| Subject | French | Russian |
| law | abandon des lieux | одностороннее оставление взятого в наём недвижимого имущества abandon du certificat d'auteur отказ от авторского свидетельства (vleonilh) |
| law | abandon des lieux | одностороннее оставление взятого внаём недвижимого имущества |
| law | abandon des lieux | одностороннее оставление взятого в наём недвижимого имущества (ROGER YOUNG) |
| gen. | abandonner les lieux | покинуть место (z484z) |
| corp.gov. | ajustement différent pour les divers lieux d'affectation | корректив для конкретного места службы |
| gen. | arriver sur les lieux du drame | прибыть на место происшествия (z484z) |
| corp.gov. | classement des lieux d'affection | классификация мест службы |
| fin. | complémentarité des lieux de la mise en place du capital | взаимодополняемость объектов инвестирования |
| Игорь Миг, int. law. | Convention concernant la protection des travailleurs contre les risques professionnels dus à la pollution de l'air, au bruit et aux vibrations sur les lieux de travail | Конвенция о защите трудящихся от профессионального риска, вызываемого загрязнением воздуха, шумом и вибрацией на рабочих местах |
| gen. | dans les lieux et sites à forte concentration populaire | в местах сильного скопления людей (marimarina) |
| gen. | de ces lieux | здешний |
| gen. | des lieux malfamés | злачные места |
| law | descendre sur les lieux | выйти на место для проведения осмотра |
| law | descente sur les lieux | выезд на место происшествия (vleonilh) |
| law | descente sur les lieux | осмотр на месте (vleonilh) |
| gen. | descente sur les lieux | выезд на место судебных властей |
| law, ADR | destination des lieux | назначение помещений (при аренде vleonilh) |
| formal | dresser un état des lieux | определить состояние дел (des ... - с ... / в области ... Alex_Odeychuk) |
| busin. | droit au maintien dans les lieux d'un locataire | право на дальнейшее проживание на занимаемой площади (vleonilh) |
| busin. | droit au maintien dans les lieux d'un locataire | право на дальнейшее проживание на занимаемой площади |
| gen. | débiter des lieux communs | говорить избитые истины |
| context. | dégager les lieux | уйти (См. пример в статье "покинуть место событий". I. Havkin) |
| inf. | dégager les lieux | убраться восвояси (См. пример в статье "покинуть место событий". I. Havkin) |
| inf. | dégager les lieux | смотать удочки (См. пример в статье "покинуть место событий". I. Havkin) |
| inf. | dégager les lieux | смотаться (См. пример в статье "покинуть место событий". I. Havkin) |
| gen. | dégager les lieux | покинуть место событий (Trotsky et sa femme réussirent à se glisser sous le lit, à s’y cacher et à demeurer sains et sauf. Tout cela fut connu après que les assaillants eurent en vitesse dégagé les lieux. I. Havkin) |
| fin. | déplacement des lieux de la concurrence | перемещение сфер конкуренции |
| corp.gov. | déplacement sur les lieux | поездка на места |
| gen. | en ces lieux | здесь |
| gen. | en tous lieux | повсюду |
| law | enquête sur les lieux | расследование на месте происшествия (vleonilh) |
| law | exécuter une descente sur les lieux | производить осмотр на месте (vleonilh) |
| gen. | faire l'état des lieux | осмотреть (Je vais vous rembourser la caution avant de faire l’état des lieux. z484z) |
| relig. | fréquentation des lieux de culte | посещаемость храмов (marimarina) |
| relig. | fréquentation des lieux de culte | посещаемость церквей (marimarina) |
| gen. | gardien des Lieux saints | хранитель святых мест (Alex_Odeychuk) |
| gen. | gardien des Lieux saints de Jérusalem | хранитель святых мест в Иерусалиме (Alex_Odeychuk) |
| gen. | gardien selon la tradition des Lieux saints de Jérusalem | по традиции хранитель святых мест в Иерусалиме (Alex_Odeychuk) |
| inf. | grand chef des lieux | завхоз (KiriX) |
| gen. | hauts lieux du patrimoine mondial | достопримечательности мирового значения (glaieul) |
| gen. | hauts lieux du patrimoine mondial | достопримечательности мирового наследия (vleonilh) |
| law | inspection des lieux | обзор места происшествия |
| law | investir les lieux de méfait | запрещать присутствующим покидать место совершения преступления |
| law | investissement des lieux | запрещение покидать место совершения преступления |
| law | jouissance des lieux | право пользования нанятым помещением |
| law | jouissance des lieux | право пользования арендованным помещением (kee46) |
| relig. | la construction des lieux de culte | строительство мест отправления культа (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | lieux communs | общие места (vleonilh) |
| busin. | lieux communs | общие места |
| obs. | lieux communs | туалет (z484z) |
| obs. | lieux communs | уборная (z484z) |
| corp.gov. | lieux d'affectation classés difficiles | места службы с трудными условиями |
| corp.gov. | lieux d'affectation famille non autorisée | несемейное место службы |
| corp.gov. | lieux d'affectation hors siège | полевой |
| corp.gov. | lieux d'affectation hors siège | находящийся за пределами штаб-квартиры |
| corp.gov. | lieux d'affectation hors siège | поле |
| corp.gov. | lieux d'affectation à monnaie forte | места службы в странах с твёрдой валютой |
| construct. | lieux d'aisance | уборная |
| construct. | lieux d'aisance | туалет |
| obs. | lieux d'aisance | отхожее место |
| obs. | lieux d'aisances | отхожее место |
| gen. | lieux d'aisances | уборная |
| gen. | lieux de débauche | злачные места |
| journ. | lieux de l'incendie | пожарище |
| construct. | lieux de loisirs | места отдыха |
| law | lieux de méfait | место происшествия |
| gen. | lieux de plaisir | злачные места |
| law | lieux de pêche | рыболовная зона |
| gen. | lieux de rassemblement | места скопления людей (z484z) |
| gen. | lieux de rassemblement | места массового скопления людей (Verb) |
| construct. | lieux de repos | места отдыха |
| zool. | lieux de reproduction | очаг |
| zool. | lieux de reproduction | место размножения |
| zool. | lieux de reproduction | источник |
| forestr. | Lieux de travail ou professions | области деятельности или профессии |
| construct. | lieux d'emprunt | резерв грунта (Stephane) |
| construct. | lieux d'emprunt | котлован (Stephane) |
| construct. | lieux d'emprunt | карьер (Stephane) |
| law | lieux d'exercice | место осуществления (des pouvoirs de l'État Morning93) |
| sociol. | lieux-dits | pl. от lieu-dit (marimarina) |
| relig. | Lieux saints | святые места (напр., в Палестине Alex_Odeychuk) |
| gen. | lieux saints | священные места (какой-л. религии) |
| obs. | lieux secrets | уборная (z484z) |
| law | maintien dans les lieux | предоставление права временному жильцу проживать у владельца квартиры, независимо от желания последнего |
| busin. | maintien dans les lieux d'un locataire | дальнейшее проживание в жилом помещении (vleonilh) |
| busin. | maintien dans les lieux d'un locataire | дальнейшее проживание в жилом помещении |
| law | maintien dans les lieux loués | сохранение за собой нанимателем снятого помещения после истечения срока договора найма |
| comp., MS | Mes lieux | Приложение "Места" |
| formal | nourrir la compréhension de cet état des lieux | сформировать понимание современного состояния дел (Alex_Odeychuk) |
| scient. | nourrir la compréhension de cet état des lieux | сформировать понимание современного состояния проблемы (Alex_Odeychuk) |
| law | photographie des lieux | фотосъёмка места происшествия |
| survey. | plan des lieux | бланковая карта |
| real.est. | procès-verbal contradictoire d'état des lieux de sortie de l'appartement | двусторонний протокол акта о состоянии квартиры в момент её освобождения (maqig) |
| patents. | procéder à une visite des lieux | производить осмотр на месте |
| hydr. | précontrainte directe sur les lieux | предварительное напряжение путём непосредственного воздействия на горную породу (напр. цементацией) |
| Игорь Миг, bible.term. | Préparez au désert le chemin de l'Eternel. Aplanissez dans les lieux arides une route pour notre Dieu | Приготовьте путь Господу, прямыми сделайте в степи стези Ему (Ésaïe 40:3) |
| real.est. | quitter les lieux | покинуть помещение (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| gen. | quitter les lieux | убраться |
| gen. | quitter les lieux | уйти |
| law | rapport de l'état des lieux | акт обследования жилищно-бытовых условий (Morning93) |
| law | reconnaissance des lieux | осмотр места происшествия |
| gen. | reconnaissance des lieux | осмотр места |
| gen. | reconnaissance des lieux | осмотр местности |
| gen. | reconnaître les lieux | производить осмотр места |
| avia. | relevé des lieux | съёмка местности |
| avia. | relevé des lieux | съёмка местности |
| gen. | relevé des lieux | обмерочные работы (Yanick) |
| law | reprise des lieux | изъятие помещения наймодателем у нанимателя по истечении срока договора найма |
| gen. | revenir sur les lieux du crime | вернуться на место преступления (z484z) |
| law | rédiger un procès-verbal sur les lieux | составлять протокол на месте происшествия |
| law | se transporter sur les lieux | выезжать на место происшествия |
| gen. | se transporter sur les lieux | отправиться на место происшествия |
| law | situer les lieux | устанавливать место происшествия |
| product. | sur les lieux de travail | на производстве (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tes Lieux saints | Святые места (в Палестине) |
| law | transport sur les lieux | выезд на место совершения преступления |
| law | une interdiction de paraître dans les lieux de cultes | запрет на появление в местах отправления культа (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| med. | urgence sur les lieux de l'accident | экстренная помощь на месте несчастного случая |
| med. | urgence sur les lieux de l'accident | неотложная помощь на месте несчастного случая |
| mil. | vider les lieux | выезжать |
| mil. | vider les lieux | эвакуироваться |
| gen. | vider les lieux | съехать |
| gen. | vider les lieux | очистить помещение |
| gen. | vider les lieux | выехать |
| law | visite des lieux | осмотр места происшествия |
| patents. | visite des lieux à l'expertise | обыск на месте с экспертизой |
| gen. | visiter les lieux | осматривать помещение (перед покупкой или наймом) |
| law | vue des lieux | осмотр места происшествия (ROGER YOUNG) |
| fig.of.sp. | état des lieux | современное состояние (в названиях научных конференций и статей vikaprozorova) |
| gen. | état des lieux | подробное описание состояния арендуемого жилья (ludmilaalexan) |
| gen. | état des lieux | анализ ситуации обстановки (Géorgie 8 mois après la guerre, état des lieux. I. Havkin) |
| gen. | état des lieux | текущая ситуация обстановка (I. Havkin) |
| busin. | état des lieux | акт о состоянии жилого помещения (составляется при въезде и выезде квартиросъёмщика) |
| gen. | état des lieux | акт о состоянии жилого помещения (составляется при въезде и выезде квартиросъемщика Marie_D) |
| gen. | état des lieux | осмотр квартиры (при вселении или выселении квартиросъёмщика greenadine) |
| econ. | état des lieux | базовое исследование |
| UN, AIDS. | état des lieux générique | первоначальное исследование |
| fig.of.sp. | état des lieux | состояние на сегодня (в названиях научных конференций и статей vikaprozorova) |
| fin. | état des lieux | акт о состоянии имущества, сдаваемого внаём |
| gen. | état des lieux | обстановка места происшествия |
| gen. | état des lieux contradictoire | двухсторонний акт приёма-передачи жилого помещения (ROGER YOUNG) |
| gen. | état des lieux contradictoire | Акт о состоянии имущества (ROGER YOUNG) |
| gen. | état des lieux contradictoire | двусторонний акт о состоянии жилого помещения (ROGER YOUNG) |
| gen. | état des lieux contradictoire | акт о состоянии имущества (ROGER YOUNG) |
| gen. | état des lieux contradictoire | акт о состоянии имущества, сдаваемого внаём, составляемый с участием двух сторон (ROGER YOUNG) |
| gen. | état des lieux d'entrée | первоначальный акт о состоянии имущества (ROGER YOUNG) |
| idiom. | être sur les lieux | находиться на месте происшествия (kee46) |
