| Subject | French | Russian |
| med. | Académie de médecine | Медицинская академия |
| gen. | Académie nationale de médecine de l'education post-universitaire P.l.Choupyk | Национальная медицинская академия последипломного образования имени П. Л. Шупика (ROGER YOUNG) |
| gen. | Académie nationale de médecine de l'enseignement post-universitaire après P.L.Choupyk | Национальная медицинская академия последипломного образования имени П. Л. Шупика (ROGER YOUNG) |
| gen. | Académie nationale de médecine de l'enseignement post-universitaire de Shupyk | Национальная медицинская академия последипломного образования имени П. Л. Шупика (ROGER YOUNG) |
| med. | Ancien Chef de Clinique Dermatologique à la Faculté de Médecine Paris V | Бывший руководитель дерматологической клиники при медицинском факультете университета Париж V (Voledemar) |
| agric. | Association de médecine rurale | Ассоциация сельских врачей |
| med. | autorisation d'exercer la médecine | разрешение на право медицинской практики (vleonilh) |
| med., obs. | autorisation d’exercer la médecine | разрешение на право медицинской практики |
| gen. | avaler la médecine | решиться поневоле |
| gen. | candidat en médecine | кандидат медицинских наук (ROGER YOUNG) |
| gen. | cela est du ressort de la médecine | это относится к медицине |
| med.appl. | centre au médecine laser | центр лазерной медицины |
| tech. | Centre de Recherches de Médecine Aéronautique | центр исследований в области авиационной медицины |
| mil. | centre de recherches de médecine aéronautique | научноисследовательский центр авиационной медицины |
| tech. | Centre d'Enseignement et de Recherches de Médecine Aéronautique | научно-исследовательский центр авиационной медицины |
| mil. | centre d’enseignement et de recherches de médecine aérospatiale | научно-исследовательский центр авиационно-космической медицины |
| avia. | centre d'études et de recherches de médecine aéronautique | научно-исследовательский центр авиационной медицины |
| med. | Centre européen pour la médecine des catastrophes | Европейский центр медицины катастроф |
| gen. | cette médecine l'a soulagé | это лекарство помогло ему |
| med. | chaire de médecine légale | кафедра судебной медицины |
| gen. | Collège municipal de médecine de Kiev | Киевский городской медицинский колледж (ROGER YOUNG) |
| gen. | Comité d'Etat de la médecine vétérinaire de l'Ukraine | Государственный комитет ветеринарной медицины Украины (ROGER YOUNG) |
| gen. | Comité d'Etat pour la Médecine Vétérinaire de l'Ukraine | Государственный комитет ветеринарной медицины Украины (ROGER YOUNG) |
| gen. | Comité national de la médecine vétérinaire de l'Ukraine | Государственный комитет ветеринарной медицины Украины (ROGER YOUNG) |
| gen. | Comité public pour la médecine vétérinaire de l'Ukraine | Государственный комитет ветеринарной медицины Украины (ROGER YOUNG) |
| Canada, comp., MS | Communications et imagerie numériques en médecine | обмен изображениями и коммуникации в медицине (DICOM) |
| med. | Congrès international de médecine tropicale et paludisme | Международный конгресс по тропической медицине и малярии (CIMTP vleonilh) |
| Игорь Миг, int.rel. | Convention pour la protection des Droits de l'Homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | Конвенция о защите прав человека и достоинства человеческого существа в связи с использованием достижений биологии и медицины |
| med., obs. | docteur en médecine | окончивший медицинский факультет |
| gen. | docteur en médecine | доктор медицины |
| gen. | docteur en médecine | доктор медицинских наук |
| med., obs. | doctoresse en médecine | женщина-врач |
| pack. | emballage-verre à médecine | медицинское стекло |
| pack. | emballage-verre à médecine | склянки и банки для лекарственных средств |
| pack. | emballage-verre à médecine | аптекарская посуда |
| med.appl. | emploi d'ordinateurs médecine préventive à l'aide de calculateur | профилактическое обследование с помощью ЭВМ |
| gen. | en médecine | в терапевтическом отделении |
| gen. | exercice de la médecine | врачевание (Жиль) |
| dentist. | exercice de médecine | врачебная практика |
| med. | exercice illégal de la médecine | судебно-медицинская практика |
| gen. | exercice illégal de la médecine | незаконное врачевание |
| med. | faculté de médecine | медицинский факультет (университета) |
| law | Faculté de médecine dentaire | стоматологический факультет (ROGER YOUNG) |
| gen. | Faculté de Médecine et de Pharmacie | медико-фармацевтический факультет (ROGER YOUNG) |
| gen. | faculté de médecine générale | лечебный факультет (ROGER YOUNG) |
| med., obs. | faire la médecine | заниматься медицинской практикой |
| gen. | faire sa médecine | изучать медицину |
| rhetor. | façonner la médecine de demain | определять облик медицины будущего (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| pack. | flacon de médecine à parapet à bouchon | склянка или банка с прямым горлом под укупорку притёртой фигурной пробкой |
| ed. | Fondements de la médecine dentaire | основы стоматологии (учебная дисциплина в медицинских вузах stankova) |
| Игорь Миг, ed. | Fédération internationale des associations d'étudiants en médecine | Международная федерация ассоциаций студентов-медиков |
| ed. | Histoire de la médecine | история медицины (учебная дисциплина в вузах stankova) |
| proverb | il n'y a point de médecine de peur | страху не закажешь (vleonilh) |
| med. | Institut de médecine légale | Институт судебной медицины |
| mil. | Institut de médecine tropicale du service de santé des armées | институт тропической медицины медицинской службы вооружённых сил |
| med.appl. | instrumentation de médecine nucléaire | оборудование для ядерной медицины |
| nucl.phys., med. | instrumentation de médecine nucléaire | измерительные приборы ядерной медицины |
| med. | internat de médecine légale | судебно-медицинская интернатура |
| med. | la médecine de demain | медицина будущего (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | laboratoire de médecine nucléaire | лаборатория ядерной медицины |
| gen. | lauréat du Nobel de médecine | лауреат Нобелевской премии по медицине (Iricha) |
| med. | le doyen de la faculté de médecine | декан медицинского факультета (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | l'efficacité des médecines | эффективность лекарственных средств (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | l'efficacité prouvée des médecines | доказанная эффективность лекарственных средств (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| automat. | mathématisation de la médecine | математизация медицины |
| med., obs. | Membre de l’Académie de médecine | член Медицинской академии |
| mil. | médecin-chef | главный врач |
| mil. | médecin-chef de garnison | главный врач гарнизона |
| mil. | médecin chef de service de la garnison | гарнизонный врач |
| mil. | médecin-chef de l’hôpital militaire | главный врач военного госпиталя |
| mil. | médecin d'active | кадровый военный врач |
| med., obs. | médecin de bateaux | судовой врач |
| dentist. | médecin de campagne | сельский врач |
| mil. | médecin de 3e classe | младший лейтенант медицинской службы |
| mil. | médecin de la marine | военно-морской врач |
| avia. | médecin de l'air | авиационный врач |
| med., obs. | médecin de marine | корабельный врач |
| med. | médecin de médecine générale | врач общей практики |
| gen. | médecin de médecine générale | врач-терапевт (kee46) |
| med. | médecin de médecine interne | терапевт |
| sport. | médecin de sport | физкультурный врач |
| med., obs. | médecin de ville d’eaux | курортный врач |
| med., obs. | médecin d’enfants | детский врач |
| dentist. | médecin dentiste | зубной врач |
| med., obs. | médecin des eaux | курортный врач |
| med., obs. | médecin des écoles | школьный врач |
| dentist. | médecin diplômé | дипломированный врач |
| dentist. | médecin expert | медицинский эксперт |
| law | médecin expert | судебно-медицинский эксперт (kee46) |
| dentist. | médecin général | терапевт |
| mil. | médecin inspecteur général | генеральный инспектор медицинской службы |
| busin. | médecin libéral | частнопрактикующий врач (vleonilh) |
| busin. | médecin libéral | частнопрактикующий врач |
| law | médecin légal | судебно-медицинский эксперт (kee46) |
| med., obs. | médecin légal | судебный врач |
| abbr. | médecin major | военврач (kee46) |
| mil. | médecin-major | старший корабельный врач |
| med., obs. | médecin peincipal | главный врач |
| journ. | médecin populaire | народный целитель |
| med., obs. | médecin praticien | практический врач |
| med., obs. | médecin pratiquant | практикующий врач |
| med.appl. | médecin radiologiste | радиолог |
| радиогр. | médecin radiothérapeute | радиотерапевт |
| радиогр. | médecin radiothérapeute | лучевой терапевт |
| nucl.phys., OHS | médecin responsable de la radioprotection | ответственный врач-специалист по вопросам защиты от излучения |
| med. | médecin référent | направляющий врач (Jasmine_Hopeford) |
| med., obs. | médecin régimentaire | полковой врач |
| med., obs. | médecin sanitaire | санитарный врач |
| med., obs. | médecin sanitaire maritime | корабельный врач |
| mil. | médecin sous-lieutenant | младший лейтенант медицинской службы |
| sport. | médecin sportif | физкультурный врач |
| med. | médecin surveillant | главный врач (канадское выражение grapelinguist) |
| gen. | médecin urgentiste | реаниматолог (z484z) |
| gen. | médecin vétérinaire | ветеринарный врач (ROGER YOUNG) |
| UN, AIDS. | médecine alternative/parallèle/douce | альтернативная медицина |
| med. | médecine anti-âge | антивозрастная медицина (Sergei Aprelikov) |
| med. | médecine anti-âge | медицина антистарения (Sergei Aprelikov) |
| tech. | médecine astronautique | космическая медицина |
| gen. | médecine auxiliaire | вспомогательная медицина (медицинская практика лиц, не имеющих документов о медицинском образовании vleonilh) |
| tech. | médecine aérienne | авиационная медицина |
| med. | médecine aéronautique | авиационная медицина |
| avia. | médecine aérospatiale | авиационно-космическая медицина |
| gen. | médecine-bail | медицинбол |
| gymn. | médecine-balle | медицинбол |
| med. | médecine bucco-dentaire | стоматология (r313) |
| gen. | médecine clinique | клиническая медицина |
| med., obs. | médecine coloniale | тропическая медицина |
| med., obs. | médecine coloniale | колониальная медицина |
| UN, agric. | médecine complémentaire et alternative | комплементарная и нетрадиционная медицина |
| med. | médecine conventionnée | страховая медицина |
| med. | médecine cosmonautique | космическая медицина |
| mil. | médecine de catastrophe | медицина катастроф (vleonilh) |
| inf. | médecine de cheval | лошадиная доза (лекарства) |
| inf. | médecine de cheval | сильнодействующее средство |
| gen. | médecine de groupe | бригадное медобслуживание (врачи разных специальностей обслуживают один кабинет) |
| med. | médecine de groupe | групповая врачебная практика |
| med. | médecine de groupe | бригадный медицинский подряд |
| gen. | médecine de groupe | групповая медицина |
| med. | médecine de guerre | военная медицина |
| dentist. | médecine de la bouche | стоматология |
| gen. | médecine de la reproduction | репродуктивная медицина (ROGER YOUNG) |
| gen. | médecine de l'air | авиационная медицина |
| avia. | médecine de l'espace | космическая медицина |
| med. | médecine de premier recours | первичная медицинская помощь (Koshka na okoshke) |
| med. | médecine de précision | прецизионная медицина (Sergei Aprelikov) |
| med. | médecine de rééducation | медицинская реабилитация |
| med. | médecine de rééducation | восстановительное лечение |
| med. | médecine de terrain | натуропатия (таси) |
| med.appl. | médecine de transplantation | медицинская трансплантация |
| gen. | médecine dentaire | стоматология (freken_julie) |
| med. | médecine des catastrophes | медицина катастроф |
| dentist. | médecine des enfants | педиатрия |
| gen. | médecine douce | нетрадиционная медицина (дополнительная терапия, призванная вызывать минимальный побочный эффект, так как не является токсичной luneau) |
| med. | médecine du sport | спортивная медицина |
| gen. | médecine du travail | медицина труда |
| environ. | médecine du travail | профессиональная медицина (Отрасль медицины, изучающая взаимоотношения между людьми и условиями их труда в целях предотвращения болезней или ущерба здоровью, содействия оптимальному состоянию здоровья, производительности труда и социальной адаптации) |
| gen. | médecine du travail | производственная профилактика |
| environ. | médecine du travail en industrie | производственная медицина (Отрасль медицины, занимающаяся взаимоотношениями человека и условий его труда с целью предотвращения болезни или травмы, а также поддержания оптимального здоровья, производительности труда и урегулирования социальных споров) |
| ed. | médecine d'urgence | медицина чрезвычайных ситуаций (учебная дисциплина в вузах stankova) |
| med. | médecine d'urgence | неотложная медицина |
| environ. | médecine environnementale | экологическая медицина (Искусство и наука сохранения здоровья, распространения эстетических ценностей, предотвращения болезней и увечий посредством контроля положительных экологических факторов, а также снижения потенциальных физических, химических, биологических и радиационных угроз окружающей среде) |
| med. | médecine esthétique | медицинская косметология (I. Havkin) |
| med. | médecine esthétique | косметологическая медицина (I. Havkin) |
| gen. | médecine expectante | симптоматическое лечение |
| gen. | médecine expectante | выжидательная терапия |
| med. | médecine expérimentale | экспериментальная медицина |
| med. | médecine factuelle | доказательная медицина (Ra_ven) |
| med. | médecine familiale | семейная медицина (stankova) |
| gen. | médecine fondée sur les données probantes | доказательная медицина (ROGER YOUNG) |
| gen. | médecine fondée sur les faits | доказательная медицина (ROGER YOUNG) |
| gen. | médecine fondée sur les preuves | доказательная медицина (ROGER YOUNG) |
| med. | médecine fœtale | медицина, касающаяся внутриутробного периода развития плода |
| med. | médecine générale | внутренние болезни |
| gen. | médecine générale | лечебное дело (vnovak) |
| gen. | médecine générale | терапия |
| med. | médecine géographique | географическая медицина |
| med. | médecine holistique | холистическая медицина (оса) |
| gen. | médecine homéopathique | гомеопатия |
| med. | médecine humaine | медицина человека (I. Havkin) |
| law | médecine humaine | человеческая медицина (ROGER YOUNG) |
| law | médecine humaine | клиническая медицина (ROGER YOUNG) |
| med. | médecine humaine | медицина ((в тех контекстах, где она противопоставляется ветеринарии) Ces dispositifs d'injection sans aiguille sont utilisés en médicine humaine ou vétérinaire. I. Havkin) |
| med. | médecine hyperbare | гипербарическая медицина (nohow) |
| med. | médecine individualisée | индивидуализированная медицина (Sergei Aprelikov) |
| med. | médecine individualisée | персонализированная медицина (Sergei Aprelikov) |
| gen. | médecine infantile | педиатрия |
| med. | médecine interne | внутренние болезни |
| med. | médecine interne | внутренние болезни (статья википедии «Внутренние болезни» — « Médecine interne »  wikipedia.org KiriX) |
| med. | médecine interne | терапия |
| med. | médecine interne | внутренняя медицина (nilb0g) |
| gen. | médecine interne | патология внутренних болезней |
| gen. | médecine légale | судебная медицина |
| med. | médecine légale hospitalière | больничная судебная медицина |
| med. | médecine légale psychiatrique | судебная психиатрия |
| med. | médecine légale sociale | социальная судебная медицина |
| med. | médecine légale thanatologique | судебно-медицинская танатология |
| med. | médecine légale à l'hôpital | больничная судебная медицина |
| med. | médecine manuelle | мануальная медицина (хиропрактика) |
| gen. | médecine mentale | психиатрия |
| med. | médecine militaire | военная медицина |
| med. | médecine moléculaire | молекулярная медицина (Sergei Aprelikov) |
| med. | médecine naturelle | натуральная медицина (transland) |
| med., obs. | médecine navale | морская медицина |
| gen. | médecine non-conventionnelle | нетрадиционная медицина (luneau) |
| nucl.phys., med. | médecine nucléaire | радиационная медицина |
| tech. | médecine nucléaire | медицинская радиология (изучающая действие излучений на человеческий организм) |
| med. | médecine nucléaire | ядерная медицина (traducteur1983) |
| nucl.phys., med. | médecine nucléaire diagnostique | диагностическая ядерная медицина |
| nucl.phys., med. | médecine nucléaire thérapeutique | терапевтическая ядерная медицина |
| med. | médecine numérique | вычислительная медицина (Sergei Aprelikov) |
| med. | médecine néonatale | неонатология |
| gen. | médecine occupationnelle | трудовая терапия |
| dentist. | médecine opératoire | оперативная хирургия на трупе |
| gen. | médecine opératoire | хирургия |
| gen. | médecine opératoire | оперативная хирургия |
| gen. | médecine parallèle | альтернативная медицина (Iricha) |
| gen. | médecine parallèle | нетрадиционная медицина (Iricha) |
| med. | médecine personnalisée | персонализированная медицина (I. Havkin) |
| med. | médecine physique | физическая терапия |
| med. | médecine physique | физиотерапия |
| med. | médecine physique | физикальная терапия |
| med., obs. | médecine populaire | народная медицина |
| med. | médecine prédictive-préventive | предиктивно-превентивная медицина (I. Havkin) |
| gen. | médecine prédietive | превентивная медицина, основывающаяся на обследовании плода в чреве матери |
| med. | médecine préventive | профилактическая медицина |
| gen. | médecine préventive | медицинская профилактика (Vera Fluhr) |
| gen. | médecine préventive | превентивная профилактическая медицина |
| med.appl. | médecine préventive assistée par ordinateur | профилактическая медицина с помощью компьютера |
| med. | médecine psychosomatique | психосоматика (Andrey Truhachev) |
| med. | médecine psychosomatique | психосоматическая медицина |
| med.appl. | médecine périnatale | перинатальная медицина |
| med. | médecine périnatale | перинатология |
| ed. | médecine radiologique | радиационная медицина (учебная дисциплина в медицинских вузах stankova) |
| gen. | médecine reproductive | репродуктивная медицина (ROGER YOUNG) |
| gen. | médecine reproductrice | репродуктивная медицина (ROGER YOUNG) |
| med. | médecine régénérative | регенеративная медицина (I. Havkin) |
| med., obs. | médecine scolaire | школьная медицина |
| dentist. | médecine sociale | социальная медицина |
| environ. | médecine sociale | общественная медицина (Медицина, применяемая для лечения заболеваний, встречающихся в определенных социальных группах) |
| gen. | médecine sociale | социальная медицина (производственная и детская медицина) |
| gen. | médecine sociale | социальная гигиена |
| gen. | médecine spatiale | космическая медицина |
| med. | médecine sportive | спортивная медицина (I. Havkin) |
| med. | médecine thermale | бальнеотерапия |
| med. | médecine traditionnelle | народная медицина (Farida_Chari) |
| environ. | médecine traditionnelle | традиционная медицина (Система лечения болезней, основанная на традиционных верованиях и обычаях, передаваемых из поколения в поколение) |
| med. | médecine traditionnelle | народные методы лечения |
| pharma. | médecine traditionnelle chinoise | традиционная китайская медицина (capricolya) |
| med. | médecine translationnelle | трансляционная медицина (Sergei Aprelikov) |
| med. | médecine tropicale | тропическая медицина (изучение тропических болезней) |
| idiom. | médecine universelle | панацея (kee46) |
| med., obs. | médecine vibratoire | вибрационная терапия |
| agric. | médecine vétérinaire | ветеринария |
| gen. | Médecine vétérinaire | ветеринарная медицина (ROGER YOUNG) |
| environ. | médecine vétérinaire | ветеринария (Отрасль практической медицины, в рамках которой осуществляется изучение и лечение болезней и травм животных) |
| gen. | médecine vétérinaire | ветеринария (M.V. vleonilh) |
| gen. | obtenir le Nobel de médecine | получить Нобелевскую премию по медицине (Iricha) |
| gen. | pratique de la médecine | врачевание (Жиль) |
| gen. | pratiquer la médecine | заниматься медицинской практикой |
| gen. | Première Université d'Etat de médecine de Moscou I. М. Setchenov | Первый Московский государственный медицинский университет имени И. М. Сеченова (ROGER YOUNG) |
| gen. | Première université d'état de médecine I.P.Pavlov de Saint Pétersbourg | Первый Санкт-Петербургский государственный медицинский университет имени академика И.П.Павлова (ROGER YOUNG) |
| gen. | Première Université d'État de médecine Ivan Setchenov de Moscou | Первый Московский государственный медицинский университет имени И. М. Сеченова (ROGER YOUNG) |
| obs. | prendre médecine | принять слабительное (kee46) |
| gen. | prendre médecine | принять лекарство |
| ed. | problèmes éthiques en médecine | этические проблемы в медицине (учебная дисциплина в вузах stankova) |
| gen. | professer la médecine | заниматься медициной |
| med., obs. | se médeciner | пичкаться лекарствами |
| med., obs. | se médeciner | принимать лекарство |
| gen. | se médeciner | злоупотреблять лекарствами |
| med., obs. | service de médecine | внутреннее отделение |
| gen. | service de médecine | терапевтическое отделение |
| environ. | service de médecine du travail | профессиональное здравоохранение |
| dentist. | service de médecine scolaire | служба медико-санитарной помощи школьникам |
| med. | service de médecine scolaire | служба медикосанитарной помощи школьникам |
| polygr. | signe de médecine | медицинский знак |
| ed. | sociologie de la médecine | медицинская социология (учебная дисциплина в вузах stankova) |
| med. | Société Suisse de Médecine Interne | Швейцарское общество по терапии (Лорина) |
| mil. | soi-même de médecine courante | медицинское обслуживание |
| mil. | soi-même de médecine courante | медицинская помощь |
| nat.res. | technique de médecine nucléaire | техника по ядерной медицине |
| med. | une médecine fondée sur les preuves | медицина, основанная на доказательствах (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | une médecine fondée sur les preuves | доказательная медицина (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | une unité de formation et de recherche de médecine | медицинское учебное и научно-исследовательское подразделение (Alex_Odeychuk) |
| med. | unité hospitalière de médecine légale | отделение судебной медицины в больнице |
| gen. | universite nationale de medecine Danylo galytskyi de lviv | Львовский национальный медицинский университет имени Данила Галицкого (ROGER YOUNG) |
| gen. | Université nationale de médecine Danylo Halytski de Lviv | Львовский национальный медицинский университет имени Данила Галицкого (ROGER YOUNG) |
| pack. | verre à médecine | медицинское стекло |
| pack. | verre à médecine | склянки и банки для лекарственных средств |
| pack. | verre à médecine | аптекарская посуда |
| med. | école de médecine | медицинский институт |
| gen. | école de médecine | медицинская школа |
| med. | école de médecine légale | факультет судебной медицины в университете |
| gen. | étudiant en médecine | студент-медик |
| idiom. | être en médecine | быть в больнице (kee46) |
| idiom. | être en médecine | лежать в больнице (kee46) |
