| French | Russian |
| aire de manœuvre | зона руления (аэродрома) |
| aire de manœuvre | зона для руления (самолётов) |
| aire de manœuvre | зона для руления |
| amorcer une manoeuvre | начинать манёвр |
| axe de manœuvre | основное направление манёвра (летательного аппарата) |
| bouton de manœuvre | рукоятка перезаряжения |
| bras de manœuvre | рычаг управления |
| capacité de manœuvre | управляемость |
| capacité de manœuvre | подвижность |
| capacité de manœuvre | маневроспособность |
| charge de manœuvre | манёвренная нагрузка |
| coffret de manœuvre à contacteurs | контактная распределительная коробка |
| conduite de manœuvre d'atterrissage | управление заходом на посадку |
| contre-manoeuvre | контрманёвр |
| contre-manoeuvre | встречный манёвр |
| corde de manœuvre | поясная верёвка (аэростата) |
| corde de manœuvre | стропа |
| corde de manœuvre | поясная верёвка |
| câble de manœuvre | причальный трос |
| câble de manœuvre | маневровый трос |
| câble de manœuvre | поясной строп |
| diagramme de manœuvre V-n | диаграмма "скорость-перегрузка" при манёвре |
| diagramme de manœuvres et de rafales | диаграмма области полётных режимов при манёврах и воздействии воздушных порывов |
| direction des manœuvres aériennes | штаб авиационных учений |
| direction des manœuvres aériennes | руководство авиационных учений |
| dispositif de manoeuvre du changement de pas | механизм изменения шага воздушного винта |
| dispositif de manœuvre du changement de pas | механизм изменения шага воздушного винта |
| domaine de manœuvre | область манёвренных перегрузок |
| dureté de manœuvre dans le plan horizontal | тугость управления манёвром в горизонтальной плоскости |
| dureté de manœuvre dans le plan horizontal | большие усилия при управлении в горизонтальной плоскости |
| effort de manœuvre | рабочее усилие |
| excédent de vitesse pour les manœuvres | скорость, обеспечивающая возможность маневрирования |
| excédent de vitesse pour les manœuvres | запас скорости для манёвров |
| exécuter la manoeuvre | совершать манёвр |
| exécuter la manoeuvre | осуществлять манёвр |
| exécution des manœuvres | маневрирование |
| exécution des manœuvres | выполнение манёвров |
| facilité de manœuvre | управляемость |
| facteur de charge de manœuvre | перегрузка при манёвре |
| facteur de charge de manœuvre | манёвренная перегрузка |
| facteur de charge en manœuvre | перегрузка при манёвре |
| facteur de charge en manœuvre | манёвренная перегрузка |
| facteur de charge limite de manœuvre | максимальная эксплуатационная манёвренная перегрузка |
| faculté de manœuvre | подвижность |
| faculté de manœuvre | манёвренность |
| faire une manoeuvre | совершать манёвр |
| faire une manoeuvre | осуществлять манёвр |
| forces de manœuvre aéroterrestres | объединённые ударные силы ВВС и сухопутных войск |
| formation de manœuvre | разомкнутый строй |
| formation de manœuvre | боевой порядок |
| fourchette de manœuvre des obturateurs | вильчатый рычаг перестановки обтюраторов |
| hélicoptère de manœuvre | транспортный вертолёт |
| hélicoptère de manœuvre | тактический вертолёт |
| hélicoptère de manœuvre | многоцелевой вертолёт |
| hélicoptère de manœuvre | манёвренный вертолёт |
| hélicoptère de manœuvre | высокоманёвренный вертолёт |
| hélicoptère de manœuvre | вертолет тактической поддержки (Maeldune) |
| hélicoptère de manœuvre | вертолёт непосредственной поддержки |
| intervalles de manœuvre | промежутки между группами, осуществляющими манёвр |
| levier de manœuvre | ручка управления |
| levier de manœuvre | рукоятка |
| levier de manœuvre de la boîte à vitesse | рычаг переключения скоростей |
| levier de manœuvre de la boîte à vitesse | рычаг переключения скоростей (напр., нагнетателя) |
| limite de manœuvre | аэродинамический предел эволюции |
| manoeuvre au sol | наземный манёвр |
| manoeuvre au sol | руление |
| manoeuvre au sol | манёвр на земле |
| manoeuvre aérienne | манёвр в воздухе |
| manoeuvre aérienne | манёвр авиацией |
| manoeuvre aérienne | действия ВВС |
| manoeuvre aérienne | авиационный манёвр |
| manoeuvre aérienne | авиационные манёвры |
| manoeuvre aéroterrestre | манёвр авиации и сухопутных войск |
| manoeuvre commandée | заданный манёвр |
| manoeuvre d'accélération-arrêt | прерванный взлёт |
| manoeuvre d'accélération-arrêt | манёвр "разгон - торможение" |
| manoeuvre d'amerrissage | манёвр захода гидросамолёта на посадку |
| manoeuvre d'amerrissage | заход гидросамолёта на посадку |
| manoeuvre dans le plan horizontal | манёвр в горизонтальной плоскости |
| manoeuvre dans le plan horizontal | горизонтальный манёвр |
| manoeuvre dans le plan vertical | манёвр в вертикальной плоскости |
| manoeuvre dans le plan vertical | вертикальный манёвр |
| manoeuvre d'approche | заход на посадку |
| manoeuvre d'approche | манёвр захода на посадку |
| manoeuvre d'approche | манёвр с выходом на цель |
| manoeuvre d'approche | сближение |
| manoeuvre d'approche | манёвр сближения |
| manoeuvre d'approche | манёвр подхода |
| manoeuvre d'approche | манёвр на сближение |
| manoeuvre d'approche | выход на цель |
| manoeuvre d'arrière | манёвр выхода в заднюю полусферу |
| manoeuvre d'arrière | выход в заднюю полусферу (цели) |
| manoeuvre d'arrondi | выравнивание (перед приземлением) |
| manoeuvre d'attaque | манёвр для атаки |
| manoeuvre d'attaque | заход на атаку |
| manoeuvre d'atterrissage | манёвр захода на посадку |
| manoeuvre d'atterrissage | заход на посадку |
| manoeuvre de cabré | кабрирование |
| manoeuvre de cabré | манёвр с кабрированием |
| manoeuvre de cabré | дача ручки на себя |
| manoeuvre de catapulte | катапультирование |
| manoeuvre de couverture | прикрытие |
| manoeuvre de couverture | манёвр прикрытия |
| manoeuvre de direction | манёвр по направлению |
| manoeuvre de diversion | отвлекающий манёвр |
| manoeuvre de dégagement | манёвр для выхода из боя |
| manoeuvre de dégagement | выход из боя |
| manoeuvre de dérobement | манёвр уклонения |
| manoeuvre de feux | манёвр огнем |
| manoeuvre de gouvernes | действие рулями |
| manoeuvre de parade | противоистребительный манёвр |
| manoeuvre de parade | противоракетный манёвр |
| manoeuvre de parade | противозенитный манёвр |
| manoeuvre de présentation | манёвр захода на посадку |
| manoeuvre de présentation | заход на посадку |
| manoeuvre de redressement | вывод из пикирования |
| manoeuvre de renversement de marche | реверсирование |
| manoeuvre de renversement de marche | реверс |
| manoeuvre de retournement | переворот на горке |
| manoeuvre de retournement | манёвр переворота на горке |
| manoeuvre de sortie | манёвр выхода |
| manoeuvre de sortie | выход |
| manoeuvre de sortie | манёвр вывода |
| manoeuvre de sortie | вывод (напр. из штопора) |
| manoeuvre de tangage | вертикальный манёвр |
| manoeuvre de tir | боевой курс |
| manoeuvre de transfert | переходный манёвр КЛА (на другую орбиту) |
| manoeuvre de visée | манёвр по кривой прицеливания |
| manoeuvre de vitesse | манёвр скоростью |
| manoeuvre de vitesse | манёвр по скорости |
| manoeuvre des aiguilles | перевод стрелок (индикаторов) |
| manoeuvre des volets | уборка закрылков |
| manoeuvre des volets | выпуск закрылков |
| manoeuvre d'esquive | манёвр уклонения |
| manoeuvre d'Immelmann | полупетля |
| manoeuvre d'Immelmann | иммельман |
| manoeuvre d'interception | перехват (воздушной цели) |
| manoeuvre d'interception | манёвр перехвата |
| manoeuvre d'interception | манёвр на перехват |
| manoeuvre d'échappement | манёвр выхода из боя |
| manoeuvre d'échappement | выход из боя |
| manoeuvre d'évasion | противоистребительный манёвр |
| manoeuvre d'évasion | противоракетный манёвр |
| manoeuvre d'évasion | противозенитный манёвр |
| manoeuvre d'évasion | манёвр уклонения |
| manoeuvre d'évitement | манёвр уклонения |
| manoeuvre en courbe | манёвр по кривой |
| manoeuvre en direction | манёвр по направлению |
| manoeuvre en vol | полётный манёвр |
| manoeuvre en vol | манёвр в полёте |
| manoeuvre héliportée | манёвр вертолетами |
| manoeuvre héliportée | высадка вертолётного десанта |
| manoeuvre héliportée | вертолётный десант |
| manoeuvre maximum | предельный манёвр |
| manoeuvre par l' arrière | манёвр выхода в заднюю полусферу |
| manoeuvre par l' arrière | выход в заднюю полусферу (цели) |
| manoeuvre pour attaque | манёвр для атаки |
| manoeuvre pour attaque | заход на атаку |
| manoeuvre serrée | резкий манёвр |
| manoeuvre serrée | крутой манёвр |
| manoeuvre supersonique | манёвр на сверхзвуковой скорости |
| manoeuvre à flot | руление гидросамолёта на воде |
| manoeuvre évasive | противозенитный манёвр |
| manoeuvre évasive | противоракетный манёвр |
| manoeuvre évasive | противоистребительный манёвр |
| manoeuvre évasive | манёвр уклонения |
| manoeuvre évasive antiaérienne | противозенитный манёвр |
| manoeuvre évasive anti-D.C.A. | противозенитный манёвр |
| manoeuvre évasive antifusée | противоракетный манёвр |
| manoeuvres combinées sur orbite | взаимное маневрирование на орбите |
| manoeuvres correctives | манёвры исправления расчёта на посадку |
| manoeuvres de combat | маневрирование в воздушном бою |
| manoeuvres de décollage et d'appontage | взлётно-посадочные операции (палубного ЛА) |
| manoeuvres de pilotage | приёмы пилотажа |
| manoeuvres de pilotage | пилотирование |
| manoeuvres en orbite | маневрирование на орбите |
| manœuvre au sol | руление летательного аппарата по земле |
| manœuvre d'amerrissage | заход гидросамолёта на посадку |
| manœuvre dans le plan horizontal | манёвр по горизонту |
| manœuvre dans le plan vertical | манёвр по высоте |
| manœuvre de direction | манёвр по направлению |
| manœuvre de dérobement | переход с баллистической траектории на планирующую |
| manœuvre de redressement | вывод из пикирования |
| manœuvre de renversement de marche | реверсирование направления движения |
| manœuvre de vitesse | манёвр скоростью |
| manœuvre d'Immelmann | иммельман |
| manœuvre d'Immelmann | полупетля Нестерова |
| manœuvre en courbe | манёвр по кривой |
| manœuvre à flot | руление гидросамолёта на воде |
| manœuvrer les bombardiers en vol | управлять бомбардировщиками в полёте |
| manœuvres convenues en vol | условные эволюции в полёте |
| manœuvres correctives | манёвры исправления расчёта на посадку |
| marge de manoeuvre à manche bloqué | запас устойчивости по перегрузке с фиксированной ручкой управления |
| marge de manœuvre | запас устойчивости по перегрузке |
| marge de manœuvre en palier | график предельных эволюций в горизонтальной плоскости |
| marge de manœuvre en palier | запас устойчивости по скорости |
| marge de manœuvre à manche bloqué | график предельных эволюций с фиксированной ручкой управления |
| marge de manœuvre à manche libre | запас устойчивости по перегрузке со свободной ручкой управления |
| marge de manœuvre à manche libre | график предельных эволюций со свободной ручкой управления |
| moteur de manœuvre | двигатель управления |
| moteur de manœuvre | управляющий двигатель |
| moteur de manœuvre de la porte | двигатель управления дверью |
| moteur de manœuvres orbitaux | двигатель системы маневрирования на орбите |
| peloton d'hélicoptères de manœuvre | звено транспортных вертолётов |
| performances en manœuvres | манёвренные характеристики |
| plan de manœuvre | плоскость манёвра |
| poignée de manœuvre du frein | ручка управления тормозом |
| poignée de manœuvre du frein | рукоятка управления тормозом |
| point de manœuvre | нейтральная центровка по перегрузке |
| point de manœuvre | нейтральная точка по перегрузке |
| point de manœuvre, gouverne de profondeur bloquée | нейтральная центровка по перегрузке с фиксированным рулем высоты |
| point de manœuvre, gouverne de profondeur bloquée | нейтральная точка по перегрузке с фиксированным рулем высоты |
| point de manœuvre, gouverne de profondeur libre | нейтральная центровка по перегрузке со свободным рулем высоты |
| point de manœuvre, gouverne de profondeur libre | нейтральная точка по перегрузке со свободным рулем высоты |
| point de manœuvre, manche bloqué | нейтральная центровка по перегрузке с фиксированной ручкой управления |
| point de manœuvre, manche bloqué | нейтральная точка по перегрузке с фиксированной ручкой управления |
| point de manœuvre, manche libre | нейтральная центровка по перегрузке со свободной ручкой управления |
| point de manœuvre, manche libre | нейтральная точка по перегрузке со свободной ручкой управления |
| point de manœuvre à manche bloqué | нейтральная точка по перегрузке с фиксированной ручкой управления |
| point de manœuvre à manche bloqué | нейтральная центровка по перегрузке с фиксированной ручкой управления |
| point de manœuvre à manche bloqué | центр манёвренности с фиксированной ручкой управления |
| point de manœuvre à manche libre | нейтральная точка по перегрузке со свободной ручкой управления |
| point de manœuvre à manche libre | нейтральная центровка по перегрузке со свободной ручкой управления |
| point de manœuvre à manche libre | центр манёвренности со свободной ручкой управления |
| point initial de la manœuvre de tir | точка начала боевого курса |
| règlement de manœuvre et d'emploi de l'aviation de reconnaissance | наставление по боевому применению РА |
| règlement de manœuvres | наставление по производству полётов |
| règlement de manœuvres | боевой устав |
| règlement de manœuvres de l'aviation de bombardement | боевой устав БА |
| règlement de manœuvres de l'aviation de chasse | боевой устав БА |
| règlement de manœuvres de l'aviation de transport | боевой устав БА |
| se dérober par la manoeuvre | уклоняться от боя |
| signalisation par manœuvre d'avion | сигнализация эволюциями самолёта |
| signalisation par manœuvres d'avion | сигнализация эволюциями самолёта |
| soupape de manœuvre | маневровый клапан (дирижабля) |
| supériorité de manœuvre | превосходство в манёвренности |
| système de manoeuvre du train | система уборки и выпуска шасси (Maeldune) |
| terrain de manoeuvre au sol | рулежная площадка |
| train auxiliaire de manœuvre | маневровая тележка (гидросамолёта) |
| train auxiliaire de manœuvre | выкатная тележка (гидросамолёта) |
| tuyère de manœuvre | поворотное сопло |
| vanne à manœuvre rapide | быстродействующий клапан |
| vitesse de manœuvre | скорость при манёвре |
| vitesse de manœuvre | эволютивная скорость |
| vitesse de manœuvre | скорость на манёвре |
| vitesse de manœuvre du train | максимально допустимая скорость полёта при выпуске и уборке шасси |
| vitesse en manœuvre | скорость при манёвре |
| vitesse en manœuvre | скорость на манёвре |
| vol de manœuvres de combats aériens | полёт с выполнением манёвров воздушного боя |
| volant de manœuvre | штурвал управления |
| volets de manœuvre | манёвренные закрылки |
| volets de manœuvre | закрылки для маневрирования |
| volets du manœuvre en combat | закрылки для маневрирования в бою |
| volets à manœuvre rapide | быстродействующие закрылки (для маневрирования в бою) |
| vérin de manoeuvre de porte cargo | силовой привод грузовой двери |
| électro-aimant de manœuvre | реле системы управления |
