| Subject | French | Russian |
| gen. | accompagnement sur mesure | индивидуальный подход (il a pu rebondir grâce à un coach qui lui a offert un accompagnement sur mesure Ашэс) |
| gen. | agir avec poids et mesure | поступать во всём осмотрительно |
| avia. | aire de mesure de contamination et décontamination | площадка для определения степени заражения и специальной обработки |
| avia. | aire de mesure de contamination et décontamination | площадка для определения степени заражения и санитарной обработки |
| avia. | aire de mesure de contamination et décontamination | площадка для определения степени заражения и дезактивации |
| gen. | сale de mesure | клиновой промерник (ROGER YOUNG) |
| gear.tr. | angle de pression de mesure | измерительный угол профиля (Александр Рыжов) |
| радиоакт. | appareil de mesure α | установка для измерения а-излучения |
| радиоакт. | appareil de mesure α | установка для измерения альфа-излучения |
| радиоакт. | appareil de mesure α | аппаратура для измерения а-излучения |
| радиоакт. | appareil de mesure α | аппаратура для измерения альфа-излучения |
| avia. | appareil de mesure | измерительный прибор |
| pack. | appareil de mesure | дозатор |
| pack. | appareil de mesure | измерительный аппарат |
| радиоакт. | appareil de mesure alpha | установка для измерения а-излучения |
| радиоакт. | appareil de mesure alpha | установка для измерения альфа-излучения |
| радиоакт. | appareil de mesure alpha | аппаратура для измерения а-излучения |
| радиоакт. | appareil de mesure alpha | аппаратура для измерения альфа-излучения |
| mil. | appareil de mesure de distance | дальномер |
| avia. | appareil de mesure de la contamination | прибор измерения радиоактивного излучения |
| avia. | appareil de mesure de la contamination | дозиметрический прибор |
| med. | appareil de mesure de la pression sanguine | тонометр (Sergei Aprelikov) |
| med. | appareil de mesure de la pression sanguine | прибор для измерения кровяного давления (Sergei Aprelikov) |
| avia. | appareil de mesure de la radioactivité | прибор измерения радиоактивного излучения |
| antenn. | appareil de mesure de l'émission | прибор для измерения электронной эмиссии |
| med. | appareil de mesure de pression du liquide céphalo-rachidien | аппарат для измерения ликворного давления |
| радиоакт. | appareil de mesure de rayonnements nucléaires | измерительное устройство ядерных излучений |
| радиоакт. | appareil de mesure de rayonnements nucléaires | измерительный прибор ядерных излучений |
| радиоакт. | appareil de mesure d'indice | прибор для измерения индексов |
| радиоакт. | appareil de mesure du niveau opérationnel | измеритель рабочего уровня |
| gen. | appareil de mesure et de contrôle | контрольно-измерительного оборудования (ROGER YOUNG) |
| comp. | appareil d’enregistrement de mesure | устройство регистрации (данных) |
| antenn. | appareil photo-électrique de mesure de fumée | фотоэлектрический измеритель плотности дыма |
| avia. | appareillage de mesure | измерительная аппаратура |
| mil. | arrêter une mesure | принимать необходимые меры |
| gen. | au fur et à mesure | постепенно (Solnisko) |
| gen. | au fur et à mesure | по мере того, как (Yanick) |
| gen. | au fur et à mesure | не опережая события (Alex_Odeychuk) |
| gen. | au fur et à mesure | по мере необходимости (elenabianchi) |
| gen. | au fur et à mesure | последовательно |
| gen. | au fur et à mesure | постепенно, последовательно (Solnisko) |
| gen. | au fur et à mesure que | поскольку (Alex_Odeychuk) |
| journ. | au fur et à mesure que | по мере того, как |
| gen. | au fur et à mesure que | по мере |
| gen. | au + unité de mesure | на + ед. изм. (Le tricot obtenu pèse 140 g au mètre carré. I. Havkin) |
| gen. | avec mesure | сдержанно |
| journ. | avec mesure | в меру |
| gen. | avec mesure | умеренно |
| avia. | avion de mesure et d'observation au réceptacle | самолётный контрольноизмерительный пункт |
| antenn. | banc de mesure des ruptures | устройство для измерения пробивного напряжения |
| antenn. | banc de mesure d'isolement | стенд для измерения сопротивления изоляции |
| avia. | base de mesure | шкала |
| avia. | boucle de mesure | измерительная цепь |
| avia. | boucle de mesure | измерительный шлейф |
| avia. | boîte de mesure | гидравлический измеритель |
| avia. | boîte de mesure | гидравлический мембранный динамометр |
| avia. | boîte de mesure | трансформатор |
| avia. | boîte de mesure | измерительный блок |
| pack. | buse de mesure | дозирующее сопло |
| pack. | buse de mesure | мерное сопло |
| pack. | buse de mesure | калибровочное сопло |
| avia. | capteur de mesure | датчик-измеритель |
| mil. | capteur de mesure | измерительный прибор |
| comp. | capteur de mesure | считывающий элемент |
| gen. | cela dépasse la mesure | дальше некуда |
| gen. | cela dépasse la mesure | это выше всякой меры |
| gen. | cela passe toute mesure | это не укладывается в обычные рамки |
| gen. | cette mesure est de nature à exciter le mécontentement | эта мера может возбудить недовольство |
| avia. | chambre de mesure | рабочая камера аэродинамической трубы. помещение с измерительной аппаратурой |
| avia. | chambre de mesure | рабочая часть (аэродинамической трубы) |
| avia. | chariot de mesure | измерительная тележка (аэродинамической трубы) |
| avia. | chaîne de mesure | система измерения |
| avia. | chaîne de mesure | измерительная цепь |
| радиоакт. | chaîne de mesure de l'activité | канал измерения активности |
| avia. | circuit de mesure de puissance | система измерения мощности (двигателя) |
| gen. | combler la mesure | довести до предела |
| gen. | combler la mesure | довести до крайности |
| avia. | compartiment des appareils de mesure | отсек измерительных приборов |
| avia. | compartiment des appareils de mesure | отсек измерительной аппаратуры |
| med. | compas de mesure du pli cutané | инструмент для измерения толщины кожи |
| comp. | compression de valeurs de mesure | предварительная обработка результатов измерений |
| радиоакт. | comptage des traces par mesure de la diffusion de lumière | метод счёта треков по рассеянию света |
| радиоакт. | comptage des traces par mesure de la diffusion de lumière | счёт треков по рассеянию света |
| радиоакт. | comptage des traces par mesure de la transmission de lumière | метод счёта треков по пропусканию света |
| радиоакт. | comptage des traces par mesure de la transmission de lumière | счёт треков по пропусканию света |
| avia. | constante d'un appareil de mesure | постоянная измерительного прибора |
| gen. | contre-mesure | радиопомехи |
| mil. | contre-mesure | создание радиопомех |
| gen. | contre-mesure | радиопротиводействие |
| gen. | contre-mesure | контрмера |
| comp. | convertisseur de mesure | измерительный датчик |
| comp. | convertisseur de mesure | измерительный преобразователь |
| gen. | dans la mesure | в рамках (L'opérateur doit participer à l'analyse des non-conformités dans la mesure de ses compétences. I. Havkin) |
| gen. | dans la mesure du possible | насколько возможно |
| gen. | dans la mesure du possible | в пределах возможного (z484z) |
| gen. | dans la mesure du possible | по возможности (Louis) |
| gen. | dans la mesure du possible | насколько это возможно (vleonilh) |
| gen. | dans la mesure du possible | по мере возможности |
| gen. | dans la mesure nécessaire pour | в той степени, в какой это необходимо для (ROGER YOUNG) |
| gen. | dans la mesure où | по мере того как (ROGER YOUNG) |
| gen. | dans la mesure où | с учётом того что (Le fait que les joints sont moins brillants constitue un avantage dans la mesure où le personnel travaille sans protection contre la réflexion lumineuse. I. Havkin) |
| gen. | dans la mesure où | в том смысле, что (Les plaquettes renforcées au moyen de ce manchon constituent des plaquettes intrusives dans la mesure où le machon rapporté constitue un obstacle à l'écoulement du sodium sans l'assemblage. I. Havkin) |
| gen. | dans la mesure où | при условии, что (Le cadre peut également être constitué d'un matériau à comportement thermique quelconque, dans la mesure où celui-ci est thermiquement isolé du reste de l'outillage. I. Havkin) |
| gen. | dans la mesure où | поскольку (marimarina) |
| gen. | dans la stricte mesure oû | только в той степени, в какой (vleonilh) |
| gen. | dans quelle mesure ? | в какой степени? (Morning93) |
| gen. | dans toute la mesure du possible | настолько, насколько это возможно (См. пример в статье "максимально, насколько это возможно".) |
| gen. | dans toute la mesure du possible | в максимально возможной степени (Stas-Soleil) |
| gen. | dans toute la mesure du possible | максимально, насколько это возможно (Dans toute la mesure du possible, les mères et les enfants doivent rester ensemble et recevoir l’assistance dont ils ont besoin.) |
| gen. | dans toute la mesure possible | в максимально возможной степени (Stas-Soleil) |
| gen. | dans une certaine mesure | в определённой степени |
| gen. | dans une certaine mesure, cela s'explique par le fait que | отчасти (Yanick) |
| gen. | dans une certaine mesure, cela tient au fait que | отчасти (Yanick) |
| journ. | dans une grande mesure | в значительной мере |
| gen. | dans une grande mesure | в значительной степени |
| gen. | dans une large mesure | в значительной степени |
| journ. | dans une mesure très restreinte | в небольшом размере |
| gen. | dans une mesure égale | в равной мере (vleonilh) |
| gen. | dans une moindre mesure | в меньшей степени (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans une moindre mesure | в меньшей степени (z484z) |
| gen. | dans une moindre mesure, à un niveau moins important | в меньшей степени (Nat_A) |
| gen. | danser en mesure | танцевать в такт |
| gen. | demi-mesure | основной размер |
| fig. | demi-mesure | недостаточное средство |
| gen. | demi-mesure | половина меры |
| gen. | demi-mesure | полумера |
| geol. | diagraphie par mesure de vitesse du son | диаграмма акустического каротажа |
| geol. | diagraphie par mesure de vitesse du son | акустический каротаж |
| gear.tr. | diamètre de bille de mesure | диаметр измерительного шарика (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | diamètre de cheville de mesure | измерительный диаметр ролика (Александр Рыжов) |
| avia. | diaphragme de mesure | мерная диафрагма |
| avia. | dispositif de mesure de distance | дальномерное устройство |
| avia. | dispositif de mesure de distance | дальномер |
| avia. | dispositif de mesure de poussée | прибор для измерения тяги (воздушного винта) |
| avia. | dispositif de mesure de poussée | установка для измерения силы тяги |
| avia. | dispositif de mesure de poussée | динамометрическая втулка |
| geol. | dispositif de mesure de résistivité | электроразведочная станция |
| mil. | dispositif de mesure des efforts | приспособление для замера усилий (ROGER YOUNG) |
| avia. | dispositif de mesure du couple | моментомер |
| avia. | dispositif de mesure du couple | прибор для измерения величины крутящего момента |
| avia. | dispositif de mesure du couple | измеритель крутящего момента (двигателя или воздушного винта) |
| avia. | dispositif de mesure du couple | динамометрическая втулка |
| mil. | Dispositif pour la mesure des efforts | приспособление для замера усилий (ROGER YOUNG) |
| gen. | dispositifs de mesure et de contrôle | контрольно-измерительного оборудования (ROGER YOUNG) |
| avia. | distancemètre à mesure de fréquence | радиодальномер с частотной модуляцией |
| avia. | domaine de mesure | область измерений |
| gen. | donner la mesure de ... | показывать, на что способен (ROGER YOUNG) |
| gen. | donner la mesure de ... | давать полное представление о ..., свидетельствовать (ROGER YOUNG) |
| радиоакт. | dosimètre à grande gamme de mesure | широкодиапазонный дозиметр |
| gen. | dépasser la mesure | не знать меры |
| gen. | dépasser la mesure | преувеличивать |
| gen. | dépasser la mesure | выйти за пределы |
| дозим. | effet de mesure | измерительный эффект (детектора, d'un détecteur) |
| gen. | en mesure de | в состоянии |
| gen. | en mesure de | способный |
| gen. | en quelque mesure | в некоторой степени |
| gen. | en unités de mesure | в натуральном выражении (NaNa*) |
| avia. | engin de contre-mesure radio | ракета радиопротиводействия |
| comp. | enregistrement automatique de mesure | автоматическая регистрация |
| avia. | ensemble de mesure | измерительная система |
| avia. | ensemble de mesure | измерительный блок |
| радиоакт. | ensemble de mesure de débit de fluence de neutrons à courant gazeux | измерительный прибор плотности нейтронного потока проточного типа |
| avia. | ensemble de mesure par inertie | инерциальный измерительный блок |
| радиоакт. | ensemble de mesure réversible | реверсивный счётчик |
| радиоакт. | ensemble de mesure à chambre d'ionisation | радиационный детектор с ионизационной камерой |
| радиоакт. | ensemble de mesure à chambrion | детектор с ионизационной камерой |
| радиоакт. | ensemble de mesure à chambrion | радиационный детектор с ионизационной камерой |
| радиоакт. | ensemble de mesure à courant | токовый радиометр |
| радиоакт. | ensemble de mesure à coïncidence | установка для счёта совпадений |
| радиоакт. | ensemble de mesure à coïncidence | аппаратура для счёта совпадений |
| радиоакт. | ensemble de mesure à coïncidence | узел для счёта совпадений |
| радиоакт. | ensemble de mesure à coïncidence multiple | аппаратура для счёта многократных совпадений |
| радиоакт. | ensemble de mesure à coïncidence multiple | установка для счёта многократных совпадений |
| радиоакт. | ensemble de mesure à coïncidence multiple | узел для счёта многократных совпадений |
| радиоакт. | ensemble de mesure à coïncidences γ-γ | счётчик γ-γ-совпадений |
| радиоакт. | ensemble de mesure à coïncidences γ-γ | счётчик гамма-гамма-совпадений |
| радиоакт. | ensemble de mesure à faible mouvement propre | низкофоновый счётный прибор (импульсов) |
| радиоакт. | ensemble de mesure à scintillateur liquide | жидкостный сцинтилляционный детектор |
| радиоакт. | ensemble de mesure à scintillateur liquide | жидкостный сцинтилляционный спектрометр |
| радиоакт. | ensemble de mesure à scintillateur liquide | жидкостный сцинтилляционный счётчик |
| geol. | erreur de mesure | ошибка в измерении |
| mil. | erreur de mesure de distance | линейная ошибка (при определении расстояний) |
| gen. | erreur du moyen carré de la mesure | среднеквадратическая погрешность измерения (Dika) |
| gen. | excéder la mesure | не знать меры |
| gen. | excéder la mesure | преувеличивать |
| gen. | excéder la mesure | выйти за пределы |
| gen. | faire bonne mesure | сделать сверх необходимого (makarwoman) |
| gen. | faire bonne mesure | образно говоря сделать больше, чем необходимо (makarwoman) |
| gen. | faire bonne mesure | щедро давать |
| gen. | faire bonne mesure | отвесить с походом (покупателю) |
| gen. | faire + nombre et unité de mesure | иметь ((о размере, весе и пр.) Adultes, les cocons d'Indes font 500 g à 900 g et en taille ils font 18 à 20 cm. I. Havkin) |
| gen. | faire toutes choses avec poids et mesure | поступать во всём осмотрительно |
| geol. | fausser la mesure | давать неверные показания |
| geol. | fausser la mesure | делать неверные измерения |
| geol. | fausser la mesure | допускать ошибку в измерениях |
| gen. | fenêtre de mesure | измерительное окно (ROGER YOUNG) |
| avia. | finesse de mesure en vol | точность измерения в полёте |
| avia. | gaffe à mesure | регулировочный рычаг |
| avia. | gaffe à mesure | регулировочный крюк |
| inf. | garder la mesure | знать меру (sophistt) |
| inf. | garder la mesure | соблюдать умеренность (sophistt) |
| comp. | grandeur de mesure | измеряемая величина |
| comp. | grandeur de mesure | измеряемый параметр |
| avia. | guide de mesure | волноводная измерительная линия |
| avia. | générateur de mesure | генератор стандартных сигналов |
| avia. | générateur de mesure | измерительный генератор |
| avia. | hétérodyne de mesure | измерительный гетеродин |
| gen. | il faut de la mesure | нужно знать меру (z484z) |
| gen. | il mesure un mètre quatre-vingts y | него рост - метр восемьдесят сантиметров |
| gen. | il n'y a pas de commune mesure | нет ничего общего |
| gen. | il n'y a pas de mesure entre... | невозможно сравнивать |
| gen. | il n'y a pas de mesure entre... | нет ничего общего между (...) |
| gen. | Ils ne semblent pas avoir pris la mesure du problème. | По-видимому, они так и не осознали всю серьёзность проблемы. (Iricha) |
| avia. | indicateur de mesure de l'angle | указатель угла установки (лопастей воздушного винта) |
| avia. | indicateur de mesure de l'angle | указатель угла установки лопасти |
| avia. | inertie de l'instrument de mesure thermo-électrique | инерция термоэлектрического измерительного прибора |
| gen. | inquiéter outre mesure | чрезмерно беспокоить (sur ... - по поводу ... // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| avia. | installation de mesure | система измерений |
| avia. | installation de mesure | измерительные приборы |
| avia. | installation de mesure | измерительное оборудование |
| avia. | instrument de mesure | измерительный прибор |
| avia. | instrument de mesure thermo-électrique | термоэлектрический измерительный прибор |
| avia. | instrument de mesure électronique | электронный измерительный прибор |
| avia. | instrumentation de mesure | приборно-измерительная аппаратура (Maeldune) |
| avia. | instruments de mesure | измерительная аппаратура |
| avia. | instruments de mesure infrarouge | инфракрасная измерительная аппаратура |
| avia. | instruments-robots de mesure | автоматическая измерительная аппаратура |
| avia. | instruments-robots mesure | автоматическая измерительная аппаратура |
| fig. | la mesure est comble | чаша терпения переполнена |
| avia. | lampe de mesure | измерительная лампа |
| avia. | levier à mesure | регулировочный рычаг |
| gen. | lieu de mesure de débit | створ гидрометрический (ROGER YOUNG) |
| antenn. | ligne de mesure | щелевая измерительная секция (волновода, à fente) |
| avia. | ligne de mesure | измерительная линия |
| gen. | manquer de mesure | совершить бестактность |
| gen. | marquer la mesure | отбивать такт |
| mil. | mesure altimétrique | измерение высоты |
| дозим. | mesure au fantôme | измерение на фантоме |
| comp. | mesure au point neutre | измерение относительно нуля в центре шкалы |
| gen. | mesure bâtarde | полумера |
| geol. | mesure calcimétrique | определение содержания карбонатов |
| gen. | mesure capitale | высшая мера наказания |
| gen. | mesure coercitive | принудительная мера (spanishru) |
| gen. | mesure coercitive | мера принуждения (spanishru) |
| fishery | mesure d'ajustement des incitations | стимулирующая мера регулирования |
| mil. | mesure d'altitude | измерение угла места (цели) |
| mil. | mesure d'altitude | измерение высоты |
| gen. | mesure d'avoine | мера овса (для лошади) |
| fishery | mesure de capacité | показатель промысловых мощностей |
| fishery | mesure de capacité | измерение промысловых мощностей |
| fishery | mesure de capacité | мера промысловых мощностей |
| fishery | mesure de capacité de pêche | показатель промысловых мощностей |
| fishery | mesure de capacité de pêche | измерение промысловых мощностей |
| fishery | mesure de capacité de pêche | мера промысловых мощностей |
| fishery | mesure de capacité de pêche en fonction de la production | мера ограничения мощностей в зависимости от производительности |
| fishery | mesure de capacité de pêche en fonction de la production | мера регулирования потенциала по производительности |
| comp. | mesure de capitaux | мероприятие актива (ROGER YOUNG) |
| journ. | mesure de compromis | полумера |
| mil. | mesure de contamination | степень заражения |
| comp. | mesure de contrôle | контрольная проверка |
| fishery | mesure de contrôle liées au blocage des incitations | стимулирующая запретная мера |
| mil. | mesure de coordonnées du but | определение координат цели |
| mil. | mesure de discipline | дисциплинарная мера |
| mil. | mesure de distance | определение расстояния (до цели) |
| mil. | mesure de distance | измерение дальности |
| avia. | mesure de distance au sol | ИЗД (ulkomaalainen) |
| avia. | mesure de distance du freinage | измерение тормозного пути (при посадке) |
| дозим. | mesure de dose en profondeur | измерение глубинной дозы |
| дозим. | mesure de doses | измерение доз |
| дозим. | mesure de doses | дозиметрия |
| geol. | mesure de déviation | инклинометрия |
| geol. | mesure de déviation | инклинометрические измерения |
| journ. | mesure de force | насильственная мера |
| med. | mesure de la capacité vésicale | мера ёмкости мочевого пузыря |
| avia. | mesure de la consommation | измерение расхода (топлива) |
| avia. | mesure de la correction-but | величина упреждения |
| med. | mesure de la largeur du rein | определение ширины почки |
| med. | mesure de la pression détrusorienne permictionnelle | определение систолического давления в мочевом пузыре во время мочеиспускания |
| med. | mesure de la pression urétrale maximale | определение максимального уретрального давления |
| радиоакт. | mesure de la radioactivité | измерение активности |
| радиоакт. | mesure de la radioactivité | измерение радиоактивности |
| радиоакт. | mesure de la radioactivité | радиометрия |
| med. | mesure de la rigidité de la verge | определение степени ригидности полового члена |
| avia. | mesure de la RVR runway visual range | измерение дальности видимости на ВПП |
| avia. | mesure de la vitesse | измерение скорости |
| радиоакт. | mesure de l'activité | измерение активности |
| радиоакт. | mesure de l'activité | измерение радиоактивности |
| радиоакт. | mesure de l'activité | радиометрия |
| med. | mesure de l'épaisseur de la paroi artérielle | измерение толщины стенки артерии |
| med. | mesure de l'épaisseur du rein | определение плотности почки |
| geol. | mesure de pendage | измерение угла падения (пород) |
| geol. | mesure de pendage dans les sondages | пластовая наклонометрия |
| geol. | mesure de pendage dans les sondages | пандажметрия |
| avia. | mesure de poussée statique | измерение реактивной тяги |
| avia. | mesure de poussée statique | измерение статической тяги |
| geol. | mesure de ruban | рулетка |
| geol. | mesure de ruban | мерная лента |
| gen. | mesure de rétorsion | ответная мера |
| mil. | mesure de santé | дозиметрия |
| mil. | mesure de santé | дозиметрическое измерение |
| gen. | mesure de sûreté | мера предосторожности (тж и в отношении социально опасного лица) |
| comp. | mesure de trafic | измерение трафика |
| comp. | mesure de trafic | счёт трафика |
| avia. | mesure de vent par radiosonde | радиолокационное измерение ветра |
| journ. | mesure de violence | насильственная мера |
| avia. | mesure des angles de route | определение истинного курса |
| avia. | mesure des angles de route | определение путевого угла |
| med. | mesure des capacités et des incapacités | определение трудоспособности и нетрудоспособности |
| mil. | mesure des hauteurs | измерение высот |
| mil. | mesure des écarts | отсчёт отклонений |
| mil. | mesure des écarts | измерение отклонений |
| mil. | mesure disciplinaire | дисциплинарная мера |
| geol. | mesure d'opacité | измерение помутнения |
| avia. | mesure d'orbitographie | измерение параметров орбиты |
| sport. | mesure du corps | размер тела |
| avia. | mesure du couple absorbé | изменение крутящего момента винта |
| avia. | mesure du couple absorbé | измерение крутящего момента (воздушного винта) |
| soil. | mesure du degré d'humidité du sol | измерение уровня влажности почвы (Sergei Aprelikov) |
| gear.tr. | mesure du pas circonférentiel | измерение окружного шага (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | mesure du pas de base | измерение основного шага (Александр Рыжов) |
| mil. | mesure d'une peine | дисциплинарная мера |
| horticult. | mesure d'urgence | экстренная мера |
| gear.tr. | mesure d'écartement sur dents | измерение длины общей нормали зубьев (Александр Рыжов) |
| avia. | mesure d'écoulement dynamique | измерение быстропротекающих процессов |
| дозим. | mesure en air libre | измерение в свободном воздухе |
| радиоакт. | mesure en précompte | счёт заранее заданного количества импульсов |
| радиоакт. | mesure en temps préaffiché | счёт в течение заранее установленного промежутка времени |
| радиоакт. | mesure en temps préaffiché | счёт в течение заранее заданного промежутка времени |
| journ. | mesure exceptionnelle | исключительная мера |
| journ. | mesure extrême | крайняя мера |
| geol. | mesure géophysique | геофизическая разведка |
| geol. | mesure géophysique | геофизическое измерение |
| дозим. | mesure ionométrique | ионометрическое измерение |
| gen. | mesure longitudinale | лонгитюдное исследование (TheSpinningOne) |
| gen. | mesure marquée | чёткий ритм |
| geol. | mesure par répétition | измерение способом повторения |
| gen. | mesure phare | основная мера (Mec) |
| journ. | mesure pour inutile | бесполезная мера |
| journ. | mesure pour rien | бесполезная мера |
| gen. | mesure prise par l'autorité | распоряжение власти ("К тому же ничего ещё не знали о распоряжениях власти." [Федор М. Достоевский, "Бесы"] " d'ailleurs on ignorait encore les mesures prises par l'autorité " [Fyodor Dostoyevsky, "Les Possédés", trad. Victor Derély] robinfredericf) |
| gen. | mesure préventive | предупредительная мера |
| med. | mesure quantitative | количественная оценка |
| mil. | mesure radar | радиолокационное измерение |
| mil. | mesure radioélectrique | радиоизмерение |
| gen. | mesure rase | полная мера |
| journ. | mesure sage | разумная мера |
| дозим. | mesure sous condition du faisceau large | измерение в условиях широкого пучка |
| дозим. | mesure sous condition du faisceau étroit | измерение в условиях узкого пучка |
| journ. | mesure temporaire | временная мера |
| дозим. | mesure à faisceau large | измерение в условиях широкого пучка |
| дозим. | mesure à faisceau étroit | измерение в условиях узкого пучка |
| gen. | mesure à grains | мера зерна |
| дозим. | mesure à grand champ | измерение в условиях широкого пучка |
| дозим. | mesure à large champ | измерение в условиях широкого пучка |
| дозим. | mesure à petit champ | измерение в условиях узкого пучка |
| радиоакт. | mesure à prédétermination du nombre des impulsions | измерение с отбором числа отсчётов |
| mil. | mesure à vue | определение на глаз |
| mil. | mesure à vue | глазомерное определение |
| geol. | mesure-étalon | нормальная мера |
| avia. | moyen de mesure | средство измерения |
| avia. | moyen de mesure | измерительный прибор |
| mil. | mécanisme de mesure | измерительный прибор |
| journ. | ne pas avoir le sens de la mesure | быть лишённым чувства меры |
| journ. | ne pas savoir garder la mesure | быть лишённым чувства меры |
| gen. | ne pas être en mesure de | не иметь возможности (z484z) |
| mil. | non-activité par mesure de discipline | временное отстранение от должности в дисциплинарном порядке |
| avia. | organe de mesure | измерительный элемент |
| gen. | outre mesure | чрезмерно |
| gen. | outre mesure | чересчур (I. Havkin) |
| gen. | outre mesure | излишне (I. Havkin) |
| gen. | outre mesure | сверх меры |
| gen. | par mesure administrative | в административном порядке |
| gen. | par mesure de | из соображений (I. Havkin) |
| gen. | par mesure de | исходя из соображений (I. Havkin) |
| gen. | par mesure de | по соображениям (Par mesure de sécurité, ce mouvement continue au-delà de la position recherchée. I. Havkin) |
| mil. | par mesure de discipline | в дисциплинарном порядке |
| gen. | par mesure de simplicité | в порядке упрощения (vleonilh) |
| gen. | par mesure de simplicité | для простоты расчёта (vleonilh) |
| gen. | par mesure de sécurité | в целях безопасности (Iricha) |
| gen. | par mesure supplémentaire de ... | для обеспечения дополнительного ... (Par mesure supplémentaire de sécurité, le passager abaisse le garde-corps. I. Havkin) |
| gen. | par mesure supplémentaire de ... | для дополнительного ... (Par mesure supplémentaire de sécurité, le passager abaisse le garde-corps. I. Havkin) |
| gen. | passer la mesure | заходить слишком далеко (naiva) |
| gen. | passer la mesure | изрядно преувеличивать (naiva) |
| gen. | passer la mesure | переходить границы (naiva) |
| comp. | place de mesure | установка для измерения |
| comp. | place de mesure à calculateur | измерительная установка, управляемая с помощью ЭВМ |
| avia. | plage de mesure | диапазон измерений |
| avia. | point de mesure | точка замера |
| gen. | point de mesure | точка отсчёта (ROGER YOUNG) |
| avia. | pont de mesure à contact glissant | измерительный мост со скользящим контактом |
| avia. | portée de mesure | предел измерения |
| gen. | pour faire bonne mesure | в качестве бонуса (makarwoman) |
| gen. | pour être en mesure de | с целью (ROGER YOUNG) |
| gen. | pour être en mesure de | для того, чтобы (ROGER YOUNG) |
| inf. | pousser le bouchon outre mesure | перебарщивать (z484z) |
| inf. | pousser le bouchon outre mesure | перегибать палку (z484z) |
| gen. | prendre la mesure de qch | распознать (Lucile) |
| gen. | prendre la mesure de qch | раскусить (Lucile) |
| gen. | prendre la mesure | измерить (Lucile) |
| gen. | prendre la mesure de qch | осознать (Lucile) |
| gen. | prendre la mesure de qch | оценить (Lucile) |
| gen. | prendre la mesure | снять мерку (Lucile) |
| gen. | prendre la pleine mesure | свыкнуться в полной мере (с чем-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | prestation sur mesure | услуга по индивидуальному заказу (elenajouja) |
| comp. | procédé de mesure incrémental | метод измерений по приращению |
| comp. | programme de mesure contre erreurs | программа контроля ошибок |
| mil. | précision de mesure angulaire | точность пеленгования |
| mil. | précision de mesure angulaire | точность пеленгации |
| mil. | radar de mesure | РЛС измерения координат |
| mil. | radar de mesure de vitesse initiale | РЛС определения начальной скорости (vleonilh) |
| mil. | retraite d'office par mesure disciplinaire | увольнение в отставку по служебному несоответствию |
| avia. | rhéostat de mesure | измерительный реостат |
| gen. | rien ne motive cette mesure | ничто не оправдывает эту меру |
| gen. | rompre la mesure | сбиться с такта |
| mil. | réforme par mesure de discipline | увольнение с военной службы по служебному несоответствию |
| mil. | réglet de mesure | планшетная линейка |
| gen. | sans comme mesure | несоответствующий (youtu.be z484z) |
| gen. | sans comme mesure | несопоставимый (youtu.be z484z) |
| gen. | sans commune mesure | несравнимые |
| gen. | sans commune mesure | несравнимый |
| gen. | sans mesure | безграничный |
| gen. | se mettre en mesure | постараться (сделать что-л.) |
| journ. | sens de la mesure | чувство меры |
| gen. | s'habiller en demi-mesure | покупать готовую одежду с подгонкой |
| gen. | s'habiller sur mesure | шить себе одежду на заказ |
| comp. | signal de mesure | измеряемый сигнал |
| avia. | sonde de mesure | приёмник измерительного прибора |
| avia. | sonde de mesure | датчик измерительного прибора |
| avia. | sonde de mesure | измерительный зонд |
| avia. | sortie de la chaîne de mesure | выход измерительной цепи |
| gen. | sortir de mesure | сбиться с такта |
| Игорь Миг, ecol. | station de mesure de l'ozone | станция наблюдения за озоном |
| Игорь Миг, ecol. | station de mesure de l'ozone | станция мониторинга озона |
| mil. | station de mesure d’irradiation | станция определения уровня радиации |
| gen. | station de mesure hydrométrique | водпост (ROGER YOUNG) |
| fig. | sur mesure | по желанию |
| fig. | sur mesure | специальный |
| gen. | sur mesure | по мерке |
| journ. | sur mesure | по заказу |
| gen. | sur mesure | сделанный на заказ (greenadine) |
| gen. | sur mesure | индивидуальный (о заказе Iricha) |
| fig. | sur mesure | на заказ |
| fig. | sur mesure | особый |
| gen. | sur mesure | по индивидуальным замерам (traductrice-russe.com) |
| avia. | système de mesure de combustible | топливоизмерительная система |
| avia. | système de mesure de la consommation | система измерения расхода топлива |
| avia. | système de mesure de la consommation | расходомерная система |
| avia. | système de mesure de la visibilité | система измерения видимости |
| avia. | système de mesure à distance | телеметрическая система измерения |
| avia. | système hyperbolique à mesure de fréquence | частотная гиперболическая радионавигационная система |
| avia. | système hyperbolique à mesure de phase | фазовая гиперболическая радионавигационная система |
| avia. | système hyperbolique à mesure de temps | импульсная гиперболическая радионавигационная система |
| avia. | sûreté de la mesure | точность отсчёта |
| avia. | sûreté de la mesure | точность прибора |
| avia. | sûreté de la mesure | точность измерения |
| comp. | technique de mesure | метод измерений |
| gen. | tenir compte de la mesure | соблюдать ритм |
| gen. | tout faire avec compas et mesure | поступать со всеми крайне осмотрительно |
| comp. | traitement numérique de valeurs de mesure | цифровая обработка данных |
| pack. | tuyère de mesure | дозирующее сопло |
| pack. | tuyère de mesure | калибровочное сопло |
| avia. | tête de mesure | насадок с датчиком |
| gen. | un adversaire à sa mesure | достойный противник |
| pack. | unité de mesure | единица |
| mil. | unité de mesure | единица норм снабжения |
| gen. | unité de mesure | единица измерения |
| gen. | unité de mesure | Ед. изм. (ROGER YOUNG) |
| avia. | unités de mesure anglo-saxonnes | британская система измерений (ulkomaalainen) |
| comp. | valeur de mesure | измеряемое значение |
| gen. | vente à la mesure | мерная продажа (vleonilh) |
| avia. | voie de mesure | канал измерения |
| avia. | vol de mesure | испытательный полёт |
| gen. | à la mesure de... | в соответствии с (...) |
| gen. | à la mesure de l'homme | человеческих масштабов |
| gen. | à la mesure de l'homme | соответствующий возможностям человека |
| gen. | à mesure que | по мере того как (vleonilh) |
| gen. | à mesure que | по мере (à mesure que la technologie évoluera - по мере развития технологий financial-engineer) |
| gen. | à mesure que | в то время как (Helene2008) |
| gen. | à mesure que | поскольку (Alex_Odeychuk) |
| gen. | à sa mesure | подходящий |
| gen. | à sa mesure | достойный |
| avia. | élément de mesure | датчик |
| avia. | élément de mesure | измерительное устройство |
| gen. | élément de mesure | измерительный элемент (ROGER YOUNG) |
| mil. | équipement de mesure | контрольно-измерительные приборы |
| avia. | équipement de mesure | приборы |
| comp. | équipement de mesure | измерительное оборудование |
| avia. | équipement de mesure acoustique d'écart | акустическая аппаратура для измерения отклонений |
| comp. | équipement de mesure et de test électrique | электроизмерительные приборы и испытательное оборудование |
| gen. | équipements de mesure et de contrôle | контрольно-измерительного оборудования (ROGER YOUNG) |
| avia. | étalon de mesure | измерительный эталон |
| journ. | être en mesure | быть в состоянии сделать (что-л.) |
| gen. | être en mesure | мочь (de ... + inf.; быть в состоянии // L'Express Alex_Odeychuk) |
| gen. | être en mesure | быть в состоянии (de + inf. // L'Express Alex_Odeychuk) |
| gen. | être en mesure de | мочь |
| gen. | être en mesure de | уметь (Maîtriser la grammaire et le vocabulaire pour être en mesure de parler la langue couramment. I. Havkin) |
| gen. | être en mesure de | быть в состоянии |
| gen. | être hors de mesure | не быть в состоянии нанести удар |
| gen. | être à la mesure | быть на нужной дистанции |
| gen. | être à la mesure de | соответствовать |
