| French | Russian |
| accusation en matière penale | уголовное обвинение (vleonilh) |
| action en matière de sociétés | иск, вытекающий из деятельности юридического лица (vleonilh) |
| appui en matière de commercialisation | маркетинговая поддержка (ROGER YOUNG) |
| arbitrage en matière de commerce extérieur | внешнеторговый арбитраж (vleonilh) |
| arbitrage en matière de commerce extérieur | арбитраж по спорам из внешнеторговых операций (vleonilh) |
| chèque de matières | товарный чек (vleonilh) |
| Code de procédure en matière économique | Хозяйственный процессуальный кодекс (ROGER YOUNG) |
| codes en matière de construction | строительные нормативы (ROGER YOUNG) |
| commerce en matière de brevets | торговля патентами (vleonilh) |
| comptabilité matière | материальный бухгалтерский учёт (vleonilh) |
| comptable-matière | бухгалтер по материальному учёту (vleonilh) |
| compétence à raison de la matière | родовая подсудность (vleonilh) |
| compétence à raison de la matière | предметная подсудность (vleonilh) |
| compétences en matière de supervision | управленческие качества |
| compétences en matière de supervision | навыки руководства |
| contravention en matière forestière | лесонарушение (vleonilh) |
| Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires | Международная Венская конвенция о гражданской ответственности за ядерный ущерб (vleonilh) |
| Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale | Европейская конвенция о взаимной помощи по уголовным делам (ROGER YOUNG) |
| Convention européenne sur l'entraide judiciaire en matière pénale | Европейская конвенция об оказании взаимной помощи по уголовным вопросам (ROGER YOUNG) |
| Convention européenne sur l'entraide judiciaire en matière pénale | Европейская конвенция о взаимной помощи по уголовным делам (ROGER YOUNG) |
| Convention relative à la signification et la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | Конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам |
| coopération en matière de droit | правовое сотрудничество (vleonilh) |
| discrimination en matière linguistique | дискриминация по признаку языка (Morning93) |
| discriminations en matière de commerce international | дискриминация в области международной торговли (vleonilh) |
| dispositif de gestion des risques du marché des matières premières | Механизм управления сырьевыми рисками (Voledemar) |
| disposition des matières | расположение материала (в сборнике vleonilh) |
| dissimulation de la matière imposable | сокрытие имущества от налогообложения (vleonilh) |
| dissimulation de matière imposable | сокрытие от налогообложения (vleonilh) |
| décision de non-entrée en matière | постановление об оставлении жалобы без рассмотрения (BDK777) |
| Délivré pour servir en matière administrative | выдано для предъявления в административные органы власти (ROGER YOUNG) |
| en matière contentieuse | в порядке искового производства (ROGER YOUNG) |
| en matière contentieuse | по делам искового производства |
| en matière contractuelle | в области договорных отношений (Juls!) |
| en matière correctionnelle | по делам о проступках (ROGER YOUNG) |
| en matière criminelle | по делам о преступлениях |
| en matière de pension alimentaire | по искам о взыскании алиментов (ROGER YOUNG) |
| en matière de police | по делам о нарушении (ROGER YOUNG) |
| en matière de police | по делам о нарушениях |
| en matière de société | по искам, вытекающим из деятельности юридических лиц (ROGER YOUNG) |
| en matière gracieuse | в порядке особого производства (ROGER YOUNG) |
| en matière gracieuse | по делам особого производства |
| en matière personnelle | за обязательственными исками (ROGER YOUNG) |
| en matière personnelle | по обязательственным искам |
| en matière réelle | по вещественным искам (ROGER YOUNG) |
| en matière réelle | по вещным искам |
| en matière répressive | правоприменительный (eugeene1979) |
| en toute matière | независимо от характера дела (kee46) |
| en toute matière | независимо от характера самого дела (ROGER YOUNG) |
| en toute matière | в любом деле (ROGER YOUNG) |
| en toute matière | по любому делу (kee46) |
| enlèvement de matière de l'ouvrage | изъятие принадлежностей сооружения (Olga A) |
| enquête particulière en matière de vols | методика расследования краж (vleonilh) |
| exigences strictes en matière de | высокие требования к (ROGER YOUNG) |
| exigences élevées en matière de | высокие требования к (ROGER YOUNG) |
| expert en matière d'incendie | пожарно-технический эксперт |
| fraude en matière douanière | контрабанда (vleonilh) |
| fraude en matière douanière | таможенное правонарушение (vleonilh) |
| instaurer la neutralité de l'Etat en matière de religion | закрепить нейтралитет государства в вопросах религии (Le Monde, 2020) |
| instruction en matière de sécurité incendie | инструкция по пожарной безопасности (ROGER YOUNG) |
| jugement rendu en matière contentieuse | решение, вынесенное в порядке искового производства |
| jugement rendu en matière gracieuse | решение, вынесенное в порядке особого производства |
| Les ressources minérales et des matières premières | Минерально-сырьевые ресурсы (Voledemar) |
| législation en la matière | соответствующие нормы законодательства (ROGER YOUNG) |
| législation en matière de logement | жилищное законодательство (ROGER YOUNG) |
| législation en matière de production biologique | законодательство в области органического сельского хозяйства |
| matière civile | гражданское дело (kee46) |
| matière civile | гражданские правоотношения (kee46) |
| matière civile | гражданские правоотношения, гражданское дело (ROGER YOUNG) |
| matière contentieuse | дело искового производства (ROGER YOUNG) |
| matière contentieuse | исковое производство (ROGER YOUNG) |
| matière de l'engagement | содержание обязанности |
| matière d'héritage | дела наследования (Sergei Aprelikov) |
| matière d'héritage | вопрос наследования (Sergei Aprelikov) |
| matière gracieuse | дело отдельного производства (ROGER YOUNG) |
| matière gracieuse | отдельное производство (ROGER YOUNG) |
| matière imposable | Налоговая база (Voledemar) |
| matière litigieuse | дело искового производства (ROGER YOUNG) |
| matière litigieuse | исковое производство (ROGER YOUNG) |
| matière pénale | уголовное дело (ROGER YOUNG) |
| matière pénale | производствo по уголовным делах (ROGER YOUNG) |
| matière sommaire | гражданское дело, рассматриваемое в порядке упрощённого производства |
| matière sommaire | гражданское дело, которое рассматривается в порядке упрощённого производства (ROGER YOUNG) |
| norme en matière d'agriculture biologique | стандарт органического сельского хозяйства |
| ordonnance de non-entrée en matière | постановление об отказе в возбуждении дела (Anna Perret) |
| ordre en matière d'emploi | приказ о принятии на работу (ROGER YOUNG) |
| peine en matière correctionnelle | исправительное наказание (за совершение уголовного проступка) |
| peine en matière criminelle | наказание за совершение преступления (в отличие от наказания за иные виды уголовных правонарушений) |
| posséder une compétence reconnue en matière de droit international | являться признанным авторитетом в области международного права (vleonilh) |
| pouvoirs en matière de procédure | процессуальные полномочия (ROGER YOUNG) |
| praticien en matière de brevets | патентовед |
| praticien en matière de brevets | патентный поверенный |
| praticien en matière de brevets | патентный работник |
| pratique en matière d'exécution de la loi | правоприменительная практика (eugeene1979) |
| proceder à la synthèse de l'activité en matière d'exécution des décisions | обобщать деятельность по обеспечению исполнения решений (vleonilh) |
| provisions en matière de société | резервный фонд (товарищества) |
| règlement fixant le tarif des frais en matière civile | положения, устанавливающие тарифы по гражданским делам (Швейцария RTFMC ROGER YOUNG) |
| Règlement fixant le tarif des frais en matière pénale | Положения, устанавливающие тарифы по уголовным делам (Швейцария ulkomaalainen) |
| règlement technique en matière d'agriculture biologique | технический регламент органического сельского хозяйства |
| Réunion des chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues pour la région de l'Europe | Совещание глав национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках региона Европы |
| ~être compétent en matière de... | подсудный (vagabondo) |
| être titulaire d'un titre scientifique en matière juridique | иметь ученую степень по юридической специальности (vleonilh) |
