| Subject | French | Russian |
| mil. | adapter la manœuvre aux propriétés du terrain | согласовывать действия с условиями местности |
| mil. | adapter la manœuvre aux propriétés du terrain | действовать применительно к местности |
| mil. | adapter le dispositif au mieux de fluctuations de la manœuvre | приспосабливать боевой порядок к развитию манёвра |
| mil. | agencement de la manœuvre | подготовка манёвра |
| mil. | agencement de la manœuvre | организация манёвра |
| mil. | aile de manœuvre | группа, совершающая охват флангов |
| mil. | aile de manœuvre | ударная группа, действующая на флангах |
| mil. | aile de manœuvre | манёвренная группа, действующая на флангах |
| mil. | aile de manœuvre | группа, совершающая обход флангов |
| avia. | aire de manœuvre | зона руления (аэродрома) |
| avia. | aire de manœuvre | зона для руления (самолётов) |
| avia. | aire de manœuvre | зона для руления |
| inf. | aller un peu vile à la manœuvre | торопить события |
| inf. | aller un peu vile à la manœuvre | торопиться |
| avia. | amorcer une manoeuvre | начинать манёвр |
| mil. | amplitude de la manœuvre | масштаб операции |
| mil. | amplitude de la manœuvre | масштаб манёвра |
| mil. | anneau de manœuvre | кольцо для оттягивания ствола в походное положение |
| mil. | appareillage de manœuvre | механизм управления |
| mil. | arme de manœuvre | ударные войска |
| mil. | arme de manœuvre | ударное огневое средство |
| mil. | arme de manœuvre | ударное боевое средство |
| mil. | armée de manœuvre | маневроспособная армия |
| mil. | armée de manœuvre | ударная армия |
| mil. | armée de manœuvre | манёвренная армия |
| mil. | autonomie de manœuvre | способность к самостоятельным действиям |
| mil. | autonomie de manœuvre | автономность |
| mil. | avoir une grande aisance de manœuvre | обладать большой подвижностью |
| mil. | avoir une grande aisance de manœuvre | обладать большой манёвренностью |
| avia. | axe de manœuvre | основное направление манёвра (летательного аппарата) |
| comp. | bande de manœuvre | оперативная лента |
| mil. | blockhaus de manœuvre | боевая рубка |
| mil. | boite de manœuvre | барабан прибора, принимающего установки дистанционных трубок |
| mil. | boite de manœuvre | барабан прибора, принимающего установки взрывателей |
| mil. | bouton de manœuvre | рукоятка перезаряжания |
| avia. | bouton de manœuvre | рукоятка перезаряжения |
| sail. | bouée de manoeuvre | наружный бон (буй) |
| el. | boîte de manoeuvre | пульт управления |
| geol. | boîte de manoeuvre | распределительный щит |
| agric. | bras de manoeuvre | рычаг управления |
| avia. | bras de manœuvre | рычаг управления |
| avia. | capacité de manœuvre | управляемость |
| avia. | capacité de manœuvre | подвижность |
| avia. | capacité de manœuvre | маневроспособность |
| gen. | capacité de manœuvre | манёвренность |
| mil. | capacité de manœuvre | способность маневрирования |
| mil. | capacité de manœuvre | способность к маневрированию |
| gen. | capacité de manœuvre | поворотливость |
| gen. | champ de manœuvre | полигон |
| gen. | champ de manœuvre | район манёвров |
| gen. | champ de manœuvre | плац |
| avia. | charge de manœuvre | манёвренная нагрузка |
| weld. | coffret de manœuvre | блок управления |
| weld. | coffret de manœuvre | шкаф управления |
| avia. | coffret de manœuvre à contacteurs | контактная распределительная коробка |
| mil. | concevoir la manœuvre | планировать замысел манёвра |
| mil. | concevoir la manœuvre | определять замысел манёвра |
| mil. | conduire ia manœuvre | управлять манёвром |
| mil. | conduire ia manœuvre | руководить манёвром |
| mil. | conduire la manœuvre des feux | осуществлять манёвр огнём |
| mil. | conduite de la manœuvre | руководство манёвром |
| mil. | conduite de la manœuvre | осуществление манёвра |
| avia. | conduite de manœuvre d'atterrissage | управление заходом на посадку |
| avia. | contre-manoeuvre | контрманёвр |
| avia. | contre-manoeuvre | встречный манёвр |
| mil. | convention de manœuvre | замысел осуществления манёвра |
| avia. | corde de manœuvre | стропа |
| avia. | corde de manœuvre | поясная верёвка (аэростата) |
| avia. | corde de manœuvre | поясная верёвка |
| mil. | critique de la manœuvre | разбор учения |
| avia. | câble de manœuvre | причальный трос |
| avia. | câble de manœuvre | маневровый трос |
| avia. | câble de manœuvre | поясной строп |
| gen. | câble de manœuvre | рабочий трос |
| mil. | destruction de manœuvre | тактическое разрушение |
| avia. | diagramme de manœuvre V-n | диаграмма "скорость-перегрузка" при манёвре |
| mil. | directeur de manœuvre | руководитель учений |
| mil. | directeur de manœuvre | руководитель манёвров |
| mil. | direction de manœuvre | руководство учениями |
| mil. | direction de manœuvre | руководство манёврами |
| mil. | direction d'une manœuvre | руководство учениями |
| mil. | direction d'une manœuvre | руководство манёврами |
| avia. | dispositif de manoeuvre du changement de pas | механизм изменения шага воздушного винта |
| gen. | dispositif de manœuvre | привод |
| gen. | dispositif de manœuvre | регулятор |
| avia. | dispositif de manœuvre du changement de pas | механизм изменения шага воздушного винта |
| avia. | domaine de manœuvre | область манёвренных перегрузок |
| environ. | dommages dus à des manoeuvres militaires | ущерб от военных маневров (Вред или урон, нанесенные вследствие тактических учений или плановых передвижений вооруженных сил) |
| avia. | dureté de manœuvre dans le plan horizontal | тугость управления манёвром в горизонтальной плоскости |
| avia. | dureté de manœuvre dans le plan horizontal | большие усилия при управлении в горизонтальной плоскости |
| mil. | déjouer une manœuvre | срывать осуществление манёвра |
| mil. | déroulement de la manœuvre | развитие манёвра |
| mil. | détachement de manœuvre de cibles | мишенная команда |
| journ. | effectuer la manœuvre | осуществлять манёвр |
| avia. | effort de manœuvre | рабочее усилие |
| mil. | engin de manoeuvre | манёвренная машина |
| mil. | engin de manoeuvre | боевая машина |
| mil. | escadrille d'hélicoptères de manoeuvre | эскадрилья транспортных вертолётов (vleonilh) |
| mil. | escadrille d’hélicoptères de manœuvre | эскадрилья транспортных вертолётов |
| mil. | esprit de manœuvre | полководческий талант |
| avia. | exécuter la manoeuvre | совершать манёвр |
| avia. | exécuter la manoeuvre | осуществлять манёвр |
| mil. | exécuter la manœuvre | совершать манёвр |
| mil. | exécuter la manœuvre | осуществлять манёвр |
| avia. | facilité de manœuvre | управляемость |
| avia. | facteur de charge de manœuvre | перегрузка при манёвре |
| avia. | facteur de charge de manœuvre | манёвренная перегрузка |
| avia. | facteur de charge en manœuvre | перегрузка при манёвре |
| avia. | facteur de charge en manœuvre | манёвренная перегрузка |
| avia. | facteur de charge limite de manœuvre | максимальная эксплуатационная манёвренная перегрузка |
| avia. | faculté de manœuvre | подвижность |
| avia. | faculté de manœuvre | манёвренность |
| avia. | faire une manoeuvre | совершать манёвр |
| avia. | faire une manoeuvre | осуществлять манёвр |
| mil. | faire une manœuvre | совершать манёвр |
| mil. | faire une manœuvre | осуществлять манёвр |
| gen. | fausse manœuvre | ошибочное действие |
| mil. | fausse manœuvre | ложный манёвр |
| fig. | fausse manœuvre | оплошность |
| fig. | fausse manœuvre | ложный шаг |
| gen. | fausse manœuvre | ошибка при работе |
| mil. | feu de manœuvre | манёвр ядерными ударами |
| mil. | feu de manœuvre | манёвр огнём |
| mil. | force navale de manœuvre | манёвренное соединение (кораблей) |
| mil. | forces de manœuvre | ударные силы |
| mil. | forces de manœuvre | боевые силы (vleonilh) |
| mil. | forces de manœuvre | манёвренные силы (FM vleonilh) |
| avia. | forces de manœuvre aéroterrestres | объединённые ударные силы ВВС и сухопутных войск |
| mil. | forces de manœuvre d'active | строевые части манёвренных сил |
| mil. | forces de manœuvre d'active | строевые части боевых сил |
| mil. | forces de manœuvre en couverture | боевые силы прикрытия |
| mil. | forces terrestres de manœuvre | боевые силы сухопутных войск |
| mil. | forces terrestres de manœuvre | манёвренные силы сухопутных войск (vleonilh) |
| avia. | formation de manœuvre | разомкнутый строй |
| avia. | formation de manœuvre | боевой порядок |
| avia. | fourchette de manœuvre des obturateurs | вильчатый рычаг перестановки обтюраторов |
| mil. | gargousse de manœuvre | учебный заряд |
| gen. | guerre de manœuvre | манёвренная война |
| mil. | gêner la manœuvre | затруднять осуществление манёвра |
| mil., avia. | hommes de manœuvre | десантный отряд |
| mil. | hélicoptère de manoeuvre | вертолёт непосредственной поддержки (vleonilh) |
| mil. | hélicoptère de manoeuvre | транспортный вертолёт (vleonilh) |
| avia. | hélicoptère de manœuvre | высокоманёвренный вертолёт |
| avia. | hélicoptère de manœuvre | многоцелевой вертолёт |
| avia. | hélicoptère de manœuvre | манёвренный вертолёт |
| avia. | hélicoptère de manœuvre | транспортный вертолёт |
| avia. | hélicoptère de manœuvre | вертолет тактической поддержки (Maeldune) |
| avia. | hélicoptère de manœuvre | тактический вертолёт |
| avia. | hélicoptère de manœuvre | вертолёт непосредственной поддержки |
| mil. | hélicoptère de transport de manœuvre | манёвренный транспортный вертолёт |
| mil. | intention de manœuvre | план действий |
| mil. | intention de manœuvre nucléaire tactique | замысел на применение тактического ядерного оружия |
| avia. | intervalles de manœuvre | промежутки между группами, осуществляющими манёвр |
| agric. | levier de manoeuvre | рычаг управления |
| tech. | levier de manoeuvre des portes foyer | ручка для топочных дверец (NumiTorum) |
| avia. | levier de manœuvre | ручка управления |
| mil. | levier de manœuvre | рукоятка затвора |
| mil. | levier de manœuvre | переводчик (автомата) |
| mil. | levier de manœuvre | рычаг |
| mil. | levier de manœuvre | рукоятка управления |
| mil. | levier de manœuvre | рукоятка поворотного механизма (миномёта) |
| mil. | levier de manœuvre | правило |
| avia. | levier de manœuvre | рукоятка |
| avia. | levier de manœuvre de la boîte à vitesse | рычаг переключения скоростей |
| avia. | levier de manœuvre de la boîte à vitesse | рычаг переключения скоростей (напр., нагнетателя) |
| electr.eng. | liaison de manoeuvre | средство воздействия |
| gen. | liberté de manœuvre | свобода действия |
| avia. | limite de manœuvre | аэродинамический предел эволюции |
| avia. | manoeuvre au sol | наземный манёвр |
| avia. | manoeuvre au sol | руление |
| avia. | manoeuvre au sol | манёвр на земле |
| mil. | manoeuvre avec plastron à simple action | одностороннее учение (ROGER YOUNG) |
| avia. | manoeuvre aérienne | манёвр в воздухе |
| avia. | manoeuvre aérienne | манёвр авиацией |
| avia. | manoeuvre aérienne | действия ВВС |
| avia. | manoeuvre aérienne | авиационный манёвр |
| avia. | manoeuvre aérienne | авиационные манёвры |
| mil. | manoeuvre aérienne tactique | тактические действия авиации (vleonilh) |
| avia. | manoeuvre aéroterrestre | манёвр авиации и сухопутных войск |
| avia. | manoeuvre commandée | заданный манёвр |
| avia. | manoeuvre d'accélération-arrêt | прерванный взлёт |
| avia. | manoeuvre d'accélération-arrêt | манёвр "разгон - торможение" |
| avia. | manoeuvre d'amerrissage | манёвр захода гидросамолёта на посадку |
| avia. | manoeuvre d'amerrissage | заход гидросамолёта на посадку |
| avia. | manoeuvre dans le plan horizontal | манёвр в горизонтальной плоскости |
| avia. | manoeuvre dans le plan horizontal | горизонтальный манёвр |
| avia. | manoeuvre dans le plan vertical | манёвр в вертикальной плоскости |
| avia. | manoeuvre dans le plan vertical | вертикальный манёвр |
| avia. | manoeuvre d'approche | манёвр на сближение |
| avia. | manoeuvre d'approche | манёвр захода на посадку |
| avia. | manoeuvre d'approche | заход на посадку |
| avia. | manoeuvre d'approche | манёвр подхода |
| avia. | manoeuvre d'approche | сближение |
| avia. | manoeuvre d'approche | манёвр сближения |
| avia. | manoeuvre d'approche | манёвр с выходом на цель |
| avia. | manoeuvre d'approche | выход на цель |
| avia. | manoeuvre d'arrière | манёвр выхода в заднюю полусферу |
| avia. | manoeuvre d'arrière | выход в заднюю полусферу (цели) |
| avia. | manoeuvre d'arrondi | выравнивание (перед приземлением) |
| avia. | manoeuvre d'attaque | манёвр для атаки |
| avia. | manoeuvre d'attaque | заход на атаку |
| avia. | manoeuvre d'atterrissage | манёвр захода на посадку |
| avia. | manoeuvre d'atterrissage | заход на посадку |
| avia. | manoeuvre de cabré | манёвр с кабрированием |
| avia. | manoeuvre de cabré | кабрирование |
| avia. | manoeuvre de cabré | дача ручки на себя |
| avia. | manoeuvre de catapulte | катапультирование |
| astronaut. | manoeuvre de correction | манёвр коррекции (траектории) |
| avia. | manoeuvre de couverture | прикрытие |
| avia. | manoeuvre de couverture | манёвр прикрытия |
| math. | manoeuvre de Cramér-Wold | метод Крамера-Волда |
| avia. | manoeuvre de direction | манёвр по направлению |
| avia. | manoeuvre de diversion | отвлекающий манёвр |
| avia. | manoeuvre de dégagement | манёвр для выхода из боя |
| avia. | manoeuvre de dégagement | выход из боя |
| astronaut. | manoeuvre de dérobement | переход с баллистической траектории на планирующую |
| avia. | manoeuvre de dérobement | манёвр уклонения |
| avia. | manoeuvre de feux | манёвр огнем |
| gen. | manoeuvre de force | спасательные работы (vleonilh) |
| avia. | manoeuvre de gouvernes | действие рулями |
| med. | manoeuvre de Heimlich | хватка Хеймлиха (применяется для удаления инородных тел верхних дыхательных путей и особенно эффективен при их полной обструкции (закупорке). Этот способ считается самым эффективным, поскольку при резком ударе, направленном под диафрагму, из нижних долей легких с силой выталкивается запас воздуха, который никогда не используется при дыхании Koshka na okoshke) |
| med. | manoeuvre de Heimlich | манёвр Геймлиха (применяется для удаления инородных тел верхних дыхательных путей и особенно эффективен при их полной обструкции (закупорке). Этот способ считается самым эффективным, поскольку при резком ударе, направленном под диафрагму, из нижних долей легких с силой выталкивается запас воздуха, который никогда не используется при дыхании Koshka na okoshke) |
| med. | manoeuvre de Heimlich | приём Геймлиха, поддиафрагмальный толчок (Koshka na okoshke) |
| med. | manoeuvre de Heimlich | приём Хеймлиха (применяется для удаления инородных тел верхних дыхательных путей и особенно эффективен при их полной обструкции (закупорке). Этот способ считается самым эффективным, поскольку при резком ударе, направленном под диафрагму, из нижних долей легких с силой выталкивается запас воздуха, который никогда не используется при дыхании Koshka na okoshke) |
| astronaut. | manoeuvre de mi-parcours | манёвр на маршевом участке (траектории) |
| avia. | manoeuvre de parade | противоистребительный манёвр |
| avia. | manoeuvre de parade | противоракетный манёвр |
| avia. | manoeuvre de parade | противозенитный манёвр |
| avia. | manoeuvre de présentation | манёвр захода на посадку |
| avia. | manoeuvre de présentation | заход на посадку |
| astronaut. | manoeuvre de rapprochement | манёвр сближения |
| avia. | manoeuvre de redressement | вывод из пикирования |
| avia. | manoeuvre de renversement de marche | реверсирование |
| avia. | manoeuvre de renversement de marche | реверс |
| avia. | manoeuvre de retournement | переворот на горке |
| avia. | manoeuvre de retournement | манёвр переворота на горке |
| avia. | manoeuvre de sortie | выход |
| avia. | manoeuvre de sortie | манёвр выхода |
| avia. | manoeuvre de sortie | манёвр вывода |
| avia. | manoeuvre de sortie | вывод (напр. из штопора) |
| avia. | manoeuvre de tangage | вертикальный манёвр |
| avia. | manoeuvre de tir | боевой курс |
| avia. | manoeuvre de transfert | переходный манёвр КЛА (на другую орбиту) |
| avia. | manoeuvre de visée | манёвр по кривой прицеливания |
| avia. | manoeuvre de vitesse | манёвр скоростью |
| avia. | manoeuvre de vitesse | манёвр по скорости |
| avia. | manoeuvre des aiguilles | перевод стрелок (индикаторов) |
| avia. | manoeuvre des volets | уборка закрылков |
| avia. | manoeuvre des volets | выпуск закрылков |
| avia. | manoeuvre d'esquive | манёвр уклонения |
| avia. | manoeuvre d'Immelmann | полупетля |
| avia. | manoeuvre d'Immelmann | иммельман |
| avia. | manoeuvre d'interception | перехват (воздушной цели) |
| avia. | manoeuvre d'interception | манёвр перехвата |
| avia. | manoeuvre d'interception | манёвр на перехват |
| electr.eng. | manoeuvre directe | прямое воздействие |
| avia. | manoeuvre d'échappement | манёвр выхода из боя |
| avia. | manoeuvre d'échappement | выход из боя |
| avia. | manoeuvre d'évasion | противозенитный манёвр |
| avia. | manoeuvre d'évasion | противоракетный манёвр |
| avia. | manoeuvre d'évasion | противоистребительный манёвр |
| avia. | manoeuvre d'évasion | манёвр уклонения |
| avia. | manoeuvre d'évitement | манёвр уклонения |
| avia. | manoeuvre en courbe | манёвр по кривой |
| avia. | manoeuvre en direction | манёвр по направлению |
| avia. | manoeuvre en vol | полётный манёвр |
| avia. | manoeuvre en vol | манёвр в полёте |
| avia. | manoeuvre héliportée | высадка вертолётного десанта |
| avia. | manoeuvre héliportée | манёвр вертолетами |
| avia. | manoeuvre héliportée | вертолётный десант |
| electr.eng. | manoeuvre indirecte | косвенное воздействие |
| avia. | manoeuvre maximum | предельный манёвр |
| avia. | manoeuvre par l' arrière | манёвр выхода в заднюю полусферу |
| avia. | manoeuvre par l' arrière | выход в заднюю полусферу (цели) |
| avia. | manoeuvre pour attaque | манёвр для атаки |
| avia. | manoeuvre pour attaque | заход на атаку |
| mil. | manoeuvre retardatrice | сдерживающее действие (ROGER YOUNG) |
| avia. | manoeuvre serrée | резкий манёвр |
| avia. | manoeuvre serrée | крутой манёвр |
| avia. | manoeuvre supersonique | манёвр на сверхзвуковой скорости |
| avia. | manoeuvre à flot | руление гидросамолёта на воде |
| avia. | manoeuvre évasive | противоистребительный манёвр |
| avia. | manoeuvre évasive | противоракетный манёвр |
| avia. | manoeuvre évasive | противозенитный манёвр |
| avia. | manoeuvre évasive | манёвр уклонения |
| avia. | manoeuvre évasive antiaérienne | противозенитный манёвр |
| avia. | manoeuvre évasive anti-D.C.A. | противозенитный манёвр |
| avia. | manoeuvre évasive antifusée | противоракетный манёвр |
| avia. | manoeuvres combinées sur orbite | взаимное маневрирование на орбите |
| avia. | manoeuvres correctives | манёвры исправления расчёта на посадку |
| avia. | manoeuvres de combat | маневрирование в воздушном бою |
| busin. | manoeuvres de couloir | закулисные манёвры |
| Игорь Миг | manoeuvres de couloirs | подковёрная возня |
| Игорь Миг | manoeuvres de couloirs | закулисные махинации |
| Игорь Миг | manoeuvres de couloirs | закулисная деятельность |
| Игорь Миг | manoeuvres de couloirs | махинации |
| Игорь Миг | manoeuvres de couloirs | интриги |
| Игорь Миг | manoeuvres de couloirs | тайные происки |
| Игорь Миг | manoeuvres de couloirs | подковёрные интриги |
| Игорь Миг | manoeuvres de couloirs | закулисные интриги |
| avia. | manoeuvres de décollage et d'appontage | взлётно-посадочные операции (палубного ЛА) |
| avia. | manoeuvres de pilotage | приёмы пилотажа |
| avia. | manoeuvres de pilotage | пилотирование |
| astronaut. | manoeuvres de rendez-vous | манёвры сближения |
| astronaut. | manoeuvres de rendez-vous | манёвры встречи |
| avia. | manoeuvres en orbite | маневрирование на орбите |
| mil. | manœuvre amphibie | учения по преодолению водных преград (Pour ne faire prendre aucun risque aux soldats, aucune manœuvre amphibie n'a été envisagée. inmis) |
| mil. | manœuvre atomique | манёвр с применением ядерного оружия |
| mil. | manœuvre atomique | манёвр ядерными средствами |
| mil. | manœuvre atomique | манёвр с применением атомного оружия |
| mil. | manœuvre atomique | манёвр с нанесением атомного удара |
| mil. | manœuvre atomique | манёвр с нанесением ядерного удара |
| mil. | manœuvre atomique | применение атомного оружия |
| mil. | manœuvre atomique | применение ядерного оружия |
| mil. | manœuvre atomique | манёвр атомными средствами |
| avia. | manœuvre au sol | руление летательного аппарата по земле |
| mil. | manœuvre aéroterrestre | манёвр авиации и сухопутных войск |
| gen. | manœuvre-balai | подметальщик (рабочий без всякой специализации) |
| gen. | manœuvre-balai | чернорабочий |
| mil. | manœuvre convergente | манёвр по сходящимся направлениям |
| nautic. | manœuvre courante | снасть бегучего такелажа |
| avia. | manœuvre d'amerrissage | заход гидросамолёта на посадку |
| avia. | manœuvre dans le plan horizontal | манёвр по горизонту |
| avia. | manœuvre dans le plan vertical | манёвр по высоте |
| avia. | manœuvre de direction | манёвр по направлению |
| gen. | manœuvre de diversion | отвлекающие действия |
| gen. | manœuvre de débordement | охват |
| avia. | manœuvre de dérobement | переход с баллистической траектории на планирующую |
| med. | manœuvre de Jendrassik | приём Ендрашика при вызывании коленного рефлекса (больной отвлекается растягиванием своих кистей при согнутых пальцах) |
| med. | manœuvre de Kocher | мобилизация двенадцатипёрстной кишки по Кохеру |
| med. | manœuvre de MacMurray | метод выявления повреждения мениска коленного сустава |
| med. | manœuvre de Murphy | приём Мерфи (при диагностике холецистита) |
| med. | manœuvre de P. Marie et Foix | выявление паралича лицевого нерва при гемиплегии по Мари и Фуа |
| med. | manœuvre de Pringle | пережатие всех элементов ворот печени |
| avia. | manœuvre de redressement | вывод из пикирования |
| avia. | manœuvre de renversement de marche | реверсирование направления движения |
| gen. | manœuvre de repli | отвод (войск) |
| gen. | manœuvre de repli | отход |
| med. | manœuvre de Trendelenburg | проба Тренделенбурга (для исследования состояния вен нижней конечности) |
| med. | manœuvre de Valsalva | продувание среднего уха по методу Вальсальвы |
| avia. | manœuvre de vitesse | манёвр скоростью |
| avia. | manœuvre d'Immelmann | иммельман |
| avia. | manœuvre d'Immelmann | полупетля Нестерова |
| med. | manœuvre du contracté-relâché | метод тренировки сокращения-расслабления мышц |
| avia. | manœuvre en courbe | манёвр по кривой |
| gen. | manœuvre habile | тонко рассчитанный ход |
| mil. | manœuvre massive | манёвр крупными силами |
| journ. | manœuvre militaire | военное учение |
| mil. | manœuvre mobile | гибкий манёвр |
| mil. | manœuvre nucléaire | манёвр ядерными средствами |
| mil. | manœuvre nucléaire | применение ядерного оружия |
| mil. | manœuvre nucléaire | манёвр с применением ядерного оружия |
| mil. | manœuvre nucléaire | манёвр с нанесением ядерного удара |
| mil. | manœuvre nucléaire tactique | применение тактического ядерного оружия |
| mil. | manœuvre offensive | наступательный манёвр |
| mil. | manœuvre partielle de débordement | частичный охват фланга |
| mil. | manœuvre pour attaque | заход на атаку |
| mil. | manœuvre pour attaque | наступательный манёвр |
| mil., avia. | manœuvre pour attaque | манёвр для атаки |
| gen. | manœuvre spécialisé | рабочий, прошедший подготовку для некоторых видов работ |
| mil. | manœuvre tactique | тактический манёвр |
| avia. | manœuvre à flot | руление гидросамолёта на воде |
| weld. | manœuvre à la main | ручное управление |
| mil. | manœuvre à pied | строевые занятия |
| mil. | manœuvre à pied | передвижение в пешем порядке |
| gen. | manœuvre à revers | обходный манёвр |
| IMF. | Marge de manoeuvre budgétaire | бюджетные резервы |
| IMF. | marge de manoeuvre disponible pour réduire les taux d'intérêt nominaux face à des chocs | резервы для проведения политики |
| avia. | marge de manoeuvre à manche bloqué | запас устойчивости по перегрузке с фиксированной ручкой управления |
| avia. | marge de manœuvre | запас устойчивости по перегрузке |
| gen. | marge de manœuvre | простор для действия |
| gen. | marge de manœuvre | свобода маневрирования |
| avia. | marge de manœuvre en palier | график предельных эволюций в горизонтальной плоскости |
| avia. | marge de manœuvre en palier | запас устойчивости по скорости |
| avia. | marge de manœuvre à manche bloqué | график предельных эволюций с фиксированной ручкой управления |
| avia. | marge de manœuvre à manche libre | запас устойчивости по перегрузке со свободной ручкой управления |
| avia. | marge de manœuvre à manche libre | график предельных эволюций со свободной ручкой управления |
| mil. | masse de manœuvre | манёвренная группировка |
| mil. | masse de manœuvre | манёвренная группа |
| mil. | maître de manœuvre | боцман в звании старшины |
| mil. | monter la manœuvre | совершать манёвр |
| mil. | monter la manœuvre | осуществлять манёвр |
| mil. | moteur de manœuvre | ракетный двигатель системы маневрирования |
| avia. | moteur de manœuvre | двигатель управления |
| mil. | moteur de manœuvre | верньерный ракетный двигатель |
| avia. | moteur de manœuvre | управляющий двигатель |
| avia. | moteur de manœuvre de la porte | двигатель управления дверью |
| mil. | moyen de manoeuvre | подвижное средство |
| hydr. | mécanisme du manoeuvre des vannes | привод затворов |
| hydr. | mécanisme du manoeuvre des vannes | механизм управления затворами |
| mil. | nuancer la manœuvre | изменять манёвр |
| tech. | organe de manoeuvre | орган управления (I. Havkin) |
| tech. | organe de manoeuvre | исполнительный орган (I. Havkin) |
| mil. | organe de manœuvre | механизм управления |
| mining. | passerelle de manoeuvre | мостик для наблюдения |
| mining. | passerelle de manoeuvre | рабочая площадка |
| hydr. | passerelle du manoeuvre | служебный мостик |
| hydr. | passerelle du manoeuvre | мостик управления |
| avia. | peloton d'hélicoptères de manœuvre | звено транспортных вертолётов |
| mil. | pivot de la manœuvre | ось захождения |
| mil. | pivot de la manœuvre | сковывающая группа |
| mil. | pivot de la manœuvre | опорный пункт |
| mil. | pivot du levier de manœuvre | ось рукоятки (затвора) |
| avia. | plan de manœuvre | плоскость манёвра |
| mil. | poignée de manoeuvre | пистолетная рукоять |
| mil. | poignée de manoeuvre | рукоятка |
| mil. | poignée de manoeuvre | ручка |
| mil. | poignée de manoeuvre | ручка затыльника |
| mil. | poignée de manoeuvre | ручка рукоятки затвора |
| mil. | poignée de manoeuvre | пистолетная рукоятка |
| mil. | poignée de manoeuvre | затыльник (пулемёта) |
| avia. | poignée de manœuvre du frein | ручка управления тормозом |
| avia. | poignée de manœuvre du frein | рукоятка управления тормозом |
| avia. | point de manœuvre | нейтральная центровка по перегрузке |
| avia. | point de manœuvre | нейтральная точка по перегрузке |
| avia. | point de manœuvre, gouverne de profondeur bloquée | нейтральная центровка по перегрузке с фиксированным рулем высоты |
| avia. | point de manœuvre, gouverne de profondeur bloquée | нейтральная точка по перегрузке с фиксированным рулем высоты |
| avia. | point de manœuvre, gouverne de profondeur libre | нейтральная центровка по перегрузке со свободным рулем высоты |
| avia. | point de manœuvre, gouverne de profondeur libre | нейтральная точка по перегрузке со свободным рулем высоты |
| avia. | point de manœuvre, manche bloqué | нейтральная центровка по перегрузке с фиксированной ручкой управления |
| avia. | point de manœuvre, manche bloqué | нейтральная точка по перегрузке с фиксированной ручкой управления |
| avia. | point de manœuvre, manche libre | нейтральная центровка по перегрузке со свободной ручкой управления |
| avia. | point de manœuvre, manche libre | нейтральная точка по перегрузке со свободной ручкой управления |
| avia. | point de manœuvre à manche bloqué | нейтральная точка по перегрузке с фиксированной ручкой управления |
| avia. | point de manœuvre à manche bloqué | нейтральная центровка по перегрузке с фиксированной ручкой управления |
| avia. | point de manœuvre à manche bloqué | центр манёвренности с фиксированной ручкой управления |
| avia. | point de manœuvre à manche libre | нейтральная точка по перегрузке со свободной ручкой управления |
| avia. | point de manœuvre à manche libre | нейтральная центровка по перегрузке со свободной ручкой управления |
| avia. | point de manœuvre à manche libre | центр манёвренности со свободной ручкой управления |
| avia. | point initial de la manœuvre de tir | точка начала боевого курса |
| mil. | possibilité de manœuvre | подвижность |
| mil. | possibilité de manœuvre | управляемость |
| mil. | possibilité de manœuvre | маневроспособность |
| mil. | possibilité de manœuvre | поворотливость |
| mil. | possibilité de manœuvre | манёвренность |
| mil. | poste central de manœuvre | центральный пост управления (кораблём) |
| mil. | poste de commandement de manœuvre | подвижный пункт управления |
| mil. | poste de commandement de manœuvre | подвижный КП |
| nautic. | qualité de manoeuvre | поворотливость (I. Havkin) |
| mil. | rampe de manœuvre de l'extracteur | паз для выбрасывателя |
| mil. | rapidité de dans l'exécution de la manoeuvre | стремительность выполнения манёвра (I. Havkin) |
| mining. | recette fixe de manoeuvre | приёмная площадка |
| mil. | redémarrer une manœuvre | возобновлять манёвр |
| mil. | renseignement de manœuvre | данные о противнике |
| mil. | renseignements de manœuvre | данные о противнике |
| avia. | règlement de manœuvre et d'emploi de l'aviation de reconnaissance | наставление по боевому применению РА |
| avia. | se dérober par la manoeuvre | уклоняться от боя |
| avia. | signalisation par manœuvre d'avion | сигнализация эволюциями самолёта |
| avia. | soupape de manœuvre | маневровый клапан (дирижабля) |
| avia. | supériorité de manœuvre | превосходство в манёвренности |
| avia. | système de manoeuvre du train | система уборки и выпуска шасси (Maeldune) |
| gen. | table de manœuvre | пульт управления |
| mil. | tableau de manœuvre | приборная панель |
| mil. | tableau de manœuvre | приборный щиток |
| mil. | tableau de manœuvre | приборная доска |
| mil. | tenon de manœuvre | боевой выступ (боевой личинки) |
| mil. | tenon du levier de manœuvre | шип рукоятки затвора |
| avia. | terrain de manoeuvre au sol | рулежная площадка |
| tech. | tige de manoeuvre | тяга управления (Nadiya07) |
| avia. | train auxiliaire de manœuvre | маневровая тележка (гидросамолёта) |
| avia. | train auxiliaire de manœuvre | выкатная тележка (гидросамолёта) |
| gen. | travail de manœuvre | нетворческая работа |
| gen. | travail de manœuvre | скучная работа |
| gen. | travail de manœuvre | однообразная работа |
| gen. | travail de manœuvre | чёрная работа |
| O&G. tech. | trou de manoeuvre | шурф под ведущую трубу |
| mil. | troupes de manœuvre | ударные войска |
| mil. | troupes de manœuvre | манёвренные войска |
| avia. | tuyère de manœuvre | поворотное сопло |
| avia. | vanne à manœuvre rapide | быстродействующий клапан |
| avia. | vitesse de manœuvre | эволютивная скорость |
| avia. | vitesse de manœuvre | скорость при манёвре |
| avia. | vitesse de manœuvre | скорость на манёвре |
| avia. | vitesse de manœuvre du train | максимально допустимая скорость полёта при выпуске и уборке шасси |
| avia. | vitesse en manœuvre | скорость при манёвре |
| avia. | vitesse en manœuvre | скорость на манёвре |
| avia. | volant de manœuvre | штурвал управления |
| avia. | volets de manœuvre | манёвренные закрылки |
| avia. | volets de manœuvre | закрылки для маневрирования |
| avia. | volets du manœuvre en combat | закрылки для маневрирования в бою |
| avia. | volets à manœuvre rapide | быстродействующие закрылки (для маневрирования в бою) |
| avia. | vérin de manoeuvre de porte cargo | силовой привод грузовой двери |
| mil. | zone d'appui de manoeuvre | полоса обеспечения манёвра (vleonilh) |
| mil. | zone d'appui de manœuvre | полоса обеспечения осуществления манёвра |
| mil. | zone d'appui de manœuvre | зона обеспечения осуществления манёвра |
| mil. | zone de manoeuvre d'artillerie | зона маневрирования артиллерии (vleonilh) |
| mil. | zone de manœuvre | район манёвра |
| mil. | zone de manœuvre | район маневрирования |
| mil. | zone de manœuvre | район боевых действий |
| mil. | zone de manœuvre de la division | полоса действий дивизии |
| avia. | électro-aimant de manœuvre | реле системы управления |
| mil. | équipe de manœuvre | манёвренная группа |
| mil. | équipe de manœuvre des cibles | мишенная команда |
| mil. | étoffer une manœuvre | повышать эффективность манёвра |
| mil. | évolution de la manœuvre | манёвр |
| mil. | évolution de la manœuvre | маневрирование |
| mil. | évolution de la manœuvre | развитие боевых действий |
| mil. | évolution de la manœuvre | динамика боя |
| mil. | être maître de la manœuvre | сохранять свободу действий |
| mil. | être maître de sa manœuvre | сохранять свободу действий |
