| Subject | French | Russian |
| tenn. | "... a gagné une manche" | выиграл партию... |
| textile | aiguille à manche | закладная игла |
| fig.of.sp. | as dans la manche | туз в рукаве (eugeene1979) |
| avia. | avion manche bloqué | самолёт с зажатым управлением |
| avia. | avion manche bloqué | самолёт с фиксированной ручкой управления |
| avia. | avion manche bloqué | самолёт с фиксированным управлением |
| avia. | avion manche bloqué | самолёт с зажатой ручкой управления |
| avia. | avion manche lâché | самолёт с "брошенным" управлением |
| avia. | avion manche lâché | самолёт с освобождённой ручкой управления |
| avia. | avion manche lâché | самолёт с освобождённым управлением |
| avia. | avion manche lâché | самолёт с "брошенной" ручкой управления |
| gen. | avoir qn dans sa manche | пользоваться влиянием |
| gen. | avoir qn dans sa manche | вертеть (кем-л.) |
| gen. | avoir qn dans sa manche | располагать чьим-л. доверием |
| gen. | avoir l'air d'un manche | иметь дурацкий вид |
| idiom. | avoir un atout dans la manche | прятать козырь в рукаве (Lucile) |
| fig.of.sp. | avoir une carte dans la manche | припрятать туза в рукаве (Lucile) |
| trucks | bille de verrouillage du manche de clé à douille | стопор ручки торцового гаечного ключа |
| food.ind. | bonbons à manches | леденцовая фигурная карамель на палочках |
| gen. | bonne manche | чаевые |
| tech. | bouche de manche à vent | раструб вентилятора |
| chem. | bouche de manche à vent | диффузор вентилятора |
| tech. | bouche de manche à vent | раструб вентиляционной трубы |
| avia. | bouche de manche à vent | устье воздухоулавливателя |
| gen. | branler au manche | быть накануне увольнения |
| gen. | branler au manche | занимать шаткое положение |
| gen. | branler dans le manche | быть накануне увольнения |
| gen. | branler dans le manche | занимать шаткое положение |
| avia. | butée de débattement du manche | упор ручки управления (Maeldune) |
| avia. | butée du manche | упор отклонения ручки управления |
| mil. | centre régional opérationnel de surveillance et de sauvetage dans la Manche | оперативный региональный центр поисково-спасательной службы в проливе ЛаМанш |
| Игорь Миг, inf. | c'est une autre paire de manches | это уже совсем другая история |
| Игорь Миг, inf. | c'est une autre paire de manches | это уже совсем другая песня |
| idiom. | C'est une autre paire de manches. | Это совсем другое и более сложное дело. (Mettre en application cette idée, c'est une autre paire de manches. Helene2008) |
| inf. | c'est une autre paire de manches | это совсем другое дело |
| construct. | chemise-manche | рукав |
| mining. | chemise-manche | защитная втулка |
| construct. | chemise-manche | кожух |
| cloth. | chemise manches coutes | тенниска (astraia) |
| cloth. | chemise manches longues | рубашка, рубашка с длинными рукавами (astraia) |
| paraglid. | commande par manche à balai | управление рукояткой |
| polit., NGO | Commandement allié de la Manche | Главное командование в зоне пролива Ла-Манш |
| nonstand. | comme un manche | неуклюже |
| nonstand. | comme un manche | плохо |
| gen. | comme un manche | по-дурацки |
| real.est. | compter une manche d'accès et un décaissé en plafond du logement | содержать выемку для технического доступа над потолком квартиры (речь о террасах, расположенных над жилыми помещениями) |
| astronaut. | conditions "en manche de chemise" | условия работы без скафандра (на КА) |
| avia. | courbe de déplacement de manche en fonction de la vitesse | балансировочная кривая отклонений ручки управления по скорости |
| avia. | courbe de manche cyclique | кривая отклонений ручки управления вертолётом |
| med.appl. | cuiller sur manche à baïonnette | ложка с штыковидным стержнем |
| tenn. | cuir de manche | ремень |
| food.ind. | côtelette sans manche | отбивная котлета без косточки |
| food.ind. | côtelette à manche | отбивная котлета с косточкой |
| geogr. | de part et d'autre de la Manche | по обе стороны Ла-Манша (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | dilatateur du col de l'utérus à manche | расширитель канала шейки матки с ручкой |
| tech. | disjoncteur à manche | крючок-переключатель (для слуховой трубки) |
| inf. | dormir sur le manche | бездельничать |
| inf. | dormir sur le manche | бить баклуши |
| avia. | double manche | разветвлённый канал |
| avia. | double manche | двойной воздухопровод |
| gen. | d'outre-Manche | заламаншский |
| gen. | d'outre-Manche | британский |
| gen. | d'outre-Manche | из-за Ла-Манша |
| avia. | débattement du manche | ход ручки управления |
| avia. | débattement du manche | отклонение ручки управления |
| chem. | décolmatage des manches | очистка рукавных фильтров |
| med. | déformation en manche de veste | деформация в виде "рукава куртки" при неправильно сросшемся переломе |
| mech.eng. | dégorgeoir à manche | раскатка с рукояткой |
| chem. | dépouissiéreur à manches | рукавный фильтр |
| chem. | dépoussiérage à manches | газоочистка с рукавными фильтрами (filtrantes) |
| avia. | effort au manche | усилие на ручке управления |
| avia. | effort du manche | усилие на ручке управления |
| avia. | effort momentané manche | кратковременно создаваемое усилие на ручке управления |
| avia. | effort sur le manche | усилие на ручке управления |
| mech.eng. | embouchure de manche | наконечник рукава |
| gen. | en manche de chemise | в одной рубашке (Helene2008) |
| cloth. | en manches de chemise | в рубашке и в брюках (без пиджака z484z) |
| Игорь Миг, sport. | en une seule manche | в один этап |
| gen. | faire la manche | собирать деньги после представления |
| gen. | faire la manche | просить милостыню |
| empl. | faire la manche | попрошайничать (Jeannot S) |
| gen. | faire la manche | петь на улицах |
| gen. | faire une manche | скидываться |
| gen. | faire une manche | собирать деньги |
| construct. | filtre à air à manches | рукавный воздушный фильтр |
| tech. | filtre à manche | матерчатый фильтр |
| nat.res. | filtre à manche | шланговый фильтр |
| nat.res. | filtre à manche | рукав фильтра |
| nat.res. | filtre à manche | мешочный фильтр |
| tech. | filtre à manche | рукавный фильтр |
| nat.res. | filtre à manche avec épuration automatique | рукавный фильтр с автоматической очисткой |
| food.ind. | filtre à manche de toile | тканевый рукавный фильтр |
| nat.res. | filtre à manche pour hautes températures | высокотемпературный рукавный фильтр |
| nat.res. | filtre à manche transportable | переносный рукавный фильтр |
| mining. | filtre à manches | матерчатый фильтр |
| mining. | filtre à manches | мешочный фильтр |
| tech. | filtre à manches | рукавный фильтр |
| textile | filtre à manches de tissu | рукавный тканевый фильтр |
| nat.res. | fond du filtre à manche | дно фильтровального мешка |
| met. | four à manche | ватержакетная печь |
| belg. | frotte-manche | подлиза |
| belg. | frotte-manche | подхалим |
| belg. | frotter la manche | подхалимничать |
| gen. | gagner la première manche | добиться первого успеха |
| fig. | gagner la première manche | одержать верх в начале спора |
| gen. | gagner la première manche | выиграть первый тур |
| gen. | garde-manche | нарукавник |
| fig. | garder un atout dans sa manche | прятать козырь в рукаве (z484z) |
| fig. | garder un atout dans sa manche | прятать козырь в рукаве (Garder une possibilité d'agir supplémentaire z484z) |
| hist. | gardes de la manche | ближняя охрана короля (elenajouja) |
| handicraft. | gilet sans manche | жилет (Voledemar) |
| food.ind. | goût de manches | привкус рукавов (дефект вина, фильтруемого через рукавный фильтр) |
| tech. | grenade à manche | ручная граната с рукояткой |
| mil. | grenade à manche | ручная граната с рукояткой |
| gen. | Haut de la manche, diminutions | в длину рукава, убавки (Voledemar) |
| proverb | il ne faut pas jeter le manche après la cognée | от беды - не в петлю (vleonilh) |
| Игорь Миг, sport. | il se court en une seule manche | в этом виде соревнований предусмотрен только один заезд |
| mil. | insigne de manche | нарукавный знак |
| mil. | insigne sur la manche | нарукавный знак |
| nat.res. | installation de filtre à manche | установка рукавного фильтра |
| gen. | jeter le manche après la cognée | махнуть на всё рукой |
| gen. | jeter le manche après la cognée | бросить начатое |
| geogr. | la manche de Tartarie | Татарский пролив (Супру) |
| media. | la première manche d'une bataille judiciaire | первый этап сражения в судах (Le Monde, 2020) |
| gen. | la première traversée de la Manche en avion | первый перелёт через Ла-Манш |
| gen. | les manches de ma chemise sont courtes | рукава моей рубашки короткие (NickMick) |
| construct. | machine à aléser les manchons | муфторасточный станок |
| construct. | machine à cisailler les manchons | муфтоотрезной станок |
| med.appl. | manche annulaire | кольцевая рукоятка |
| avia. | manche au ventre | положение ручки управления «на себя» |
| mil., avia. | manche au ventre | положение ручки управления на себя |
| avia. | manche au ventre | положение ручки управления "на себя" |
| avia. | manche bloqué | фиксированная ручка управления |
| avia. | manche bloqué | зажатая ручка управления |
| med.appl. | manche bols | ручка из древесины |
| gen. | manche chauve-souris | широкий рукав |
| sew. | manche chauve-souris | рукав "летучая мышь" (Nadiya07) |
| med.appl. | manche chirurgical | хирургическое вмешательство |
| med.appl. | manche chirurgical | хирургическая рукоятка |
| avia. | manche classique | стандартная ручка управления |
| avia. | manche classique | обычная ручка управления |
| tech. | manche condé pour clefs à douille | угловая ручка для муфты ключа (NumiTorum) |
| avia. | manche copilote | ручка управления у второго лётчика |
| cloth. | manche courte | короткий рукав (kee46) |
| avia. | manche cyclique | ручка управления вертолётом |
| construct. | manche d'accès et un décaissé en plafond du logement situé au niveau inférieur | выемка для технического доступа над потолком квартиры, расположенной этажом ниже |
| tech. | manche d'admission | воздухозаборник |
| meteorol. | manche d'admission | воздухозаборник |
| avia. | manche d'admission | канал воздухозаборника |
| avia. | manche d'air chaud | шланг моторного подогревателя |
| avia. | manche d'air chaud | рукав подогревателя двигателей |
| avia. | manche d'alimentation | трубопровод воздухопитания |
| avia. | manche d'alimentation | трубопровод подачи воздуха |
| avia. | manche d'alimentation | воздухопровод |
| avia. | manche d'alimentation principale | главный рукав газонаполнения (дирижабля) |
| weld. | manche d'amenée de gaz | шланг для подвода газа |
| avia. | manche d'appendice | аппендикс (аэростата) |
| med.appl. | manche d'aspiration | отсасывающая рукоятка |
| avia. | manche d'aspiration du carburateur | всасывающий патрубок карбюратора |
| avia. | manche d'aspiration du carburateur | впускной патрубок карбюратора |
| avia. | manche d'aube | хвостовая часть лопатки |
| tech. | manche d'aérage | вентиляционная труба |
| hydr. | manche d'aérage | труба, соединяющая вентиляторную установку с шахтой |
| hydr. | manche d'aérage | вентиляционная гибкая труба |
| tech. | manche d'aérage | труба, соединяющая вентиляторную установку с шахтным стволом |
| mining. | manche d'aérage | вентиляционная труба (гибкая) |
| tech. | manche d'aérage | вентиляционная гибкая труба |
| trucks | manche d'aération | вентиляционный рукав |
| med.appl. | manche de bistouri | ручка скальпеля |
| met. | manche de chalumeau | рукоятка сварочной горелки |
| avia. | manche de commande | ручка управления (летательным аппаратом) |
| mech.eng. | manche de commande | ручка управления |
| tech. | manche de commande | рукоятка управления |
| hockey. | manche de crosse | палка клюшки (http://ru.wikipedia.org/wiki/Клюшка_(хоккей_с_шайбой) Yanick) |
| med.appl. | manche de Gigli | ручка по Джильи |
| gen. | manche de gigot | кость бараньего окорока |
| gen. | manche de gigot | мосол бараньего окорока |
| astronaut. | manche de gonflage | рукав для наполнения шара-зонда газом |
| tech. | manche de gonflement | шланг для наполнения шаров-пилотов |
| tech. | manche de gonflement | шланг газгольдера |
| tech. | manche de gonflement | рукав газонаполнения оболочки |
| avia. | manche de gonflement | рукав газонаполнения (оболочки) |
| forestr. | manche de hache | топорище |
| GOST. | manche de hache | топорище (Древко топора, верхняя часть которого помещена в проушину Voledemar) |
| gen. | manche de la cognée | топорище |
| athlet. | manche de la grenade | ручка гранаты |
| mech.eng. | manche de la lime | ручка напильника |
| med.appl. | manche de l'applicateur anoscopique | стержень аппликатора аноскопа |
| tech. | manche de lime | ручка напильника |
| tech. | manche de l'outil | стержень резца |
| tech. | manche de l'outil | тело резца |
| tech. | manche de l'outil | ручка инструмента |
| mining. | manche de manœuvre | штанговый ключ (для свинчивания и развинчивания буровых штанг) |
| mus. | manche de marteau | гаммерштиль |
| tech. | manche de marteau | рукоятка молотка |
| construct. | manche de prise d'air | воздухозаборный канал |
| trucks | manche de prise d'air | шланг воздухопритока |
| tenn. | manche de raquette | ручка ракеты |
| avia. | manche de remplissage | аппендикс (аэростата) |
| polygr. | manche de rouleau | рукоятка ручного валика (для наката краски) |
| med.appl. | manche de râpe | стержень рашпиля |
| avia. | manche de télécommande | ручка дистанционного управления |
| avia. | manche de vidange | сливной трубопровод |
| avia. | manche de vidange | сливная труба |
| avia. | manche de vidange rapide | трубопровод аварийного слива (топлива) |
| avia. | manche d'entrée | впускной патрубок |
| avia. | manche d'entrée | впускной трубопровод |
| avia. | manche d'entrée | канал воздухозаборника |
| avia. | manche d'entrée d'air | канал подвода воздуха |
| avia. | manche d'entrée d'air | канал воздухозаборника |
| trucks | manche d'essence | бензошланг |
| trucks | manche du filtre à air | рукав воздушного фильтра |
| gen. | manche du fouet | кнутовище |
| athlet. | manche du javelot | древко копья |
| anat., obs. | manche du marteau | рукоятка молоточка |
| med. | manche du marteau | рукоятка молоточка (ушная косточка) |
| mech.eng. | manche d'une clef | ручка гаечного ключа |
| gen. | manche d'une hache | топорище |
| med.appl. | manche d'électrodes | рукоятка электродов |
| med.appl. | manche d'électrodes | наконечник электродов |
| med.appl. | manche d'électrodes | держатель электродов |
| avia. | manche d'évacuation | жёлоб для аварийного покидания самолёта (на земле) |
| avia. | manche d'évacuation des gaz | газовый колодец (аэростата) |
| avia. | manche d'évacuation gonflable | аварийный надувной трап-лоток (Maeldune) |
| med.appl. | manche en bois d'ébène | ручка из эбенового дерева |
| avia. | manche en butée arrière | ручка управления, полностью отклонённая на себя |
| trucks | manche en caoutchouc | резиновый рукав |
| avia. | manche en position neutre | нейтральное положение ручки управления |
| avia. | manche en position neutre | ручка управления в нейтральном положении |
| tech. | manche en toile | брезентовый рукав |
| tech. | manche en toile | матерчатая вентиляционная труба |
| tech. | manche filtrante | рукавный фильтр |
| chem. | manche filtrante | листовой фильтр |
| chem. | manche filtrante | мешочный фильтр |
| food.ind. | manche filtrante | фильтровый рукав (матерчатого фильтра для воздуха) |
| tech. | manche filtrante | рукав фильтра |
| row. | manche intérieure | внутренний рычаг весла |
| row. | manche intérieure | внутренний рычаг |
| avia. | manche libre | освобождённая ручка управления |
| avia. | manche libre | свободная ручка управления |
| avia. | manche libre | -"брошенная" ручка управления |
| el. | manche manette | рукоятка |
| fash. | manche marteau | рукав "седло" (vitnmia) |
| mech.eng. | manche moleté | рукоятка с накаткой |
| mech.eng. | manche moleté | ручка с накаткой |
| med.appl. | manche métallique | металлическая ручка |
| gen. | manche pagode | рукав, растирающийся от локтя к запястью |
| avia. | manche pilote | ручка управления (ЛА) |
| med.appl. | manche pour miroir à bouche | ручка зубного зеркала |
| med.appl. | manche pour stripper à anneau | рукоятка для кольцевидного экстрактора |
| tech. | manche pour séparer les véhicules | рукоятка для расцепки вагонов |
| tech. | manche pour trous à charbon | труба для нагрузки угля (NumiTorum) |
| mil., avia. | manche poussé | положение ручки управления от себя |
| avia. | manche poussé | ручка управления, отклонённая от себя |
| avia. | manche poussé | положение ручки управления «от себя» |
| avia. | manche poussé | положение ручки управления "от себя" |
| avia. | manche radar | ручка управления РЛС |
| mech.eng. | manche rapporté | насадная ручка |
| mech.eng. | manche rapporté | насадная рукоятка |
| sew. | manche rapportée | втачной рукав (Лара) |
| tech. | manche remorquée | буксируемый конус-мишень |
| avia. | manche remorquée | буксируемый конус |
| med.appl. | manche tige de râpe | стержень рашпиля |
| tech. | manche tiré | положение ручки управления "на себя" |
| avia. | manche tiré | положение ручки управления «на себя» |
| mil., avia. | manche tiré | положение ручки управления на себя |
| avia. | manche tiré | ручка управления, отклонённая на себя |
| gen. | manche trois quarts | рукав три четверти (Jusse) |
| cloth. | manche volantée | рукав-крылышко (Lena2) |
| tech. | manche à air | ветроуказатель |
| astronaut. | manche à air | воздухозаборник |
| tech. | manche à air | вентиляционная гибкая труба |
| avia. | manche à air | трубопровод воздухопитания |
| avia. | manche à air | трубопровод подачи воздуха |
| avia. | manche à air | воздушный коллектор (патрубок) |
| slang | manche à air | ухо |
| mining. | manche à air | вентиляционная труба (гибкая) |
| gen. | manche à air | вентиляционная труба |
| tech. | manche à air | воздухопровод |
| tech. | manche à air | воздушный шланг |
| tech. | manche à air | воздушный рукав |
| meteorol. | manche à air | ветровой указатель |
| tech. | manche à air | воздушный канал (vleonilh) |
| tech. | manche à air | воздушный коллектор (vleonilh) |
| mil., arm.veh. | manche à air | воздушный патрубок |
| tech. | manche à air | ветровой конус |
| gen. | manche à air | конус-ветроуказатель |
| avia. | manche à air en Y | вильчатый воздухопровод |
| avia. | manche à air en Y | разветвляющийся воздухопровод |
| avia. | manche à air en Y | Y-образный воздухопровод |
| tech. | manche à air froid | канал подачи холодного воздуха |
| tech. | manche à air froid | рукав для холодного воздуха |
| gen. | manche à balai | жердь (о человеке) |
| tech. | manche à balai | рукоятка ручка управления |
| tech. | manche à balai | ручка управления (самолётом, вертолётом) |
| gen. | manche à balai | палка у метлы |
| IT | manche à balai | рычажный указатель (в графических дисплеях) |
| IT | manche à balai | шарнирный указатель (в графических дисплеях) |
| astronaut. | manche à balai | ручка управления (КА) |
| paraglid. | manche à balai | рукоятка управления |
| IT | manche à balai | координатная ручка |
| avia. | manche à balai familier | штурвал (Ramona10) |
| avia. | manche à balai | ручка управления (летательным аппаратом) |
| avia. | manche à balai | ручка управления |
| inf. | manche à balai | верзила |
| gen. | manche à balai | ручка щётки (kee46) |
| avia. | manche à balai en position neutre | среднее положение ручки управления |
| tech. | manche à balai en position neutre | нейтральное положение ручки управления |
| avia. | manche à balai latéral | боковая ручка управления |
| med.appl. | manche à baïonnette | штыковидный стержень |
| el. | manche à commande | рукоятка управления |
| med.appl. | manche à crochet | крючковидная ручка |
| mining. | manche à eau | водяной шланг |
| avia. | manche à gaz | камера смешения |
| weld. | manche à gaz | шланг для подвода газа |
| avia. | manche à gaz | газосборник |
| gen. | manche à gigot | приспособление для удерживания окорока (при его разрезании) |
| gen. | manche à gigot | держалка для бараньего окорока (при разрезании) |
| construct. | manche à incendie | пожарный шланг |
| avia. | manche à pas cyclique | ручка управления циклическим шагом (несущего винта) |
| avia. | manche à pas cyclique | ручка управления вертолётом |
| med.appl. | manche à pile | ручка для батареи |
| avia. | manche à poignée dynamométrique | динамометрическая ручка |
| tech. | manche à vent | ветроуказатель |
| astronaut. | manche à vent | воздушный канал |
| hydr. | manche à vent | вентиляционный рукав |
| mil., arm.veh. | manche à vent | вентиляционный канал |
| tech. | manche à vent | конус-ветроуказатель |
| tech. | manche à vent | вентиляционная гибкая труба |
| tech. | manche à vent | ветровой конус |
| tech. | manche à vent | воздушный рукав |
| avia. | manche à vent | ветроловец |
| geol. | manche à vent | рукав для подачи воздуха |
| nautic. | manche à vent | виндзейль (Runar) |
| astronaut. | manche à vent | воздухопровод |
| hydr. | manche à vent | гибкая вентиляционная труба |
| gen. | manche à vent | вентиляционная труба |
| paraglid. | manche á vent | воздушный мешок |
| paraglid. | manche á vent | ветровой конус |
| textile | manches en tissu | тканые рукава (фильтра) |
| gen. | manches kimono | рукава кимоно |
| gen. | manches relevées | завёрнутые рукава |
| gen. | manches à gigot | рукава буфами, зауженные книзу |
| construct. | manchons de plomb | свинцовые перчатки |
| avia. | marge de manoeuvre à manche bloqué | запас устойчивости по перегрузке с фиксированной ручкой управления |
| avia. | marge de manœuvre à manche bloqué | график предельных эволюций с фиксированной ручкой управления |
| avia. | marge de manœuvre à manche libre | запас устойчивости по перегрузке со свободной ручкой управления |
| avia. | marge de manœuvre à manche libre | график предельных эволюций со свободной ручкой управления |
| avia. | marge statique manche bloqué | граница статической устойчивости с фиксированной ручкой управления |
| avia. | marge statique manche libre | граница статической устойчивости со свободной ручкой управления |
| avia. | marge statique à manche bloqué | запас статической устойчивости с фиксированным рычагом управления |
| avia. | marge statique à manche bloqué | граница статической устойчивости с фиксированной ручкой управления |
| avia. | marge statique à manche libre | запас статической устойчивости со свободным рычагом управления |
| avia. | marge statique à manche libre | граница статической устойчивости со свободной ручкой управления |
| met. | marteau à manche | рычажный молот |
| tenn. | match de deux manches gagnées | встреча из трёх партий |
| tenn. | match de trois manches gagnées | встреча из пяти партий |
| gen. | mettre une épingle sur sa manche М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" | завязать узелок для памяти (z484z) |
| gen. | mettre une épingle sur sa manche М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" | завязать узелок на память (М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" z484z) |
| avia. | mini-manche | малогабаритная ручка управления |
| avia. | mini-manche | ручка управления минимальных размеров |
| avia. | mini-manche | миниручка |
| avia. | mini-manche à balai latéral | малогабаритная боковая ручка управления |
| avia. | mini-manche électronique | малогабаритная ручка электронного управления |
| avia. | mouvement du manche vers l'arrière | отклонение ручки управления назад |
| avia. | mouvement du manche vers l'arrière | отклонение штурвала управления на себя |
| avia. | mouvement du manche vers l'arrière | отклонение штурвала управления назад |
| avia. | mouvement du manche vers l'arrière | отклонение ручки управления на себя |
| ironic. | ne pas se moucher de la manche | метить высоко (marimarina) |
| ironic. | ne pas se moucher de la manche | про того, кто далеко пойдёт (marimarina) |
| ironic. | ne pas se moucher de la manche | утереть всем нос (marimarina) |
| ironic. | ne pas se moucher de la manche | про того, кто сопли рукавом не утирает (marimarina) |
| gen. | outre-Manche | за Ла-Маншем |
| gen. | outre-Manche | по ту сторону Ла-Манша |
| gen. | outre-Manche | Великобритания (ZolVas) |
| gen. | outre-Manche | Соединённое Королевство (ZolVas) |
| geogr. | outre-manche | в Великобритании (за Ла-Маншем // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| construct. | pelle à manche court | лопата с коротким черенком (Sergei Aprelikov) |
| construct. | pelle à manche court | короткая лопата (Sergei Aprelikov) |
| forestr. | pic à manche | крючок для захвата балансов |
| forestr. | pic à manche | крючок для зацепления балансов |
| avia. | pilotage par manche | управление с помощью ручки управления |
| avia. | pilotage par manche | пилотирование с помощью ручки управления |
| avia. | poignée-manche dynamométrique | динамометрическая ручка управления (ЛА) |
| avia. | point de manœuvre, manche bloqué | нейтральная центровка по перегрузке с фиксированной ручкой управления |
| avia. | point de manœuvre, manche bloqué | нейтральная точка по перегрузке с фиксированной ручкой управления |
| avia. | point de manœuvre, manche libre | нейтральная центровка по перегрузке со свободной ручкой управления |
| avia. | point de manœuvre, manche libre | нейтральная точка по перегрузке со свободной ручкой управления |
| avia. | point de manœuvre à manche bloqué | нейтральная центровка по перегрузке с фиксированной ручкой управления |
| avia. | point de manœuvre à manche bloqué | нейтральная точка по перегрузке с фиксированной ручкой управления |
| avia. | point de manœuvre à manche bloqué | центр манёвренности с фиксированной ручкой управления |
| avia. | point de manœuvre à manche libre | нейтральная центровка по перегрузке со свободной ручкой управления |
| avia. | point de manœuvre à manche libre | нейтральная точка по перегрузке со свободной ручкой управления |
| avia. | point de manœuvre à manche libre | центр манёвренности со свободной ручкой управления |
| avia. | point neutre, manche bloqué | нейтральная центровка по скорости с фиксированной ручкой |
| avia. | point neutre, manche bloqué | нейтральная точка по скорости с фиксированной ручкой |
| avia. | point neutre, manche libre | нейтральная центровка по скорости со свободной ручкой |
| avia. | point neutre, manche libre | нейтральная точка по скорости со свободной ручкой |
| mining. | pointerolle à manche | кирка с проушинами для черенка |
| avia. | pourtour de la manche | периметр входного канала (двигателя) |
| paraglid. | pousser en avant le manche à balai | удавить машину |
| avia. | pousser le manche | отдавать ручку управления от себя |
| avia. | pousser sur le manche | отдавать штурвал от себя (I. Havkin) |
| avia. | pousser sur le manche | отжимать штурвал от себя (I. Havkin) |
| avia. | pousser sur le manche | отклонить ручку управления от себя (Natalia Nikolaeva) |
| avia. | pousseur de manche | толкатель штурвала |
| avia. | pousseur de manche | толкатель ручки |
| judo. | prise de manche | захват рукава |
| construct. | raccordement par manchons de mât | соединение мачтовых муфт |
| avia. | ramener le manche au neutre | возвращать ручку управления в нейтральное положение |
| avia. | ramener le manche au neutre | возвращать ручку управления в нейтраль |
| avia. | relation manche/spoiler | зависимость между отклонением ручки и интерцепторов |
| avia. | rendement de la manche | коэффициент полезного действия воздухозаборника |
| avia. | rendement de la manche | кпд воздухозаборника |
| gen. | retrousser les manches | закатать рукава (mnogotran) |
| gen. | retrousser ses manches | приняться за работу |
| gen. | retrousser ses manches | засучить рукава |
| avia. | réaction du manche | реакция давления на ручку управления |
| avia. | réaction du manche | усилие на ручке управления (ЛА) |
| avia. | réaction sur le manche | усилие на ручке управления |
| med. | saillie du manche du marteau | выступ ручки молоточка (уха) |
| construct. | scellement des manchons | вмазка втулок (воро́нок) |
| forestr. | scie à manche | одноручная пила |
| tech. | scie à manche | ножовка |
| rude | se cirer le manche | гонять лысого (gros mot) |
| rude | se cirer le manche | лысого гонять (gros mot) |
| rude | se cirer le manche | душить одноглазого змея (gros mot) |
| rude | se cirer le manche | дрочить (gros mot) |
| O&G. tech. | serrage des manchons | затяжка муфт |
| avia. | sollicitation du manche | вождение ручки управления (Maeldune) |
| met. | spatule à manche courbe | S-образная гладилка |
| met. | spatule à manche courbe | полозок |
| forestr. | spirale manches | оболочка шланга |
| avia. | stabilité longitudinale manche bloqué | продольная устойчивость с фиксированными рулями |
| avia. | stabilité longitudinale manche bloqué | продольная устойчивость с неподвижными рулями |
| avia. | stabilité longitudinale manche bloqué | продольная устойчивость с фиксированной ручкой управления |
| avia. | stabilité longitudinale manche libre | продольная устойчивость со свободными рулями |
| avia. | stabilité longitudinale manche libre | продольная устойчивость при свободной ручке управления |
| avia. | stabilité longitudinale manche libre | продольная устойчивость со свободной ручкой управления |
| inf. | tenir le manche | быть главным |
| gen. | tirer la manche | донимать просьбами |
| gen. | tirer la manche de qn | клянчить (у кого-л.) |
| gen. | tirer la manche à qn | клянчить (у кого-л.) |
| avia. | tirer le manche vers l'arrière | брать ручку управления на себя |
| gen. | tirer qn par la manche | удерживать (чтобы не ушёл) |
| gen. | tirer qn par la manche | привлекать к себе внимание |
| gen. | tirer qn par la manche | тянуть кого-л. за рукав |
| avia. | tirer sur le manche | брать штурвал на себя (I. Havkin) |
| avia. | tirer sur le manche | отклонить ручку управления на себя (Natalia Nikolaeva) |
| avia. | tirer sur le manche | брать ручку на себя |
| paraglid. | tirer sur le manche à balai | обтягивать машину |
| nonstand. | tomber sur un manche | нарваться на неожиданные трудности |
| swim. | traversée de La Manche à la nage | проплыв через канал |
| sew. | tête de manche | окат рукава (choubentsov) |
| chem. | verre manchons | цилиндрическое стекло |
| gen. | vêtement sans manches | безрукавка |
| sport. | à manches | майка (vêtement) |
| Игорь Миг, cloth. | à manches courtes | с коротким рукавом (Le mannequin doit être vêtu de deux pantalons à jambes mi-longues bien ajustés en spandex/lycra et de deux maillots à manches courtes bien ajustés en spandex.) |
