| French | Russian |
| annoncer des mesures à venir | объявить о запланированных мерах (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| annoncer des mesures à venir | объявить о намеченных мерах (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| aux mesures de... | по мерке |
| des mesures drastiques | драконовские меры |
| des mesures drastiques | крутые меры |
| faute de mesures correctives | при отсутствии мер по исправлению ситуации (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mesures accessoires | правовые последствия (ROGER YOUNG) |
| mesures actives | активные мероприятия (Des mesures actives, comme on disait à l’époque soviétique, qui consistent à mener des opérations sous le niveau de la guerre) |
| mesures agraires | меры земельной площади |
| mesures antipollution | природоохранные меры (vleonilh) |
| mesures appropriées | надлежащие меры |
| mesures-chocs | неожиданные меры |
| mesures coercitives | меры принуждения (spanishru) |
| mesures collectives | коллективные меры (vleonilh) |
| mesures cosmétiques | малые меры (z484z) |
| mesures cosmétiques | полумеры (z484z) |
| mesures de capacité | меры ёмкости |
| mesures de coercition publique | мера общественного воздействия |
| mesures de contrainte | принудительные меры |
| mesures de force | насильственные меры |
| mesures de poids | меры веса |
| mesures de réduction de vitesse en zone résidentielle | жилой район с дорогами, оборудованными устройствами по контролю за скоростью (ROGER YOUNG) |
| mesures de rétorsion | санкции |
| mesures de rétorsion | ограничительные меры |
| mesures de salubrité | оздоровительные мероприятия (ROGER YOUNG) |
| mesures de salubrité | меры по санитарии и гигиене |
| mesures de salubrité | меры оздоровления |
| mesures de superficie | квадратные меры |
| mesures de surface | квадратные меры |
| mesures de surface | меры площади |
| mesures de volume | кубические меры |
| mesures de volume | меры объёма |
| mesures d'enquête | розыскные мероприятия (ROGER YOUNG) |
| mesures d'exception | чрезвычайные меры |
| Mesures d'incitation fondées sur les lois du marché | рыночные стимулы |
| mesures d'insertion | меры по интеграции (eugeene1979) |
| mesures divertissantes | развлекательные мероприятия (ROGER YOUNG) |
| mesures d'urgence | неотложные меры (ROGER YOUNG) |
| mesures d'urgence | чрезвычайные мероприятия |
| mesures d'urgence | срочные мероприятия |
| mesures e d'amélioration des rendements énergétiques | мероприятия по энергоэффективности (NaNa*) |
| mesures efficaces | эффективные меры (vleonilh) |
| mesures linéaires | меры длины |
| mesures linéaires | линейные меры |
| mesures policières | полицейские меры |
| mesures restrictives | ограничительные меры |
| mesures réglementaires | меры по исполнению закона, установленные подзаконным актом (ROGER YOUNG) |
| mesures réglementaires | меры административного характера (ROGER YOUNG) |
| mesures réglementaires | административные меры (Миньяр-Белоручев BoikoN) |
| mesures socies | социальные меры |
| mesures spéciales de sécurité | особые меры безопасности (ROGER YOUNG) |
| mesures urgentes | неотложные меры (ROGER YOUNG) |
| "mesures utiles en tout état de cause" | согласно принципа "меры , которые нужно принимать в любом случае" |
| "mesures utiles en tout état de cause" | по формуле "меры , которые нужно принимать в любом случае" |
| mesures vigoureuses | решительные меры |
| mesures à venir | намеченные мероприятия (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mesures à venir | запланированные меры (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mesures à venir | намеченные меры (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mesures énergiques | решительные меры |
| Nous sommes convaincus que vous comprendrez parfaitement notre demande et que vous prendrez toutes les mesures utiles pour nous faire parvenir le règlement dans les délais prescrits | Мы уверены, что Вы с пониманием отнесётесь к нашей просьбе и примете все необходимые меры для осуществления платежа в установленные сроки (ROGER YOUNG) |
| prendre des mesures administratives | проводить административные мероприятия (NaNa*) |
| prendre des mesures disciplinaires contre un employé | привлекать сотрудника к дисциплинарной ответственности (kopeika) |
| prendre des mesures importantes | предпринять важные шаги (ZolVas) |
| prendre des mesures pour | предпринять шаги по (ZolVas) |
| prendre les mesures pour | предпринимать меры по (ZolVas) |
| prendre toutes les mesures nécessaires | предпринимать все необходимые действия (NaNa*) |
| prendre toutes mesures pour… | принимать все меры для… (kee46) |
| principales mesures de sécurité | Основные меры безопасности (ROGER YOUNG) |
| recours à des mesures d'urgence | применение чрезвычайных мер |
