| French | Russian |
| manoeuvre de Heimlich | хватка Хеймлиха (применяется для удаления инородных тел верхних дыхательных путей и особенно эффективен при их полной обструкции (закупорке). Этот способ считается самым эффективным, поскольку при резком ударе, направленном под диафрагму, из нижних долей легких с силой выталкивается запас воздуха, который никогда не используется при дыхании Koshka na okoshke) |
| manoeuvre de Heimlich | манёвр Геймлиха (применяется для удаления инородных тел верхних дыхательных путей и особенно эффективен при их полной обструкции (закупорке). Этот способ считается самым эффективным, поскольку при резком ударе, направленном под диафрагму, из нижних долей легких с силой выталкивается запас воздуха, который никогда не используется при дыхании Koshka na okoshke) |
| manoeuvre de Heimlich | приём Геймлиха, поддиафрагмальный толчок (Koshka na okoshke) |
| manoeuvre de Heimlich | приём Хеймлиха (применяется для удаления инородных тел верхних дыхательных путей и особенно эффективен при их полной обструкции (закупорке). Этот способ считается самым эффективным, поскольку при резком ударе, направленном под диафрагму, из нижних долей легких с силой выталкивается запас воздуха, который никогда не используется при дыхании Koshka na okoshke) |
| manœuvre de Jendrassik | приём Ендрашика при вызывании коленного рефлекса (больной отвлекается растягиванием своих кистей при согнутых пальцах) |
| manœuvre de Kocher | мобилизация двенадцатипёрстной кишки по Кохеру |
| manœuvre de MacMurray | метод выявления повреждения мениска коленного сустава |
| manœuvre de Murphy | приём Мерфи (при диагностике холецистита) |
| manœuvre de P. Marie et Foix | выявление паралича лицевого нерва при гемиплегии по Мари и Фуа |
| manœuvre de Pringle | пережатие всех элементов ворот печени |
| manœuvre de Trendelenburg | проба Тренделенбурга (для исследования состояния вен нижней конечности) |
| manœuvre de Valsalva | продувание среднего уха по методу Вальсальвы |
| manœuvre du contracté-relâché | метод тренировки сокращения-расслабления мышц |
| manœuvres d'évacuation vésicale | манипуляции по опорожнению мочевого пузыря |
| version par manœuvres externes | наружный акушерский поворот |
| version par manœuvres internes | внутренний акушерский поворот |
| version par manœuvres mixtes | комбинированный наружно-внутренний акушерский поворот |
