. | canal connecté à mi-temps | полупостоянно связанный канал |
| polygr. | caractères mi-gras | полужирный шрифт |
| textile | carde mi-rigide | полужёсткая кардолента |
| textile | carde mi-rigide à section sectorale | секторальная полужёсткая кардолента |
| forestr. | carton mi-chimique | картон из полуцеллюлозы |
| forestr. | carton mi-fin | картон средней толщины (1,25—1,75 мм) |
| forestr. | cellulose mi-blanchie | полубелёная целлюлоза |
| pack. | cellulose mi-chimique | полуцеллюлоза |
| hist. | chambres mi-parties | судебные палаты, состоящие из католиков и протестантов (установленные Наптским эдиктом XVI-XVII вв.) |
| mining. | chantier à mi-pente | диагональная выработка |
| mining. | chantier à mi-pente | диагональный забой |
| mil. | char mi-lourd | средний танк |
| mining. | charbon mi-lavé | смесь мытого угля с немытым |
| mining. | charbon mi-lavé | наполовину мытый уголь |
| journ. | chercheur à mi-temps | сотрудник на полставки |
| gen. | cheveux mi...-longs | волосы средней длины |
| textile | chiffon mi-laine | полушерстяной лоскут |
| forestr. | circuit mi-clos | полузамкнутый цикл |
| polygr. | coin mi-gras | угол полужирной рамки |
| ornit. | colibri à queue mi-blanche | эквадорская флогофила (Phlogophilus hemileucurus) |
| textile | colorant mi-laine | полушерстяной краситель |
| construct. | conduite mi-forcée | полунапорная труба |
| textile | continu à retordre type mi-lourd | кольцекрутильная машина для средних номеров пряжи |
| avia. | correction de mi-course | коррекция на маршевом участке (траектории) |
| forestr. | coupe à mi-bois | врубка вполдерева |
| mining. | coupe à mi-bois | врубка вполдерёва |
| mech.eng. | crayon mi-dur | карандаш средней твёрдости |
| mining. | câble mi-clos | канат полузакрытой конструкции |
| gen. | dans un sourire mi-figue, mi-raisin | с полуулыбкой (lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | de la mi-journée | относящийся к середине дня (Alex_Odeychuk) |
| hist. | de la mi-2012 à octobre 2013 | с середины 2012 г. по октябрь 2013 г. (Alex_Odeychuk) |
| gymn. | de la suspension mi-renversée passer une jambe tendue entre les bras à l'appui tendu facial jambes écartées | подъём верхом |
| gymn. | de l'appui facial tendu lancer par la suspension mi-renversée à la suspension allongée | мах дугой |
| comp., MS | demandes MI | IM-запросы |
| sport, bask. | deuxième mi-temps | второй тайм |
| sport, bask. | deuxième mi-temps | вторая половина игры |
| forestr. | diamètre à mi-hauteur | диаметр на половине высоты ствола |
| avia. | durée d'amortissement à mi-amplitude | время затухания амплитуды вдвое |
| el. | durée d'impulsion à mi-hauteur | длительность импульса на уровне половины амплитуды |
| automat. | durée d'impulsion à mi-hauteur | длительность импульса на половине его высоты |
| radio | durée à mi-hauteur | длительность импульса на уровне половины амплитуды |
| mech.eng. | découpage à mi-épaisseur | разрезание до половины толщины (с последующим обламыванием) |
| law | emploi à mi-temps | работа на условиях неполного рабочего времени (vleonilh) |
| gen. | enfoncer jusqu'à mi-mollets | увязнуть выше щиколотки |
| construct. | entaillage à mi-bois à chanfrein | врубка косым стыком вполдерева |
| construct. | entaille d'angle à mi-bois avec coupe droite | угловая врубка вполдерева |
| construct. | entaille à mi-bois | врубка вполдерева |
| tech. | entaille à mi-bois | соединение вполдерева |
| construct. | entaille à mi-bois biaise | косая врубка вполдерева |
| forestr. | entaille à mi-bois droite | соединение вполдерева с прямоугольной выемкой |
| construct. | entaille à mi-bois droite | прямая врубка вполдерева |
| tech. | entaille à mi-bois droite | врубка вполдерева с прямым стыком |
| tech. | entaille à mi-bois droite | прямое соединение вполдерева с косым стыком |
| construct. | entaille à mi-bois en queue d'aronde droite | врубка полусковороднем |
| construct. | entaille à mi-bois en sifflet | врубка вполдерева с косым замком |
| tech. | entaille à mi-bois en sifflet | врубка вполдерева с косым стыком |
| forestr. | entaille à mi-bois en sifflet | соединение вполдерева с выемкой на фаску |
| tech. | entaille à mi-bois en sifflet | прямое соединение вполдерева с косым стыком |
| construct. | entaille à mi-fer | соединение металлических элементов внахлёстку |
| tech. | entaille à mi-fer | соединение врубкой металлических элементов внахлёстку |
| construct. | entailler à mi-bois | врубать вполдерева |
| forestr. | enture double à mi-bois | сращивание вполдерева с выборкой пазов у обеих деталей |
| forestr. | enture par quartier à mi-bois | сращивание крестовым гребнем |
| construct. | enture à mi-bois | сращивание вполдерева |
| tech. | enture à mi-bois | врубка вполдерева |
| construct. | enture à mi-bois droite | прямая врубка вполдерева |
| polygr. | espace mi-fine | тонкая полутора- и двухпунктовая шпация |
| org.name. | Examen à mi-parcours | соглашение о среднесрочном обзоре |
| UN, account. | examen à mi-parcours | среднесрочный обзор |
| econ. | exploitation mi-agricole mi-artisanale | сельскохозяйственное ремесленное предприятие |
| mining. | exploitation par tailles à mi-pente | диагональная выемка |
| mining. | exploitation par tailles à mi-pente | выемка диагональными лавами |
| forestr. | extrait mi-chêne | дубильный экстракт древесины каштана с добавлением дубовой древесины |
| textile | fibranne mi-mate | полуматовое штапельное волокно |
| textile | fil de filage au mi-mouillé | пряжа полумокрого прядения |
| textile | fil mi-chaîne | основа медио |
| textile | fil mi-laine | полушерстяная пряжа |
| textile | fil mi-peigné | пряжа полугребенного прядения |
| polygr. | filet mi-gras | полужирная линейка |
| radio | filtre mi-shunt | параллельно-производный фильтр m-типа |
| radio | filtre mi-série | последовательно-производный фильтр m типа |
| tech. | filtre mi-série | последовательно-производный фильтр m-типа |
| cook. | foie gras mi-cuit | полупеченая фуа-гра (elenajouja) |
| textile | foule mi-ouverte | полуоткрытый зев |
| food.ind. | fruits mi-charnus | полумясистые плоды |
| food.ind. | fruits mi-secs | полусушёные фрукты |
| radio | fréquence à mi-bande | средняя частота полосы |
| textile | garniture mi-rigide | полужёсткая игольчатая гарнитура |
| food.ind. | grain mi-vitreux | полустекловидное зерно |
| astronaut. | guidage à mi-cours | управление на среднем участке (траектории) |
| tech. | guidage à mi-course | наведение на основном участке траектории |
| tech. | guidage à mi-course | наведение на маршевом участке траектории |
| avia. | guidage à mi-course | наведение на маршевом участке (траектории) |
| avia. | hélicoptère mi-bois | вертолёт смешанной конструкции |
| avia. | hélicoptère mi-bois | вертолёт смешанной деревянной и металлической конструкции |
| avia. | hélicoptère mi-bois | вертолёт деревянной и металлической конструкции |
| avia. | hélicoptère mi-métal | вертолёт смешанной металлической и деревянной конструкции |
| avia. | hélicoptère mi-métal | вертолёт смешанной конструкции |
| avia. | hélicoptère mi-métal | вертолёт металлической и деревянной конструкции |
| construct. | imposte basculant sur axe horizontal à mi-hauteur | среднеподвесная фрамуга |
| forestr. | incision mi-chair | частичный надрез |
| gen. | j'ai mis du temps à te trouver mi amour | я долго тебя искал, любимая (Alex_Odeychuk) |
| trucks | jante mi-plate | полуплоский обод |
| hydr. | jetée mi-pleine | облегчённый массивный пирс |
| hydr. | jetée mi-pleine | облегчённый массивный мол |
| sport. | la mi...-distance | середина дистанции |
| gen. | la mi...-distance | половинное расстояние |
| gen. | la mi-journée | к середине дня (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la mi-journée | к полудню (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la mi-journée | середина дня (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la mi... juillet | середина июля |
| gen. | la mi-juin | в середине июня (Alex_Odeychuk) |
| anal.chem. | largeur apparente à mi-absorption | кажущаяся ширина спектральной линии |
| phys. | largeur de bande à mi-hauteur | полная ширина по полувысоте |
| anal.chem. | largeur du pic à mi-hauteur | ширина пика на половине высоты |
| IT | largeur à la mi-amplitude | длительность импульса на уровне половины амплитуды |
| radio | largeur à mi-amplitude | ширина импульса на уровне половины амплитуды |
| forestr. | largeur à mi-flache | средняя величина между общей шириной кромки включая обзол <-> и шириной без обзола |
| radio | largeur à mi-hauteur | ширина импульса на уровне половины амплитуды |
| chem. | largeur à mi-hauteur | полуширина (спектральной линии) |
| phys. | largeur à mi-hauteur | ширина по полувысоте |
| chem. | largeur à mi-hauteur | ширина на полувысоте |
| радиоакт. | largeur à mi-hauteur d'un pic LMH | полная ширина на высоте 1/2 максимальной |
| радиоакт. | largeur à mi-hauteur d'un pic LMH | полуширина |
| радиоакт. | largeur à mi-hauteur d'un pic LMH | ширина на половине высоты пика |
| радиоакт. | largeur à mi-hauteur d'un pic LMH | ширина на полувысоте |
| радиоакт. | largeur à mi-hauteur d'un pic LMH | ширина на половине высоты |
| anal.chem. | largeur à mi-intensité | полуширина линии |
| tech. | largeur à mi-puissance | ширина по уровню половинной мощности |
| gen. | les yeux mi-clos | полузакрыв глаза (marimarina) |
| gen. | les yeux mi-clos | полуопущенные веки |
| polit. | les élections de mi-mandat aux Etats-Unis | промежуточные выборы в США (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | manoeuvre de mi-parcours | манёвр на маршевом участке (траектории) |
| tech. | mi-bas | чулок до колена |
| tech. | mi-bas | чулок-гольф |
| gen. | mi-bas | низкий чулок (до колена) |
| gen. | mi-bas | гольф |
| textile | mi-blanchi | полуотбельный |
| textile | mi-blanchi | полубелый |
| textile | mi-blanchi | полубелёный |
| textile | mi-blanchiment | полуотбелка |
| textile | mi-blanchiment | полубеление |
| polygr. | mi-carton | полукартон |
| relig. | mi-carême | средопостье |
| gen. | mi-carême | четверг на третьей неделе великого поста |
| gen. | mi-clos | прижмуренный (marimarina) |
| gen. | mi-clos | полураскрытый |
| forestr. | mi-collé | со слабой проклейкой |
| forestr. | mi-collé | полуклеёный |
| tech. | mi-conducteur | полупроводник |
| avia. | mi-course | маршевый участок траектории |
| cook. | mi-cuit | полужареный (elenajouja) |
| cook. | mi-cuit | полуварёный (elenajouja) |
| cook. | mi-cuit au chocolat | шоколадное пирожное с жидкой начинкой (Lena2) |
| nat.res. | mi-de-versant | средний склон |
| nat.res. | mi-de-versant | обратный склон |
| mining. | mi-distance | половина расстояния (напр., между соседними скважинами) |
| tech. | mi-diélectrique | плохой изолятор |
| comp. | de mi-duplex | полудуплексный |
| geol. | mi-dur | средней крепости (о горной породе) |
| journ. | mi-décision | половинчатое решение |
| avia. | mi-envergure | середина размаха (крыла) |
| avia. | mi-envergure | полуразмах |
| avia. | mi-escamotée | наполовину убранный (напр. о шасси) |
| avia. | mi-escamotée | наполовину сложенный |
| met. | mi-fabriqué | полупродукт |
| met. | mi-fabriqué | полуфабрикат |
| construct. | mi-fer | соединение металлических элементов внахлёстку |
| gen. | mi-figue, mi-raisin | ни богу свечка, ни черту кочерга (tatianushka) |
| gen. | mi-figue, mi-raisin | ни то, ни сё (tatianushka) |
| gen. | mi-figue, mi-raisin | ни рыба, ни мясо (tatianushka) |
| idiom. | mi-figue, mi-raisin | кисло-сладкий о выражении лица, тоне (Lucile) |
| idiom. | mi-figue, mi-raisin | полушутя-полусерьезно (Lucile) |
| gen. | mi-figue, mi-raisin | полушутя-полусерьёзно (tatianushka) |
| gen. | mi-figue, mi-raisin | нерешительно (tatianushka) |
| gen. | mi-fin | средних размеров |
| avia. | mi-fuselage | середина фюзеляжа |
| astr. | mi-gras | полужирный |
| textile | mi-harnais | полуремиз |
| mech.eng. | mi-hauteur | полувысота |
| avia. | mi-hauteur de l'aube | полудлина лопатки |
| avia. | mi-hauteur de l'aube | полувысота лопатки |
| mining. | mi-incliné | слабо наклонный |
| O&G. tech. | mi-incliné | пологий |
| gen. | mi-journée | обеденное время |
| gen. | mi-journée | середина дня |
| gen. | mi-juillet | в середине июля (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mi-juin | в середине июня (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mi-laine | полушерсть |
| gen. | mi-laine | полушерстяной |
| anal.chem. | mi-largeur | полуширина линии |
| phys. | mi-largeur | полуширина |
| chem. | mi-largeur | полуширина (спектральной или хроматографической полосы) |
| sport. | mi-lourd | полутяжёлый вес |
| textile | mi-mercerisation | полумерсеризация |
| comp., MS | MI, Mess. instant., messagerie instantanée | обмен мгновенными сообщениями |
| gen. | mi...-mort | полумёртвый |
| gen. | mi-mot | полуслово (шёпот из полуслов - un murmure à mi-mots Alex_Odeychuk) |
| gen. | mi-mouche | "мини-муха" (первый наилегчайший вес в профессиональном боксе vleonilh) |
| sport. | mi-moyen | полусредний вес |
| comp. | mi-octet | полубайт |
| gen. | mi-ombre | полутень (Laffesta) |
| avia. | mi-parcours | маршевый участок (траектории полёта) |
| gen. | mi-parti | состоящий из двух равных частей (разной окраски или из разного материала) |
| med., obs. | mi-partition | разделение пополам |
| gen. | mi-partition | разделение пополам (на равные, но не одинаковые по виду части) |
| mining. | mi-pente | диагональное направление (при выемке) |
| gen. | mi-pente | середина склона (Wassya) |
| mining. | mi-pente | наклонное падение |
| gen. | MI-perforateur de cartes | устройство ввода-вывода на перфокарты |
| textile | mi-perlé | шёлковая пряжа слабой крутки |
| textile | mi-perlé | креп-гранит слабой крутки |
| gen. | mi-plaisant, mi-sérieux | полушутя-полусерьёзно (marimarina) |
| el. | mi-portée | середина пролёта (проводов) |
| avia. | mi-potentiel | половина ресурса |
| avia. | mi-profondeur | середина хорды (крыла) |
| mining. | mi-puits | середина шахтного ствола по глубине |
| polygr. | mi-reliure | полукожаный переплёт |
| tech. | mi-ronde | полукруглый напильник |
| agrochem. | mi-saison | межсезонный период (ROGER YOUNG) |
| gen. | mi-septembre | в середине сентября (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Mi-171Sh | Ми-171Ш (военно-транспортный вертолёт; производитель - вертолётный завод им. М.Л.Миля (Россия) vleonilh) |
| tech. | mi-soie | полушёлк |
| met. | mi-solide | полутвёрдый (I. Havkin) |
| law | mi-souverain | полусуверенный (Lilie Noire) |
| gen. | mi-souverain | полсоверена (Lilie Noire) |
| geol. | mi-stratigraphique | полустратиграфический |
| geol. | mi-structural | полуструктурный |
| gen. | mi-sérieux, mi-badin | не то в шутку, не то всерьёз (mi-sérieuse, mi-badine Morning93) |
| gen. | mi-sérieux, mi-badin | то ли в шутку, то ли всерьёз (Morning93) |
| gen. | mi-sérieux, mi-badin | полушутя-полусерьёзно (Morning93) |
| construct. | mi-talus | середина откоса (по высоте) |
| food.ind. | mi-tardif | среднепозднеспелый |
| agric. | Mi-Tay | Ми-Тай (сорт маниоки) |
| gen. | mi-temps | работа на полставки (Iricha) |
| voll. | mi-temps | перерыв |
| gen. | mi-temps | перерыв (в футболе) |
| sport. | mi-temps | тайм |
| sport. | mi-temps | половина игры |
| gen. | mi-temps | половина рабочего дня |
| gen. | mi-temps pédagogique | деление учебного дня на две части (vleonilh) |
| corp.gov. | mi-traitement | половинное вознаграждение |
| corp.gov. | mi-traitement | половинная плата |
| mech.eng. | mi-vitesse | малый ход |
| food.ind. | mi-vitreux | полустекловидный |
| mining. | mi-étage | подэтаж |
| mining. | mi-étage | промежуточный горизонт |
| tech. | mi-étage | полуэтаж |
| tech. | mi-étage | промежуточный этаж |
| avia. | mi-étage du compresseur | промежуточная ступень компрессора |
| avia. | mi-étage du compresseur axial | промежуточная ступень осевого компрессора |
| gen. | mi-été | макушка лета (Morning93) |
| mil. | moteur de correction à mi-course | двигатель, работающий на среднем участке полёта |
| astronaut. | moteur de correction à mi-course | двигатель коррекции траектории на среднем участке движения |
| mil. | moteur de correction à mi-course | маршевый двигатель |
| mining. | méthode d'exploitation par tailles à mi-pente | способ выемки диагональными заходками |
| mining. | méthode d'exploitation par tailles à mi-pente | способ диагональной выемки |
| mining. | méthode d'exploitation par tailles à mi-pente | система разработки диагональными лавами |
| hydr. | niveau du mi-marée | уровень "полуприлива" |
| hydr. | niveau du mi-marée | среднеарифметическое значение экстремальных уровней прилива и отлива в данном месте |
| construct. | ossature mi-apparente | наполовину скрытый каркас |
| forestr. | panneau de fibres de bois mi-dur | древесноволокнистая полутвёрдая плита (объёмная масса 0,85 г/см3, толщина 3 мм и более) |
| construct. | panneau de fibres de bois mi-dur | полутвёрдая плита |
| construct. | panneau mi-lourd de particules de bois agglomérées | полутяжёлая плита |
| polygr. | papier d'impression mi-fin | печатная бумага средней плотности |
| forestr. | papier mi-col lé | полуклеёная бумага |
| polygr. | papier mi-fin | бумага средней плотности |
| forestr. | papier mi-fin | бумага средней массы квадратного метра |
| construct. | pieu rallongé par enture à mi-bois | наращённая вполдерева составная свая |
| pulp.n.paper | pile à pâte mi-chimique | полумассный ролл |
| child. | pince-mi | щипок (в игре) |
| forestr. | pièce mi-plate | пластина |
| gen. | poids mi-lourd | полутяжёлый вес |
| gen. | poids mi-mouche | первый наилегчайший вес |
| gen. | poids mi-moyen | полусредний вес |
| gen. | poids mi-welter | первый полусредний вес |
| arts. | portrair à mi-corps | поясной портрет (congelee) |
| gen. | portrait à mi-corps | поясной портрет |
| arts. | portrait à mi-jambe | поколенный портрет (congelee) |
| construct. | pose de briques à faire monter le mortier dans les joints verticaux à mi hauteur | кладка кирпича вполуприсык |
| gymn. | position mi-renversée en arrière et adduction en avant à l'appui dorsal tendu | подъём вперёд силой |
| construct. | poutre en bois mi-plat | балка из пластин |
| mech.eng. | poutre mi-lourde | облегчённая балка |
| tech. | poutrelle mi-lourde | облегчённая балка |
| w.polo. | première mi-temps | первая половина игры |
| sport, bask. | première mi-temps | первый тайм |
| met. | produit mi-fini | полуфабрикат |
| tech. | produit mi-fini | полупродукт |
| food.ind. | purée de tomates mi-concentrées | полуконцентрированное томатпюре (15% сухих веществ) |
| food.ind. | purée de tomates mi-réduites | полууваренное томат-пюре (11% сухих веществ) |
| pulp.n.paper | pâte mi-chimique | полумасса |
| forestr. | pâte mi-chimique | полуцеллюлоза |
| forestr. | pâte mi-chimique de conifères | хвойная полуцеллюлоза |
| forestr. | pâte mi-chimique de feuillus | лиственная полуцеллюлоза |
| forestr. | pâte mi-chimique à la soude | натронная полуцеллюлоза |
| forestr. | pâte mécanique mi-chimique | полухимическая древесная масса |
| polygr. | reliure mi-cuir | полукожаный переплёт |
| polygr. | reliure mi-veau | полукожаный переплёт |
| tech. | rendement à mi-puissance | к.п.д. половинной мощности |
| HR | reprendre à mi-temps | принимать на работу на половину рабочего дня (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| HR | reprendre à mi-temps | принимать на работу на полставки (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | revue de mi-période | среднесрочный обзор |
| mech.eng. | rivet à tête mi-fraisée | заклёпка с полупотайной головкой |
| mining. | roche mi-dure | порода средней крепости |
| forestr. | résineux mi-lourds | хвойные породы с относительно большим объёмным весом (напр. сосна, лиственница) |
| радиоакт. | résolution en temps à la mi-hauteur | временное разрешение при половине пика |
| food.ind. | saponification mi-cuit | полугорячее омыление |
| fig. | s'arrêter à mi-chemin | не закончить дела |
| idiom. | s'arrêter à mi-chemin | останавливаться на полпути (ROGER YOUNG) |
| gen. | s'arrêter à mi-chemin | остановиться на полдороге |
| gen. | s'arrêter à mi-côte | остановиться на половине склона |
| food.ind. | savon mi-cuit | мыло полугорячего омыления |
| ichtyol. | se nourrissant en mi-eau | питающийся в толще воды |
| gen. | se situer à mi-chemin entre | представлять собой нечто среднее между (La conception de cette bielle est à mi-chemin entre la bielle monobloc et la bielle avec embout rapporté et collé. I. Havkin) |
| mil. | silhouette à mi-corps | грудная фигура |
| textile | soie mi-cuite | полуотваренный шёлк (с частичным удалением серицина) |
| dye. | soie mi-cuite | варёный шёлк |
| chem. | spin mi-entier | полуцелый спин |
| gymn. | suspension tendue mi-renversée | вис согнувшись |
| gymn. | suspension tendue mi-renversée corps et jambes fléchis | вис согнувшись согнув ноги |
| gymn. | suspension tendue mi-renversée corps fléchi | вис согнувшись |
| avia. | système de guidage à mi-course | система наведения на маршевом участке (траектории) |
| avia. | système mi-rigide | полужёсткая система |
| avia. | système mi-souple | полужёсткая система |
| mining. | taille à mi-pente | диагональный забой |
| textile | teinture mi-continue | полунепрерывное крашение (плюсовочно-джигерное, плюсовочно-барочное) |
| radio | tension à mi-longueur d'onde | полуволновое напряжение |
| textile | tissage "mi-ouvert" | ткачество с полуоткрытым зевом |
| tech. | tissu mi-fini | частично отделанная ткань (полуфабрикат) |
| textile | tissu mi-laine | полушерстяная ткань |
| textile | tissu mi-lin mi-coton | полульняная ткань |
| textile | tissu mi-lin mi-coton | полубумажная льняная ткань |
| textile | tissu mi-lin mi-étoupe | ткань из льняной и очёсковой пряжи |
| corp.gov. | traitement mi-temps | разделение времени |
| law, ADR | travail à mi-temps | работа на полставки (vleonilh) |
| gen. | travailler à mi-temps | работать половину рабочего дня |
| gen. | trouver un mi-temps | найти работу на полставки (Iricha) |
| mech.eng. | tête mi-fraisée | полупотайная головка |
| construct. | tête mi-fraisée | полупотайная головка заклёпки |
| gen. | un air mi-figue mi-raisin | кисло-сладкая мина |
| gen. | un murmure à mi-mots | шёпот из полуслов (Alex_Odeychuk) |
| ed. | un murmure à mi-mots que mon cœur veut comprendre | шёпот из полуслов, который моё сердце хочет понять (Alex_Odeychuk) |
| avia. | unité mi-parachutiste | смешанная воздушно-десантная часть (включающая парашютно-десантные и посадочно-десантные подразделения) |
| avia. | unité mi-planée | смешанная воздушно-десантная часть (включающая парашютно-десантные и посадочно-десантные подразделения) |
| food.ind. | vin mi-fermenté | полусброженное вино (крепость не менее 5°) |
| mil., arm.veh. | véhicule mi-lourd | машина средней грузоподъёмности |
| mil., arm.veh. | véhicule mi-lourd | средняя машина |
| tech. | véhicule mi-lourd | автомобиль среднего веса |
| gen. | à la mi-avril | в середине апреля (marimarina) |
| gen. | à la mi-journée | в середине дня (Alex_Odeychuk) |
| gen. | à la mi-journée | в полдень (Alex_Odeychuk) |
| gen. | à mi-chemin | на полпути |
| gen. | à mi-corps | до пояса |
| gen. | à mi-corps | по пояс |
| gen. | à mi-course | на полдороге (marimarina) |
| gen. | à mi-course | к середине пробега |
| gen. | à mi-course | на полпути |
| gen. | à mi-cuisse | до середины бедра (marimarina) |
| gen. | à mi-côte | на середине подъёма |
| gen. | à mi-côte | на половине косогора |
| gen. | à mi...-distance | на полпути |
| gen. | à mi-hauteur | на полувысоте (vleonilh) |
| gen. | à mi-jambe | до колен |
| gen. | à mi-jambe | по колено |
| gen. | à mi-route | на полпути |
| gen. | à mi-vie | в середине срока эксплуатации, (ROGER YOUNG) |
| gen. | à mi-voix | вполголоса |
| Игорь Миг, school.sl. | école à mi-temps | сменная школа |
| polit. | élections de mi-mandat | промежуточные выборы выборы в Конгресс США, которые происходят в середине президентского срока (http://fr.wikipedia.org/wiki/Élections_de_mi-mandat_aux_États-Unis naiva) |
| polit. | élections à mi-mandat | промежуточные выборы выборы в Конгресс США, которые происходят в середине президентского срока (naiva) |
| law | État mi-souverain | Полусуверенное государство (Lilie Noire) |
| tech. | étoffe mi-soie | полушёлковая ткань |
| gen. | être à mi-chemin | занимать промежуточное положение (entre ... et ... - между ... и ... Alex_Odeychuk) |
