| Subject | French | Russian |
| IMF. | activité non marchande | нерыночная деятельность |
| food.ind. | alcool de qualité marchande | торговый сорт винного спирта |
| avia. | autonomie avec charge marchande | дальность полёта с платной нагрузкой |
| tech. | aviation marchande | коммерческая авиация |
| avia. | aéronautique marchande | коммерческая авиация |
| avia. | aéronautique marchande | коммерческая транспортная авиация |
| gen. | aéronautique marchande | торговый воздушный флот |
| IMF. | branche d'activités marchandes | отрасль |
| org.name. | Chambre internationale de la marine marchande | Международная палата судоходства |
| avia. | charge marchande | платный груз |
| mil. | charge marchande | полезный груз |
| tech. | charge marchande | коммерческая нагрузка |
| mil. | charge marchande | полезная нагрузка |
| tech. | charge marchande | платная нагрузка |
| avia. | charge marchande | коммерческий груз |
| IMF. | classification des branches d'activité marchande | отраслевая классификация |
| law | code de la marine marchande | кодекс торгового мореплавания (vleonilh) |
| law | code de navigation marchande maritime | кодекс торгового мореплавания (vleonilh) |
| law | code disciplinaire et pénal de la marine marchande | дисциплинарный и уголовный кодекс (торгового флота Франции vleonilh) |
| law | commissaire de la marine marchande | начальник обслуживающего состава на морском судне (vleonilh) |
| hydr. | Conseil Supérieur de la Marine Marchande | Высший совет французского торгового флота |
| tech. | Conseil Supérieur de l'Aviation Marchande | высший совет коммерческой авиации |
| mil. | conseil supérieur de l’aviation marchande | высший совет транспортной авиации |
| econ. | culture non marchande | нетоварное земледелие (kee46) |
| gen. | denrée marchande | ходовой товар |
| forestr. | découpe marchande | последний рез (которым заканчивается отбор пиловочной древесины или наименьший отпускной размер) |
| journ. | flotte marchande | торговый флот |
| commer. | galerie marchande | торговая галерея (vleonilh) |
| busin. | galerie marchande | торговый пассаж (vleonilh) |
| gen. | galerie marchande | торговый ряд |
| gen. | galerie marchande | пассаж |
| forestr. | hauteur marchande | высота ствола, соответствующая отпускному размеру |
| gen. | il n'y a pas à marchander | нечего колебаться |
| busin. | je ne sais pas marchander | не умею торговаться |
| child. | jouer à la marchande | играть в магазин (youtube.com Alex_Odeychuk) |
| child. | jouer à la marchande | играть в киоск (youtu.be z484z) |
| journ. | marchand ambulant | уличный торговец |
| gen. | marchand au détail | розничный торговец |
| gen. | marchand de | + сущ. часто пренебр. человек, торгующий чем-л. наживающийся (на чём-л.) |
| gen. | marchand de | + сущ. торговец (чем-л.) |
| derog. | marchand de canons | оружейный фабрикант |
| gen. | marchand de la rue | уличный торговец (vleonilh) |
| gen. | marchand de quatre-saisons | уличный торговец фруктами и овощами |
| gen. | marchand des quatre-saisons | уличный торговец фруктами и овощами |
| food.ind. | marchand détaillant | розничный торговец |
| food.ind. | marchand détailleur | розничный торговец |
| gen. | marchand en détail | розничный торговец |
| gen. | marchand en gros | оптовый торговец |
| gen. | marchand forain | ярмарочный торговец |
| agric. | marchand grainier | семеноторговец |
| gen. | marchand à la criée | уличный торговец-зазывала (vleonilh) |
| gen. | marchand à la sauvette | уличный торговец (не имеющий разрешения на право торговли) |
| gen. | marchand à la sauvette | незаконно торгующий |
| gen. | marchand étalagiste | лотошник |
| gen. | marchand étalagiste | уличный торговец |
| gen. | marchande de modes | модистка |
| busin. | marchande des administrations publiques | вспомогательное ведомственное предприятие (ROGER YOUNG) |
| gen. | marchande des quatre-saisons | уличная торговка фруктами и овощами (kee46) |
| gen. | marchande des quatre-saisons | зеленщик |
| obs. | marchande à la toilette | торговка подержанными вещами |
| obs. | marchande à la toilette | торговка, приносящая на дом платья (и пр.) |
| gen. | marchander ses éloges | быть скупым на похвалы |
| gen. | marchander son assentiment | неохотно дать согласие |
| environ. | marine marchande | торговое мореплавание (Перевозка товаров и пассажиров судами по установленным навигационным маршрутам) |
| gen. | marine marchande | торговый флот |
| forestr. | masse marchande | расчётная масса (напр. целлюлозы) |
| forestr. | masse marchande | торговая масса (напр. целлюлозы) |
| fin. | monnaie-marchande | товарные деньги (деньги, обладающие внутренней стоимостью, в отличие от бумажных) |
| law | navigation maritime marchande | торговое мореплавание |
| gen. | ne pas marchander sa vie | не щадить жизни |
| busin. | ne savoir pas marchander | не уметь торговаться (vleonilh) |
| gen. | notion de valeur marchande | отношение к чем-л. с точки зрения рыночной стоимости (Voledemar) |
| gen. | officier de la marine marchande | лицо командного состава торгового флота |
| IMF. | opération marchande des administrations publiques | производственная операция органов государственного управления |
| gen. | petite économie marchande | мелкотоварное хозяйство |
| gen. | place marchande | торговая площадь |
| econ. | production marchande | товарное производство (Natalieendless) |
| tech. | production marchande | товарная продукция |
| econ. | production non marchande | нетоварная продукция (kee46) |
| econ. | production non marchande | нетоварное производство (kee46) |
| econ. | production non marchande | натуральное производство (Natalieendless) |
| forestr. | qualité loyale et marchande | полноценная спецификация круглого леса |
| fin. | qualité loyale et marchande | обычное торговое качество |
| busin. | qualité loyale et marchande | справедливое среднее качество (vleonilh) |
| busin. | qualité marchande | товарное качество (vleonilh) |
| busin. | qualité marchande | торговое качество (vleonilh) |
| food.ind. | qualité marchande | обычное торговое качество |
| gen. | qualité marchande | обычное качество (товара) |
| agric. | racine marchande | товарный корень (для сахарной свёклы более 100 г) |
| avia. | record d'altitude avec charge marchande | рекорд высоты полёта с коммерческим грузом |
| avia. | record d'altitude avec charge marchande | рекорд высоты полёта с коммерческим грузом |
| agric. | taille marchande | товарный размер |
| food.ind. | taille marchande des poissons | товарный размер рыб |
| IMF. | unité auxiliaire de production marchande des administrations publiques | вспомогательное ведомственное предприятие |
| IMF. | unité de production marchande des administrations publiques | ведомственное предприятие |
| IMF. | valeur loyale et marchande | справедливая рыночная стоимость (OMC) |
| IMF. | valeur loyale et marchande | стоимость реализации (OMC) |
| IMF. | valeur loyale et marchande | справедливая рыночная цена (OMC) |
| IMF. | valeur loyale et marchande | справедливая цена (OMC) |
| IMF. | valeur loyale et marchande | рыночная стоимость (OMC) |
| geol. | valeur marchande | промышленное значение |
| tech. | valeur marchande | промышленное содержание (ценного компонента в ископаемом) |
| IMF. | valeur marchande | справедливая рыночная стоимость (SCN 1993, SFP 2001) |
| IMF. | valeur marchande | стоимость реализации (SCN 1993, SFP 2001) |
| IMF. | valeur marchande | справедливая цена (SCN 1993, SFP 2001) |
| IMF. | valeur marchande | справедливая рыночная цена (SCN 1993, SFP 2001) |
| IMF. | valeur marchande | рыночная стоимость (SCN 1993, SFP 2001) |
| tech. | valeur marchande | рыночная цена |
| gen. | valeur marchande | рыночная стоимость |
| gen. | valeur marchande | оптовая цена |
| bank. | valeur marchande des biens | рыночная стоимость имущества (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | valeur marchande des réserves de pétrole prouvées en place | рыночная цена доказанных запасов нефти |
| gen. | ville marchande | торговый город |
| proverb | à marchander on vend et on achète | попытка - не пытка, а спрос - не беда (vleonilh) |
| proverb | à marchander on vend et on achète | за спрос денег не берут (vleonilh) |
| gen. | économie marchande | рыночная экономика |
| IMF. | économie non marchande | нерыночная экономика |
| econ. | économie non marchande | бартерная экономика (kee46) |
| econ. | économie non marchande | нетоварная экономика (kee46) |
