| Subject | French | Russian |
| busin. | accès à un mécanisme FMI | доступ к ресурсам в рамках механизма финансирования (ROGER YOUNG) |
| automat. | actionné par servo-mécanisme | приводимый в действие следящим механизмом |
| UN | atelier sur le mécanisme pour un développement propre du Protocole de Kyoto | Практикум по вопросу о механизме чистого развития, предусмотренный Киотским протоколом |
| trucks | barre de traction du mécanisme porte-outils | нижняя продольная тяга механизма навески |
| trucks | barre supérieure centrale du mécanisme porte-outils | верхняя центральная тяга механизма навески |
| trucks | bielle de traction du mécanisme porte-outils | нижняя продольная тяга механизма навески |
| trucks | boîte de transfert à mécanisme de crabotage du pont avant | раздаточная коробка с механизмом включения переднего моста |
| trucks | boîte de transfert à mécanisme de à commande du pont avant | раздаточная коробка с механизмом включения переднего моста |
| trucks | boîtier du mécanisme de changement de vitesses | картер механизма переключения передач |
| trucks | bras de re levage du mécanisme porte-outils | подъёмный рычаг механизма навески |
| org.name. | Bureau du Mécanisme d'évaluation indépendant du GCRAI | Отдел механизма независимой оценки КГМСХИ |
| trucks | carter du mécanisme de changement de vitesses | картер механизма переключения передач |
| trucks | carter du mécanisme de du mécanisme tendeur | картер натяжного механизма |
| trucks | carter du mécanisme de tension | картер натяжного механизма |
| trucks | chaîne de rigidité du mécanisme porte-outils | ограничительная цепь механизма навески |
| automat. | circuit de commande du mécanisme | схема управления механизмом |
| UN, ecol. | Comité de facilitation du Mécanisme mondial | Комитет содействия ГМ |
| org.name. | Commission spéciale du Conseil économique et social chargée d'entreprendre l'étude approfondie de la structure et des fonctions du mécanisme intergouvernemental de l'ONU dans les domaines économiques et sociales | Специальная комиссия Экономического и Социального Совета по углубленному изучению структуры и функций межправительственного механизма Организации Объединённых Наций в экономической и социальной областях |
| trucks | corps du mécanisme exécutif | корпус исполнительного механизма |
| trucks | couvercle du mécanisme de commande à diaphragme | крышка диафрагменного механизма |
| EU. | critère de participation au mécanisme de change du Système monétaire européen | критерий участия в механизме валютных курсов Европейской валютной системы (vleonilh) |
| trucks | croisillon porte-cames du mécanisme de débrayage | крестовина кулачков нажимного устройства механизма сцепления |
| trucks | dent du secteur du mécanisme de direction | зуб сектора рулевого механизма |
| trucks | direction assistée avec servo-mécanisme incorporé | рулевое управление с встроенным усилителем |
| trucks | direction à servo-mécanisme hydraulique | рулевое управление с гидроусилителем |
| trucks | direction à servo-mécanisme pneumatique | рулевое управление с пневмоусилителем |
| weld. | dispositif de serrage commandé par mécanisme à came | зажимное устройство с кулачковым приводом |
| weld. | dispositif de serrage commandé par mécanisme à genouillère | зажимное устройство с коленчато-рычажным приводом |
| weld. | dispositif de serrage commandé par mécanisme à vis | зажимное устройство с винтовым приводом |
| avia. | dynamique appliquée aux mécanismes du pas cyclique | динамика механизмов циклического изменения шага винта |
| UN, ecol. | effet multiplicateur des ressources du Mécanisme mondial | усиливающий эффект стимулирующих ресурсов ГМ |
| polit. | fonctionnement du mécanisme de contrôle | действие контрольного механизма |
| avia. | fonctionnement instantané du mécanisme du pas cyclique | мгновенное действие механизма циклического изменения шага (несущего винта вертолёта) |
| UN | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour appuyer le mécanisme apparenté à un centre d'échanges par la fourniture de services d'experts concernant les stratégies visant à résoudre les graves problèmes écologiques | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки механизма обмена информацией путем предоставления консультационных услуг по вопросам стратегий, связанных с серьёзными экологическими проблемами |
| UN | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour la sensibilisation des pays en dévelopement aux problèmes de l'environnment et la mise en place des mécanismes nécessaires | Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления в развивающихся странах мероприятий по информированию в области окружающей среды и созданию соответствующих ме |
| trucks | fourche du mécanisme de tension de chenille | вилка механизма натяжения гусеницы |
| trucks | frein avec servo-mécanisme hydraulique à dépression | тормоз с гидровакуумным усилителем |
| sport. | frein de mécanisme | передаточный тормоз |
| trucks | frein à servo-mécanisme | тормоз с усилителем (торможения) |
| trucks | gicleur du mécanisme à diaphragme | жиклёр диафрагменного механизма |
| UN | Groupe du droit de l'environnement et des relations avec les mécanismes nationaux compétents en la matière | Группа по праву окружающей среды и механизму ее охраны |
| UN | Groupe du droit de l'environnment et des mécanismes connexes | Группа по праву окружающей среды и соответствующим механизмам |
| trucks | guide de recirculation du mécanisme de direction | направляющая циркуляции шариков рулевого механизма |
| trucks | guide du mécanisme de direction | желобок рулевого механизма |
| law | institution-mécanisme | правовой институт |
| trucks | irréversibilité du mécanisme de direction | необратимость рулевого механизма |
| mil. | le mécanisme de rotation de la tourelle | механизм поворота башни (ROGER YOUNG) |
| trucks | levier de commande du servo-mécanisme | рычаг управления усилителем |
| trucks | levier du mécanisme de débrayage | рычаг механизма выключения сцепления |
| avia. | levier du mécanisme du pas cyclique de l'hélice sustentatrice | рукоятка автомата перекоса (Dika) |
| trucks | manivelle du mécanisme de tension | кривошип натяжного механизма |
| comp. | mécanisme actif de protection | активный механизм защиты (ROGER YOUNG) |
| automat. | mécanisme actionneur | привод |
| polit. | mécanisme administratif | аппарат |
| journ. | mécanisme administratif | административный аппарат |
| trucks | mécanisme asservi | следящий механизм |
| chem. | mécanisme brise-mousse | пеногасительный механизм |
| polygr. | mécanisme calibreur et totalisateur | счётный механизм (монотипа) |
| trucks | mécanisme centrifuge | центробежный механизм |
| chem. | mécanisme chimique | химизм |
| polygr. | mécanisme compteur du clavier | счётный механизм монотипа |
| UN, h.rghts.act. | Mécanisme conjoint d'application | Совместный механизм осуществления |
| UN, polit. | Mécanisme consultatif pour le renforcement des infrastructures par des partenariats public-privé | Консультативный механизм для государственного и частного сектора по инфраструктуре |
| forestr. | mécanisme coupeur | режущее приспособление |
| forestr. | mécanisme coupeur | режущий механизм |
| forestr. | mécanisme coupeur | режущее устройство |
| astr. | mécanisme d'ablation | процесс уменьшения массы |
| astr. | mécanisme d'ablation | процесс абляции |
| comp. | mécanisme d’accès | механизм выборки (ЗУ на магнитном диске) |
| comp. | mécanisme d’accès de disque | механизм доступа к диску |
| avia. | mécanisme d'actionnement | двигательный механизм |
| chem. | mécanisme d'adhérence | механизм прилипания |
| chem. | mécanisme d'agglomération | механизм спекания |
| chem. | mécanisme d'agglomération | механизм агломерации |
| food.serv. | mécanisme d'aide financière aux importations alimentaires | механизм финансовой помощи для импорта продовольствия |
| food.serv. | mécanisme d'aide financière aux importations alimentaires | продовольственный фонд |
| automat. | mécanisme d'aimantation | механизм перемагничивания |
| automat. | mécanisme d'aimantation | механизм намагничивания |
| polit. | mécanisme d'alerte rapide | система раннего предупреждения |
| busin. | mécanisme d'allocation | механизм распределения (ROGER YOUNG) |
| weld. | mécanisme d'amenée du fil à souder | механизм подачи сварочной проволоки |
| weld. | mécanisme d'amenée du fil électrode | механизм подачи электродной проволоки |
| avia. | mécanisme d'amorçage du propulseur | механизм включения двигателя |
| avia. | mécanisme d'amorçage du propulseur | механизм запуска двигателя |
| commer. | mécanisme d'approvisionnement | механизм предложения |
| construct. | mécanisme d'arrêt | запорный механизм |
| avia. | mécanisme d'arrêt automatique | механизм автоматической остановки |
| avia. | mécanisme d'arrêt automatique | механический останов |
| construct. | mécanisme d'asservissement | исполнительный механизм |
| comp. | mécanisme d'autorisation | механизм выдачи разрешений (ROGER YOUNG) |
| econ. | mécanisme d'auto-régulation | механизм саморегулирования (Sergei Aprelikov) |
| econ. | mécanisme d'auto-régulation | саморегулирующийся механизм (Sergei Aprelikov) |
| weld. | mécanisme d'avance du fil électrode | механизм подачи электродной проволоки |
| construct. | mécanisme d'avance du godet | механизм напора экскаватора |
| O&G. tech. | mécanisme d'avance du trépan au fond d'attaque | забойный механизм подачи долота |
| avia. | mécanisme d'avance à l'allumage | механизм опережения зажигания |
| mining. | mécanisme d'avancement | механизм подачи (напр., бурильной машины) |
| mining. | mécanisme de balage | механизм подачи врубовой машины |
| automat. | mécanisme de bande | лентопротяжный механизм |
| automat. | mécanisme de bascule | триггерное устройство |
| automat. | mécanisme de bascule | опрокидное устройство |
| mining. | mécanisme de basculement | механизм опрокидывания (ковша или кузова) |
| trucks | mécanisme de basculement | опрокидывающий механизм |
| trucks | mécanisme de basculement de la cabine | механизм опрокидывания кабины |
| mining. | mécanisme de blocage | блокирующее устройство |
| avia. | mécanisme de blocage de la porte en position ouverte | механизм блокировки открытой двери (кабины) |
| trucks | mécanisme de blocage du différentiel | механизм блокировки дифференциала |
| hi.energ. | mécanisme de Bloch-Nordsieck | механизм Блоха-Нордсика |
| forestr. | mécanisme de branlement | тряска (трясочный механизм) |
| agric. | mécanisme de braquage | механизм поворота |
| mining. | mécanisme de centrage | центрирующий механизм (погрузочной машины) |
| survey. | mécanisme de changement de marche | коробка скоростей |
| avia. | mécanisme de changement de pas | механизм изменения шага (воздушного винта) |
| trucks | mécanisme de changement de vitesses automatique | автоматический механизм переключения передач |
| trucks | mécanisme de changement des vitesses | механизм переключения передач |
| polygr. | mécanisme de chasse | выключающий механизм (фотонаборной машины) |
| meteorol. | mécanisme de circulation | механизм циркуляции |
| polygr. | mécanisme de clicherie | литейный аппарат |
| nat.res. | mécanisme de cognement | детонационный механизм |
| weld. | mécanisme de commande | механизм привода |
| trucks | mécanisme de commande de la boîte de vitesses | механизм управления коробкой передач |
| trucks | mécanisme de commande de rotation du piston | механизм поворота плунжера |
| trucks | mécanisme de commande des freins | механизм управления тормозами |
| trucks | mécanisme de commande des pistons | механизм привода плунжеров (plongeurs) |
| trucks | mécanisme de commande des soupapes | клапанный механизм |
| trucks | mécanisme de commande du carburateur | механизм управления карбюратором |
| trucks | mécanisme de commande du débit de combustible | механизм управления подачей топлива |
| avia. | mécanisme de commande du frein aérodynamique | механизм управления воздушным тормозом |
| polygr. | mécanisme de commande du portelame | привод ножа (бумагорезальной машины) |
| automat. | mécanisme de commutation | коммутационное приспособление |
| mil. | Mécanisme de compensation de température | механизм термокомпенсации (ROGER YOUNG) |
| electr.eng. | mécanisme de contact commandé électromécaniquement | электромеханический контактный механизм |
| weld. | mécanisme de contrôle | механизм регулировки |
| trucks | mécanisme de contrôle | контрольный механизм |
| pack. | mécanisme de contrôle | прибор автоматически контролирующий размещение печатного рисунка |
| comp. | mécanisme de contrôle d'accès | механизм контроля доступа (ROGER YOUNG) |
| avia. | mécanisme de contrôle d'accélération | механизм управления приёмистостью двигателя |
| UN, account. | mécanisme de contrôle des fonds | механизм контроля за средствами миссий |
| polit. | mécanisme de contrôle international | механизм международного контроля |
| law | mécanisme de contrôle interne | внутренний надзорный механизм |
| UN, biol., sec.sys. | Mécanisme de coordination | Механизм и координации |
| polit. | mécanisme de coordination de la politique | механизм согласования политики |
| UN | Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères | программа координации по стрелковому оружию |
| UN, weap. | Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères | Механизм - Программы координации по стрелковому оружию (ПКСО) |
| polit. | mécanisme de coordination de l'activité internationale | механизм координации международной деятельности |
| org.name. | Mécanisme de coordination pour le renforcement des capacités | Механизм координации в области укрепления наращивания потенциала |
| UN, ecol. | Mécanisme de coordination régionale | Региональный координационный механизм |
| automat. | mécanisme de couplage | соединительный механизм |
| trucks | mécanisme de coupure | отсечный механизм |
| polygr. | mécanisme de couture | механизм швейного аппарата |
| polygr. | mécanisme de couture | швейный механизм |
| construct. | mécanisme de destruction plastique | механизм пластического разрушения |
| avia. | mécanisme de direction | рулевая машинка |
| trucks | mécanisme de direction irréversible | необратимый рулевой механизм |
| trucks | mécanisme de direction à démultiplication constante | рулевой механизм с постоянным передаточным числом |
| trucks | mécanisme de direction à démultiplication variable | рулевой механизм с переменным передаточным числом |
| trucks | mécanisme de direction à friction | фрикционный механизм поворота |
| polygr. | mécanisme de distribution | разборочный механизм (линотипа) |
| polygr. | mécanisme de distribution | приёмно-раскатная группа (красочного аппарата) |
| trucks | mécanisme de distribution des gaz | газораспределительный механизм |
| O&G. tech. | mécanisme de drainage | режим пласта |
| chem. | mécanisme de durcissement | механизм упрочнения |
| electr.eng. | mécanisme de débranchement | отключающий механизм (ROGER YOUNG) |
| trucks | mécanisme de débrayage | механизм управления сцеплением |
| trucks | mécanisme de débrayage | механизм выключения сцепления |
| avia. | mécanisme de débrayage d'accessoires | механизм отключения агрегатов |
| avia. | mécanisme de débrayage d'accessoires | механизм выключения агрегатов |
| agric. | mécanisme de débrayage à commande mécanique | механизм выключения механическим приводом |
| agric. | mécanisme de débrayage à commande pneumatique | механизм выключения сервоприводом |
| trucks | mécanisme de débrayage à distance | дистанционный механизм управления сцеплением |
| automat. | mécanisme de déclenchement | механизм расцепления |
| avia. | mécanisme de déclenchement automatique | механизм автоматического раскрытия (парашюта) |
| avia. | mécanisme de déclenchement automatique | механизм автоматического запуска |
| chem. | mécanisme de déformation | механизм деформации |
| construct. | mécanisme de déplacement | ходовой механизм |
| construct. | mécanisme de déplacement | механизм передвижения |
| UN, clim. | mécanisme de développement propre | экологически чистый механизм развития |
| org.name. | Mécanisme de financement compensatoire | ФКФ |
| org.name. | Mécanisme de financement rapide | Механизм оперативного финансирования |
| weld. | mécanisme de fixation de la pièce rotative | механизм закрепления вращающейся детали |
| weld. | mécanisme de fixation de la pièce stationnaire | механизм закрепления невращающейся детали |
| polygr. | mécanisme de fixation du cliché | механизм крепления стереотипа |
| UN, clim. | mécanisme de flexibilité | гибкий механизм |
| tech. | mécanisme de fonctionnement | механизм функционирования (устройства Sergei Aprelikov) |
| trucks | mécanisme de frein de roue | колёсный тормозной механизм |
| trucks | mécanisme de frein à rattrapage automatique du jeu | саморегулирующийся тормозной механизм |
| polygr. | mécanisme de freinage | механизм торможения |
| trucks | mécanisme de freinage du lève-glace | тормозной механизм стеклоподъёмника |
| chem. | mécanisme de germination et croissance | механизм зарождения и роста (какой-л. фазы) |
| automat. | mécanisme de gestion | механизм управления |
| tech. | mécanisme de halage | лебёдка для маневровых работ |
| tech. | mécanisme de halage | буксировочное устройство для маневровых работ |
| tech. | mécanisme de halage | кабестан для маневровых работ |
| hi.energ. | mécanisme de Higgs | механизм Хиггса |
| hi.energ. | mécanisme de Higgs | эффект Хиггса |
| hi.energ. | mécanisme de Higgs | хиггсовский механизм |
| hi.energ. | mécanisme de Kibble | механизм Киббла |
| chem. | mécanisme de la congélation | механизм замораживания |
| mining. | mécanisme de la détonation | механизм детонации |
| O&G. tech. | mécanisme de la fermentation | процесс брожения |
| nat.res. | mécanisme de la naissance du son | звукопроизводящий механизм |
| astr. | mécanisme de la perte de masse | процесс уменьшения массы |
| astr. | mécanisme de la perte de masse | процесс абляции |
| chem. | mécanisme de la production des rayons X | механизм образования рентгеновских лучей |
| avia. | mécanisme de la roue libre | механизм свободного колеса |
| weld. | mécanisme de la rupture | процесс разрушения |
| trucks | mécanisme de la serrure | механизм замка |
| chem. | mécanisme de l'abrasion | механизм абразивного износа |
| chem. | mécanisme de l'abrasion | механизм истирания |
| automat. | mécanisme de lancement | пусковой механизм |
| avia. | mécanisme de lancement des réservoirs extérieurs | механизм сбрасывания подвесных топливных баков |
| gen. | mécanisme de l'effet dе | механизм действия (ROGER YOUNG) |
| construct. | mécanisme de levage | механизм подъёма |
| trucks | mécanisme de levée | подъёмный механизм |
| construct. | mécanisme de levée de la trappe | люкоподъёмник |
| agric. | mécanisme de liage | сноповязальный механизм |
| polygr. | mécanisme de l'obturation | механизм затвора |
| Игорь Миг, police | Mécanisme de Londres | Программа передачи осужденных правонарушителей в рамках Содружества |
| trucks | mécanisme de lève-glace | механизм перемещения стекла |
| med. | mécanisme de l'érection | эректильный механизм (полового члена) |
| polit. | mécanisme de maintien de la paix avec des niveaux bas | механизм поддержания мира на пониженных уровнях |
| construct. | mécanisme de manutention | грузоподъёмная машина |
| mining. | mécanisme de marche | механизм передвижения (шагающей крепи) |
| polygr. | mécanisme de mise au point | механизм для наводки на резкость |
| polygr. | mécanisme de mouillage | увлажняющий механизм |
| construct. | mécanisme de mouvement | привод машин |
| comp. | mécanisme de mémoire à disque | дисковод |
| comp. | mécanisme de mémoire à disque | привод дискового запоминающего устройства |
| polit. | mécanisme de négociation | переговорный механизм |
| welf. | mécanisme de parade | механизм самообеспечения |
| comp., MS | mécanisme de passage | механизм передачи |
| polygr. | mécanisme de poinçon | перфорирующий механизм |
| hi.energ. | mécanisme de polarisation de Sokolov-Ternov | механизм поляризации Соколова-Тернова |
| nat.res. | mécanisme de pompage | насосная передача |
| forestr. | mécanisme de pression | прижимное устройство |
| polygr. | mécanisme de pression | механизм давления |
| polygr. | mécanisme de pression | механизм натиска |
| forestr. | mécanisme de pression | прижимный механизм |
| construct. | mécanisme de prise | механизм схватывания |
| trucks | mécanisme de prise de force | механизм отбора мощности |
| hi.energ. | mécanisme de production | механизм рождения частиц |
| hi.energ. | mécanisme de production | механизм рождения |
| O&G. tech. | mécanisme de production | режим разработки |
| hi.energ. | mécanisme de production de particules | механизм рождения |
| hi.energ. | mécanisme de production de particules | механизм рождения частиц |
| nat.res. | mécanisme de protection biologique | биологическая защитная техника |
| law | mécanisme de protection sociale | Система социальной безопасности (Raz_Sv) |
| gen. | mécanisme de protection sociale | Система социальной безопасности (Raz_Sv) |
| chem. | mécanisme de précipitation | механизм осаждения |
| meteorol. | mécanisme de précipitations | механизм образования осадков |
| UN | Mécanisme de préparation des projets | механизм подготовки и разработки проектов Фонда |
| polit. | mécanisme de prévention d'un conflit nucléaire | механизм предотвращения ядерного конфликта |
| forestr. | mécanisme de raclage | скребковое устройство |
| nat.res. | mécanisme de raclage | решёткоочистительные грабли |
| nat.res. | mécanisme de raclage | скребковый механизм для очистки решетки |
| nat.res. | mécanisme de raclage | скребковый механизм решётки |
| nat.res. | mécanisme de raclage | скребковый механизм на решётках |
| nat.res. | mécanisme de raclage | решёткоочистительная машина |
| nat.res. | mécanisme de raclage | решёткоочиститель |
| astr. | mécanisme de rayonnement | излучение |
| astr. | mécanisme de rayonnement | процесс излучения |
| law | mécanisme de recours | механизм защиты |
| trucks | mécanisme de relevage hydraulique du pont de soutien | гидравлический механизм подъёма поддерживающего моста |
| UN, polit. | Mécanisme de renforcement de la résilience des petits États insulaires en développement | Механизм повышения сопротивляемости малых островных развивающихся государств |
| mining. | mécanisme de renversement | реверсирующее устройство |
| mining. | mécanisme de renversement | устройство для опрокидывания вентиляционной струи |
| trucks | mécanisme de renversement | реверс |
| automat. | mécanisme de renversement de marche | реверсивная передача |
| automat. | mécanisme de renversement de marche | реверсирующий механизм |
| trucks | mécanisme de renversement du sens de rotation | реверсивный механизм |
| trucks | mécanisme de renversement de rotation | механизм изменения направления вращения |
| trucks | mécanisme de renvoi | промежуточный механизм |
| agric. | mécanisme de retour du tiroir | механизм возврата золотника |
| met. | mécanisme de retrait de la coulée | устройство для вытягивания слитка |
| O&G. tech. | mécanisme de rotation | механизм для вращения |
| O&G. tech. | mécanisme de rotation | ротор |
| construct. | mécanisme de rotation | поворотное приспособление |
| avia. | mécanisme de rotation de la queue | устройство для поворота хвостовой части фюзеляжа (при загрузке транспортного самолёта) |
| trucks | mécanisme de rotation de la soupape | поворотный механизм клапана |
| trucks | mécanisme de rotation de la soupape | механизм вращения клапана |
| mining. | mécanisme de rupture des roches | механизм разрушения горных пород |
| chem. | mécanisme de réaction | механизм реакции |
| trucks | mécanisme de réaction du robinet de commande de frein | следящий механизм тормозного крана |
| busin. | mécanisme de récupération accélérée des coûts | система ускоренного возмещения затрат (ROGER YOUNG) |
| fishery | mécanisme de réduction de la capacité de pêche | механизм сокращения потенциала |
| mining. | mécanisme de réflexion | механизм отражения |
| construct. | mécanisme de réfoulement | осадочный механизм |
| polygr. | mécanisme de réglage | установочный механизм |
| trucks | mécanisme de réglage | отсечный механизм |
| avia. | mécanisme de réglage des commandes | механизм регулировки управления (летательным аппаратом) |
| trucks | mécanisme de réglage du frein | механизм регулировки тормоза |
| trucks | mécanisme de réglage du siège | механизм регулировки сиденья |
| survey. | mécanisme de réitération | механизм для перестановки лимба |
| polit. | mécanisme de réponse aux désastres naturels | механизм реагирования на стихийные бедствия |
| econ. | mécanisme de réponse participative | механизм реагирования на основе широкого участия |
| gen. | mécanisme de rétroaction négative | механизм отрицательной обратной связи (ROGER YOUNG) |
| trucks | mécanisme de servo-commande | следящий механизм |
| tech. | mécanisme de soulèvement | механизм для подъёма (NumiTorum) |
| tech. | mécanisme de soulèvement | механизм подъёма (NumiTorum) |
| agric. | mécanisme de sous-traitance | контрактное фермерство |
| welf. | mécanisme de survie | механизм самообеспечения |
| commer. | mécanisme de sécurité concernant les transactions | механизм обеспечения безопасности операций |
| nat.res. | mécanisme de séparation | сепарационный механизм |
| automat. | mécanisme de temps | система синхронизации |
| automat. | mécanisme de temps | устройство синхронизации |
| trucks | mécanisme de tension | натяжитель |
| trucks | mécanisme de tension de la chenille | механизм натяжения гусеницы |
| chem. | mécanisme de transfert de l'oxygène | механизм перехода кислорода |
| chem. | mécanisme de transfert de l'oxygène | механизм передачи кислорода |
| meteorol. | mécanisme de transmission | механизм передачи |
| hi.energ. | mécanisme de Vainshtein-Zakharov-Shifman | механизм "пингвин" |
| hi.energ. | mécanisme de Vainshtein-Zakharov-Shifman | механизм Вайнштейна-Захарова-Шифмана |
| hi.energ. | mécanisme de Vainshtein-Zakharov-Shifman | аннигиляционный механизм |
| trucks | mécanisme de verrouillage de la cabine basculante | запорный механизм опрокидывающейся кабины |
| trucks | mécanisme de verrouillage de la porte | запорный механизм двери |
| UN, afr. | Mécanisme de vérification de la tierce partie | механизм проверки третьей стороной |
| avia. | mécanisme d'encliquetage du réacteur | механизм включения реактивного двигателя |
| polygr. | mécanisme d'encrage | красочный аппарат |
| polygr. | mécanisme d'enroulement de papier | лентоведущий механизм (монотипа) |
| polygr. | mécanisme d'enroulement de papier | бумаговедущий механизм (монотипа) |
| polygr. | mécanisme d'entraînement | протягивающий механизм |
| automat. | mécanisme d'entraînement | лентопротяжка |
| comp. | mécanisme d’entraînement | приводной механизм |
| weld. | mécanisme d'entraînement de la molette magnétique | привод магнитного ролика |
| automat. | mécanisme d'entraînement du ruban | лентопротяжка |
| automat. | mécanisme d'entraînement du stylet d'enregistreur | привод пера самописца |
| tech. | mécanisme d'entraînement à fréquence variable | частотно-регулируемый привод (ROGER YOUNG) |
| hi.energ. | mécanisme des multiplets incomplets | механизм неполных мультиплетов |
| polit. | mécanisme des négociations | механизм переговоров |
| trucks | mécanisme des réactions pendant la charge | физическая картина протекания заряда (d’un accumulateur) |
| polit. | mécanisme d'exploitation | механизм эксплуатации |
| polygr. | mécanisme d'impression | печатный аппарат |
| chem. | mécanisme d'imprégnation | пропиточное устройство |
| polygr. | mécanisme d'installation de la galée | механизм установки верстатки |
| law | mécanisme d'interligne | интервальный механизм пишущей машинки |
| org.name. | Mécanisme d'intervention en réponse à la crise alimentaire mondiale | Фонд реагирования на глобальный продовольственный кризис |
| automat. | mécanisme d'inversion de marche | реверс |
| automat. | mécanisme d'inversion de marche | реверсивная передача |
| avia. | mécanisme d'inversion de pas | реверсивный механизм воздушного винта (для создания отрицательной тяги) |
| automat. | mécanisme disjoncteur | разъединитель |
| avia. | mécanisme disjoncteur | прерывающий механизм |
| polygr. | mécanisme du diaphragme | механизм диафрагмы |
| trucks | mécanisme du différentiel | механизм дифференциала |
| polit. | mécanisme du déclenchement de la guerre | механизм возникновения войны |
| trucks | mécanisme du flotteur | поплавковый механизм |
| avia. | mécanisme du pas cyclique | механизм циклического изменения шага несущего винта |
| automat. | mécanisme du ruban magnétique | блок магнитной ленты |
| automat. | mécanisme du réseau neural | механизм работы нервной сети |
| polit. | mécanisme du Traité de Varsovie | механизм Варшавского Договора |
| automat. | mécanisme du verrou électrique | механизм электрозащёлки |
| UN, polit. | mécanisme d'échange d'informations techniques | механизм обмена технической информацией |
| polygr. | mécanisme d'échappement | матрицевыпускающий механизм (линотипа) |
| polygr. | mécanisme déchargeur de matrices | матрицевыпускающий механизм (линотипа) |
| law | mécanisme délictueux | механизм совершения преступления |
| fishery | mécanisme dépensatoire | механизм депенсации |
| nat.res. | mécanisme d'épuration des racleurs | грабли решетки |
| nat.res. | mécanisme d'épuration des racleurs | грабельный механизм решетки |
| meteorol. | mécanisme en cascade de la turbulence | каскадный механизм турбулентности |
| chem. | mécanisme encreur | красочный аппарат |
| chem. | mécanisme enregistreur | регистрирующее устройство |
| O&G. tech. | mécanisme enregistreur de courbes | самописец |
| O&G. tech. | mécanisme enregistreur de courbes | регистрирующий прибор |
| trucks | mécanisme exécutif | исполнительный механизм |
| gen. | mécanisme financier | финансовый механизм (ROGER YOUNG) |
| polygr. | mécanisme fondeur | отливной механизм |
| forestr. | mécanisme hydraulique de pression | гидравлическое прижимное устройство |
| forestr. | mécanisme hydraulique de pression | гидравлический прижимный механизм |
| automat. | mécanisme imprimeur | печатающее устройство |
| trucks | mécanisme intermédiaire | промежуточный механизм |
| polit. | mécanisme international | интернациональный механизм |
| polit. | mécanisme international de réclamation concernant les droits de l'homme | международный механизм подачи жалоб |
| UN, biol., sec.sys. | Mécanisme international d'expertise scientifique sur la biodiversité | международный механизм для обмена научными наработками в области биоразнообразия |
| weld. | mécanisme interrupteur | выключающее устройство |
| avia. | mécanisme interrupteur d'arrêt du carburant | механизм включения подачи топлива |
| law | mécanisme judiciaires et d'ordre juridictionnel | судебные средства правовой защиты |
| polit. | mécanisme militaire | военный механизм |
| org.name. | Mécanisme mondial | Глобальный механизм Конвенции Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием |
| UN, ecol. | Mécanisme mondial | Глобальный механизм |
| org.name. | Mécanisme mondial de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification | Глобальный механизм |
| org.name. | Mécanisme mondial de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification | Глобальный механизм Конвенции Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием |
| org.name. | Mécanisme mondial de protection intégrée contre les organismes nuisibles | Механизм комплексных методов борьбы с вредителями |
| automat. | mécanisme moteur | привод |
| automat. | mécanisme moteur | приводной механизм |
| automat. | mécanisme moteur | исполнительный механизм |
| commer. | mécanisme multilatéral | многосторонний механизм |
| gen. | mécanisme naturel de défense | естественный защитный механизм (ROGER YOUNG) |
| forestr. | mécanisme palpeur | щуп (копировального станка) |
| forestr. | mécanisme palpeur | отделитель (напр. к трактору для отстранения кустарника и молодых деревьев) |
| hi.energ. | mécanisme "pingouin" | механизм "пингвин" |
| hi.energ. | mécanisme "pingouin" | механизм Вайнштейна-Захарова-Шифмана |
| hi.energ. | mécanisme "pingouin" | аннигиляционный механизм |
| trucks | mécanisme planétaire | планетарный механизм |
| trucks | mécanisme planétaire de direction | планетарный механизм поворота |
| agric. | mécanisme planétaire de direction | механизм поворота планетарный |
| trucks | mécanisme planétaire à roue libre | планетарный механизм с муфтой свободного хода |
| trucks | mécanisme porte-outils | механизм навески |
| construct. | mécanisme pour changer la saillie de la flèche | механизм изменения вылета стрелы крана |
| UN, afr. | Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits | механизм контроля за соблюдением и реализацией |
| org.name. | Mécanisme pour les programmes forestiers nationaux | Фонд поддержки национальных лесных программ |
| O&G. tech. | mécanisme pour suspension de l'outil de sondage | механизм для подвески бурового инструмента |
| polygr. | mécanisme pour tirer la marque de vérification | механизм для нанесения контрольной подборочной метки |
| UN, polit. | mécanisme pour un développement propre Protocole de Kyoto | экологически чистый механизм развития |
| clim. | Mécanisme pour un développement propre | механизм чистого развития |
| clim. | Mécanisme pour un développement propre | МЧР |
| trucks | mécanisme progressif du robinet de commande de frein | следящий механизм тормозного крана |
| law | mécanisme quasi-judiciaire | квазисудебные средства защиты |
| law | mécanisme quasi-judiciaire | внесудебные средства |
| law | mécanisme quasi-judiciaire | внесудебный орган |
| law | mécanisme quasi-judiciaire | квазисудебный орган |
| polygr. | mécanisme rectificateur | выравнивающий механизм (напр., для сталкивания листов) |
| avia. | mécanisme retardateur | автомат раскрытия парашюта |
| trucks | mécanisme rotateur de la soupape | поворотный механизм клапана |
| trucks | mécanisme rotateur de la soupape | механизм вращения клапана |
| med. | mécanisme rénal de l'œdème | почечный механизм отёка |
| UN, clim. | mécanisme souple | гибкий механизм |
| trucks | mécanisme sélectif | избирательный механизм |
| UN, h.rghts.act. | mécanisme tripartite prop. | трехсторонний механизм |
| trucks | mécanisme à articulation | шарнирный механизм |
| trucks | mécanisme à balais | щёточный механизм |
| comp. | mécanisme à bande | лентопротяжный механизм |
| trucks | mécanisme à bielle et manivelle | кривошипно-шатунный механизм |
| automat. | mécanisme à boucle ouverte | механизм с разомкнутой обратной связью |
| trucks | mécanisme à cardans | карданный механизм |
| trucks | mécanisme à coulisse et leviers du carburateur | кулисно-рычажный механизм карбюратора |
| biol. | mécanisme à coup unique | одиночное попадение |
| construct. | mécanisme à cylindre | цилиндровый механизм (de travail) |
| comp. | mécanisme à disque souple | привод памяти на гибких дисках |
| electr.eng. | mécanisme à déclenchement libre | механизм свободного расцепления |
| trucks | mécanisme à dépression | вакуумный механизм |
| trucks | mécanisme à flotteur du carburateur | поплавковый механизм карбюратора |
| polygr. | mécanisme à fourchette | механизм ловящей вилки |
| automat. | mécanisme à manivelle excentrique | эксцентриково-шатунная передача |
| automat. | mécanisme à manivelle excentrique | эксцентриково-шатунный механизм |
| tech. | mécanisme à quatre barres | четырёхзвенный механизм (Un mécanisme à quatre barres est un système composé de quatre corps rigides, en général articulés entre eux par des liaisons tournantes : rotules ou pivots. Dans leur forme la plus simple, les pièces sont des barres, les liaisons étant aux extrémités des barres ; une des barres peut être le bâti de la machine. Ce sont des systèmes de guidage permettant d'effectuer des mouvements parfois complexes. Incha Incha) |
| weld. | mécanisme à redresser le fil électrode | механизм для правки электродной проволоки |
| tech. | mécanisme à ressort | пружинно-инерционный механизм (eugeene1979) |
| comp. | mécanisme à ruban | лентопротяжный механизм |
| nat.res. | mécanisme à râteaux | скребковый механизм для очистки решетки |
| nat.res. | mécanisme à râteaux | скребковый механизм решётки |
| nat.res. | mécanisme à râteaux | скребковый механизм на решётках |
| nat.res. | mécanisme à râteaux | решёткоочистительная машина |
| nat.res. | mécanisme à râteaux | решёткоочистительные грабли |
| nat.res. | mécanisme à râteaux | решёткоочиститель |
| polygr. | mécanisme égalisateur de pile | механизм выравнивания стопы |
| trucks | mécanisme électrique | электромеханизм |
| trucks | mécanisme électrique de commande | электромеханизм управления |
| meteorol. | mécanisme élémentaire | элементарный механизм |
| polygr. | mécanisme élévateur | элеватор (линотипа) |
| trucks | mécanisme élévateur | подъёмный механизм |
| construct. | mécanisme élévateur | грузоподъёмный механизм |
| geol. | mécanisme éruptif | механизм извержения |
| geol. | mécanisme éruptif | процесс извержения |
| journ. | mécanismes administratifs | административный механизм |
| trucks | mécanismes auxiliaires | вспомогательные механизмы двигателя |
| trucks | mécanismes auxiliaires au moteur | вспомогательные агрегаты двигателя |
| food.serv. | mécanismes de rations alimentaires | порядок нормирования продуктов питания |
| gen. | mécanismes de votation | способы голосования (ROGER YOUNG) |
| polygr. | mécanismes du moule | формообразующие механизмы (шрифтолитейной машины) |
| journ. | mécanismes économiques | экономический механизм |
| energ.ind. | mécanismes énergétiques | энергетическое оборудование (Alex_Odeychuk) |
| automat. | panneau protecteur du mécanisme | панель кожуха |
| automat. | panneau protecteur du mécanisme | защитная панель механизма |
| polit. | perfectionner le mécanisme du Traité de Varsovie | совершенствовать механизм Варшавского Договора |
| comp. | plaque de mécanisme | панель привода |
| trucks | poignée de blocage du mécanisme de verrouillage de la cabine | рукоятка фиксации запорного механизма кабины |
| O&G. tech. | production à multiples mécanismes | добыча в условиях смешанного режима |
| trucks | rapport de démultiplication du mécanisme de direction | передаточное число рулевого механизма |
| trucks | rapport de réduction du mécanisme de direction | передаточное число рулевого механизма |
| automat. | recopier par servo-mécanisme | копировать с помощью следящей системы |
| O&G. tech. | régime à mécanismes multiples | смешанный режим добычи |
| trucks | réservoir de la pompe du servo-mécanisme hydraulique | бачок насоса гидроусилителя |
| trucks | réversibilité du mécanisme de direction | обратимость рулевого механизма |
| trucks | secteur du mécanisme de direction | сектор рулевого механизма |
| trucks | servo-mécanisme | усилитель |
| automat. | servo-mécanisme arithmétique | цифровой сервомеханизм |
| trucks | servo-mécanisme de frein | тормозной сервомеханизм |
| automat. | servo-mécanisme digital | цифровой сервомеханизм |
| trucks | servo-mécanisme hydraulique | гидравлический сервомеханизм |
| automat. | servo-mécanisme multicascade | многокаскадный сервомеханизм |
| trucks | servo-mécanisme pneumatique | пневматический сервомеханизм |
| automat. | servo-mécanisme "tout ou rien" | релейная следящая система |
| automat. | servo-mécanisme "tout ou rien" | релейный сервомеханизм |
| trucks | servo-mécanisme à air comprimé | пневматический сервомеханизм |
| automat. | servo-mécanisme à boucles multiples | многоконтурная следящая система |
| automat. | servo-mécanisme à deux étages | двухкаскадный сервомеханизм |
| trucks | servo-mécanisme à dépression | вакуумный сервомеханизм |
| trucks | servo-mécanisme à inertie | инерционный сервомеханизм |
| automat. | servo-mécanisme à potentiomètre non linéaire | сервомеханизм с нелинейным потенциометром |
| trucks | servo-mécanisme à vide | вакуумный сервомеханизм |
| automat. | servo-mécanisme à échantillonnage | сервомеханизм с квантованием непрерывных значений |
| trucks | servo-mécanisme électrique | электрический сервомеханизм |
| polit. | solide mécanisme | эффективный механизм (переносный смысл sophistt) |
| energ.ind. | spécialiste des mécanismes énergétiques | специалист по энергетическому оборудованию (Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | séminaire interrégional sur l'application des mécanismes de financement aux ressources naturelles | Международный семинар по механизмам финансирования в области использования природных ресурсов |
| trucks | tendeur de la chaîne de rigidité du mécanisme | стяжка ограничительной цепи механизма навески |
| trucks | tirant du mécanisme porte-outils | тяга-раскос механизма навески |
| comp. | unité de commande de mécanisme à bande | контроллер лентопротяжного механизма |
| trucks | vis sans fin du mécanisme de direction | червяк рулевого механизма |
| trucks | vitesse angulaire de réversibilité du mécanisme de direction | угловая скорость обратимости рулевого механизма |
| org.name. | Équipe du Mécanisme pour les programmes forestiers nationaux | Группа по вопросам Фонда поддержки национальных лесных программ |
