mettons – phrases

Terms for subject Military containing mettons | all forms

French	Russian
accomplir les missions	выполнять задачи (vleonilh)
concordance des missions	согласованность задач
convergence des missions	согласованность боевых задач для достижения общей цели
dosage des missions	распределение задач
déroulement des missions de la journée	ход выполнения задач дня
faire face aux missions	выполнять поставленные задачи
faisceau de missions de feu	серия огневых задач
faisceau de missions de feu	ряд огневых задач
le moment est venu de mettre fin aux hostilités	пришло время прекратить военные действия (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
libellé des missions	изложение задач (в приказе)
mettre au courant de la situation	знакомить с обстановкой
mettre au cran d'arrêt	ставить на предохранитель
mettre au point	собирать
mettre au point	усовершенствовать
mettre au point	окончательно подготавливать
mettre au reporter	предоставлять отдых
mettre au reporter	подавать команду "вольно"
mettre au reporter	отводить на отдых
mettre au secret	засекречивать
mettre au sol	высаживать
mettre au sol	выгружать
mettre aux arrêts	сажать под арест
mettre aux prises	приводить к столкновению
mettre bas les armes	прекратить сопротивление
mettre bas les armes	капитулировать
mettre de l'ordre	наводить порядок
mettre en action	вводить в действие
mettre en action	вводить в бой
mettre en batterie	переводить в боевое положение
mettre en batterie	устанавливать на огневой позиции
mettre en batterie	выдвигать на огневую позицию
mettre en condition morale physique et technique	физическом и техническом отношениях
mettre en condition morale physique et technique	подготавливать в моральном
mettre en direction	направлять
mettre en direction	нацеливать
mettre en direction	наводить по направлению
mettre en disponibilité	переводить в резерв
mettre en disponibilité	переводить в распоряжение
mettre en défaut	срывать
mettre en défaut	расстраивать
mettre en défense	приспосабливать для обороны
mettre en défense	укреплять обороноспособность
mettre en défense	подготавливать для обороны
mettre en dépôt	складировать
mettre en déroute	разгромить
mettre en déroute	обращать в бегство
mettre en flammes	поджигать
mettre en flammes	зажигать
mettre en inactivité	увольнять с действительной службы в запас
mettre en inactivité	переводить корабль в резерв
mettre en jeu	вводить в бой
mettre en joue	прицеливаться
mettre en joue	изготавливаться к стрельбе (напр. из винтовки)
mettre en l'air à	взрывать
mettre en ligne	вводить в действие
mettre en ligne	выстраивать
mettre en ligne	выдвигать на передний край
mettre en ligne	развёртывать
mettre en ligne	вводить в бой
mettre en marche	перебрасывать
mettre en marche	отправлять
mettre en mouvement	перебрасывать
mettre en mouvement	приводить в действие
mettre en mouvement	отправлять
mettre en mouvement	запускать
mettre en mémoire	вводить в запоминающее устройство
mettre en non-activité	временно отстранять от должности
mettre en non-activité	выводить за штаты
mettre en non-activité	временно освобождать от должности
mettre en opération	вводить в действие
mettre en opération	вводить в бой
mettre en pièces	уничтожать
mettre en pièces	дробить
mettre en pièces	делить на части
mettre en pièces	громить
mettre en place	подтягивать
mettre en place	развёртывать на огневой позиции
mettre en place	размещать на огневой позиции
mettre en place	размещать
mettre en place	развёртывать
mettre en place	пристреливать
mettre en place	приводить в боевую готовность
mettre en place	подготавливать исходные данные для стрельбы
mettre en place	подготавливать исходные данные для пуска ракет
mettre en place	перегруппировывать
mettre en place	занимать исходное положение
mettre en place	доставлять (к месту назначения)
mettre en place	высылать
mettre en place	выставлять
mettre en place	выдвигать
mettre en place	строить боевой порядок
mettre en place	устанавливать (на место)
mettre en place	сосредоточивать
mettre en place	вести пристрелку
mettre en place des observatoires	выставлять наблюдательные посты
mettre en place le balisage	ограждать навигационные фарватеры
mettre en place le balisage	устанавливать навигационные знаки
mettre en place le balisage	ограждать навигационные опасности
mettre en place le dispositif	строить боевой порядок
mettre en place un champ de mines	устанавливать минное поле
mettre en place un tir	определять исходные данные для пуска ракет
mettre en place un tir	определять исходные данные для стрельбы
mettre en place un tir	совместить среднюю траекторию с целью
mettre en place un tir	наложить огонь на цель
mettre en position de tir	устанавливать ракету в стартовое положение
mettre en position de tir	выдвигать на огневую позицию
mettre en position de tir	переводить в боевое положение (vleonilh)
mettre en position de tir	занимать огневую позицию (vleonilh)
mettre en péril	ставить под удар
mettre en péril	ставить под угрозу
mettre en quartier	расквартировывать
mettre en quartier	размещать по квартирам
mettre en radioactivité	заражать радиацией
mettre en retraite	увольнять в отставку
mettre en réserve	переводить в резерв
mettre en réserve	увольнять в запас
mettre en réserve	создавать запасы
mettre en réserve	консервировать (корабль)
mettre en réserve	выделять в резерв
mettre en service aux sein des troupes	поступить на вооружение (Lutetia)
mettre en subsistance	зачислять на довольствие
mettre en surveillance	ориентировать по основному направлению
mettre en train	запускать
mettre en train	приводить в действие
mettre en train	пускать в ход
mettre en train	включать
mettre en usage	использовать
mettre en usage	принимать на вооружение
mettre en usage	применять
mettre en usage	вводить в строй
mettre en échec	поражать
mettre en échec	парализовать
mettre en échec	приводить к поражению
mettre en échec	срывать
mettre en échec	наносить поражение
mettre en état	приводить в исправное состояние
mettre en état	ремонтировать
mettre en état	восстанавливать боеспособность
mettre en état de défense	приспосабливать для обороны
mettre en état de défense	подготавливать для обороны
mettre en état de défense le terrain	подготавливать местность к обороне
mettre en état de défense le terrain	оборудовать местность в оборонительном отношении
mettre en œuvre	вводить в эксплуатацию
mettre en œuvre	запускать
mettre en œuvre	располагать (таким-то средством)
mettre en œuvre	пускать в ход
mettre en œuvre	применять
mettre en œuvre	приводить в действие
mettre en œuvre	приводить в движение
mettre en œuvre	включать
mettre en œuvre	вводить в бой
mettre en œuvre les réservistes	призывать на военную службу
mettre fin aux hostilités	прекратить военные действия (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
mettre hors de batterie	снимать с огневой позиции
mettre hors de batterie	переводить в походное положение
mettre hors de cause	лишать боеспособности
mettre hors de cause	парализовать
mettre hors de cause	ликвидировать
mettre hors de cause	выводить из строя (vleonilh)
mettre hors de service	повреждать
mettre hors de service	приводить в негодность
mettre hors de service	снимать с вооружения
mettre hors de service	разрушать
mettre hors de service	портить
mettre hors de service	подрывать
mettre hors de service	выводить из строя
mettre hors d'eau	придавать небольшой угол склонения (орудию)
mettre hors d'usage	приводить в негодность
mettre hors d'usage	снимать с вооружения
mettre hors d'usage	выводить из строя
mettre hors d'utilisation	снимать с вооружения
mettre hors jeu	выводить из строя
mettre hors jeu	выводить из боя
mettre hors jeu	вывести из строя
mettre hors jeu	вывести из боя
mettre la balle	выпускать пулю
mettre la baïonnette au canon	примкнуть штык
mettre la baïonnette dans son logement	отомкнуть штык
mettre la baïonnette dans son logement	откинуть штык
mettre la crosse en l'air	сдаваться
mettre la hausse	устанавливать прицел
mettre la main sur	обеспечивать управление
mettre la main sur	овладевать
mettre la main sur	захватывать
mettre la pièce hors d'eau	придавать орудию небольшой угол склонения
mettre la pièce hors d'eau	опускать трубу ствола ниже казённика
mettre la sûreté	ставить оружие на предохранитель (ROGER YOUNG)
mettre l'arme à la bretelle	брать оружие на ремень
mettre le cap sur	ложиться на курс
mettre le cap sur	держать курс (на)
mettre le feu à	поджигать
mettre le feu	производить выстрел
mettre le feu	зажигать
mettre le feu	воспламенять
mettre le pied sur	захватывать
mettre le pied sur	овладевать
mettre le pied sur	закрепляться
mettre l'ennemi dans le vide	вынуждать противника наносить удар по не занятому участку
mettre les forces de dissuasion en régime spécial d'alerte au combat	перевести силы сдерживания в особый режим боевого дежурства (Maeldune)
mettre l'éveil	предупреждать
mettre l'éveil	поднимать тревогу
mettre l'éveil	оповещать
mettre l'éveil	подавать сигнал тревоги
mettre l'éveil	обнаруживать себя
mettre pied à terre	спешиваться
mettre pied à terre	высаживаться из машин
mettre sous la remise	отстранять от должности
mettre sous les armes	ставить под ружьё
mettre sur la carte	наносить на карту
mettre sur la trace	наводить на след
mettre sur pied	собирать
mettre sur pied	укомплектовывать
mettre sur pied	формировать
mettre sur pied	создавать
mettre sur pied	разрабатывать (план)
mettre sur pied	оснащать
mettre sur pied	приводить в боевую готовность
mettre sur pied	мобилизовать
mettre un masque	надевать противогаз
mettre à couvert	помещать в укрытие
mettre à couvert	укрывать
mettre à couvert	маскировать
mettre à exécution	приводить в исполнение смертный приговор
mettre à feu une charge	подрывать заряд (vleonilh)
mettre à jour	пополнять последними данными
mettre à jour	пополнять новыми сведениями
mettre à jour la carte	вести карту
mettre à la bretelle	брать "на ремень"
mettre à la disposition	придавать
mettre à la retraite	увольнять в отставку
mettre à la réforme	увольнять с военной службы по служебному несоответствию
mettre à la réforme	увольнять с военной службы по болезни
mettre à la réserve	уволить в запас
mettre à la réserve	увольнять в запас
mettre à la sûreté	охранять
mettre à la sûreté	ставить на боевой взвод
mettre à la sûreté	снимать с предохранителя
mettre à la sûreté	обеспечивать
mettre à la sûreté	ставить на предохранитель (vleonilh)
mettre à l'abri	обеспечивать
mettre à l'abri	укрывать
mettre à l'abri	располагать в укрытии
mettre à l'abri	прикрывать
mettre à l'abri	защищать
mettre à l'instruction	назначать для прохождения боевой подготовки
mettre à l'épreuve	проводить испытание
mettre à l'épreuve	испытывать
mettre à mal	подбивать
mettre à mal	поражать
mettre à mal	выводить из строя
mettre à merci	заставить сдаться
mettre à portée des troupes	подвозить к войскам
mettre à portée des troupes	доставлять в районы расположения войск
mettre à terrasser	спешивать
mettre à terrasser	высаживать из машин
mettre à terrasser	высаживать
mettre à terrasser	выгружать
mettre à zéro	устанавливать на нуль
missions de Petersberg	Петерсбергские задачи (vleonilh)
payer son incapacité à mettre fin au conflit	расплачиваться за свою неспособность прекратить вооружённый конфликт (BFM TV, 2019 Alex_Odeychuk)
position du tireur prêt à mettre en joue	положение "на изготовке"
rédistribution des missions	перераспределение задач
rédistribution des missions	перенацеливание
réparatir les missions	распределять задачи
se mettre au garde à vous	принимать стойку смирно
se mettre au reporter	принимать положение "вольно"
se mettre aux ordres	переходить под командование, распоряжение
se mettre aux ordres	переходить в подчинение
se mettre en batterie	переходить в боевое положение
se mettre en batterie	занимать огневую позицию
se mettre en bouchon	запирать направление
se mettre en bouchon	располагаться в качестве заслона
se mettre en bouchon	закрывать направление
se mettre en boule	располагаться для круговой обороны
se mettre en défense	переходить к обороне
se mettre en garde	принимать меры охранения
se mettre en garde	изготавливаться к бою
se mettre en garde	принимать боевую готовность
se mettre en garde	принимать меры обеспечения
se mettre en garde	выставлять охранение
se mettre en hérisson	занимать круговую оборону
se mettre en liaison	устанавливать связь
se mettre en ligne	развёртываться
se mettre en ligne	выстраиваться
se mettre en ligne	становиться в строй
se mettre en ligne	выдвигаться на передний край
se mettre en marche	начинать марш
se mettre en marche	начинать походное движение
se mettre en marche	начинать движение
se mettre en marche	выступать в поход
se mettre en mouvement	начинать движение
se mettre en mouvement	начинать марш
se mettre en mouvement	начинать походное движение
se mettre en mouvement	выступать в поход
se mettre en rangs	строиться
se mettre en rangs	становиться в строй
se mettre eu position	занимать позицию
se mettre eu position	занимать оборону
se mettre sous les ordres	переходить под командование, распоряжение
se mettre sous les ordres	переходить в подчинение
se mettre sur la défensive	занимать оборону
se mettre sur pied	укомплектовываться
se mettre sur pied	формироваться
se mettre sur pied	создаваться
se mettre sur pied	мобилизоваться
se mettre à couvert	располагаться в укрытии
se mettre à couvert	укрываться
se mettre à couvert	маскироваться
se mettre à l'abri	укрываться
se mettre à l'abri	обеспечивать себя (от)
se mettre à l'affût	устраивать засаду
tableau d'affichage des missions	таблица боевых заданий
unité pour des missions spécifiques	подразделение специального назначения (I. Havkin)
unité pour des missions spécifiques	коммандос (I. Havkin)
unité pour des missions spécifiques	спецназ (I. Havkin)
unité pour des missions spécifiques	командос (I. Havkin)

Get short URL